Options
Los sistemas de los pronombres átonos de tercera persona en la Audiencia de Quito de los siglos XVI-XVIII
Maison d'édition
Neuchâtel : Université de Neuchâtel
Date de parution
2025
Nombre de page
454 p.
Mots-clés
- espagnol de l'Audience royale de Quito
- morphosyntaxe historique et diachronique
- système de pronoms atones de troisième personne
- variation linguistique
- histoire de l'espagnol en Amérique
- Spanish of the Royal Audience of Quito
- historical and diachronic morphosyntax
- third-person unstressed pronoun system
- linguistic variation
- history of Spanish in America
- español de la Audiencia de Quito virreinal
- morfosintaxis histórica y diacrónica
- sistema de pronombres átonos de tercera persona
- variación lingüística
- historia del español en América
espagnol de l'Audienc...
morphosyntaxe histori...
système de pronoms at...
variation linguistiqu...
histoire de l'espagno...
Spanish of the Royal ...
historical and diachr...
third-person unstress...
linguistic variation
history of Spanish in...
español de la Audienc...
morfosintaxis históri...
sistema de pronombres...
variación lingüística...
historia del español ...
Résumé
Cette thèse propose une approche de la description historique du système ou des systèmes de pronoms atones de la troisième personne dans l'Audience de Quito à l’époque coloniale, ainsi que l'analyse des facteurs externes et internes de l'histoire de la langue espagnole qui ont pu influencer son évolution. Ce système ou ces systèmes sont reflétés dans la documentation archivistique sélectionnée, qui se compose de 183 documents de différents types textuels, allant d'un continuum d'une situation communicative plus immédiate à une polarité de distance communicative plus marquée. Une partie du corpus utilisé était éditée à des fins philologiques, et une autre partie restait inédite et consultée dans les archives en ligne (PARES) ou dans l'Archivo General de Indias (AGI) à Séville. Le cadre étudié couvre la première moitié du XVIe siècle jusqu’à la première décennie du XVIIIe siècle.
L'objectif principal de cette thèse doctorale a donc été d'analyser la variation interne du système pronominal atone de troisième personne dans l'Audience royale de Quito. L'étude s'est basée sur la description formelle fournie par des études antérieures, qui font état d'un système majoritairement étymologique, avec quelques cas d'usages référentiels, notamment du léisme masculin au singulier, toutefois, l'analyse des formes référentielles comme faisant partie de l'état de variation au-delà du cas minoritaire n'avait pas été envisagée auparavant. Ainsi, les objectifs spécifiques étaient de déterminer la variation des clitiques dans le corpus étudié, ainsi que d'analyser la possibilité d'attribuer un système différencié de clitiques à différents niveaux diastratiques et diaphasiques, et de vérifier s'il sést produit une restructuration patrimoniale, selon les principes exposés par Rivarola (2001).
Après cette analyse et le croisement avec les différentes variables indépendantes ou facteurs linguistiques, sociaux et textuels, une série de résultats ont pu être obtenus pour chaque période analysée. De cette manière, une approche fidèle du comportement des clitiques et de leur variation formelle, ainsi que la chronologie de celle-ci, a pu être établie. Il a également été possible de retracer la coexistence de différents usages des clitiques, et il offre une nouvelle version sur les pronoms atones de la troisième personne dans l’espagnol en Amérique, une réalité plus complexe que ce qui est connu jusqu’à présent.
L'objectif principal de cette thèse doctorale a donc été d'analyser la variation interne du système pronominal atone de troisième personne dans l'Audience royale de Quito. L'étude s'est basée sur la description formelle fournie par des études antérieures, qui font état d'un système majoritairement étymologique, avec quelques cas d'usages référentiels, notamment du léisme masculin au singulier, toutefois, l'analyse des formes référentielles comme faisant partie de l'état de variation au-delà du cas minoritaire n'avait pas été envisagée auparavant. Ainsi, les objectifs spécifiques étaient de déterminer la variation des clitiques dans le corpus étudié, ainsi que d'analyser la possibilité d'attribuer un système différencié de clitiques à différents niveaux diastratiques et diaphasiques, et de vérifier s'il sést produit une restructuration patrimoniale, selon les principes exposés par Rivarola (2001).
Après cette analyse et le croisement avec les différentes variables indépendantes ou facteurs linguistiques, sociaux et textuels, une série de résultats ont pu être obtenus pour chaque période analysée. De cette manière, une approche fidèle du comportement des clitiques et de leur variation formelle, ainsi que la chronologie de celle-ci, a pu être établie. Il a également été possible de retracer la coexistence de différents usages des clitiques, et il offre une nouvelle version sur les pronoms atones de la troisième personne dans l’espagnol en Amérique, une réalité plus complexe que ce qui est connu jusqu’à présent.
This thesis offers an approach to the historical description of the system or systems of third-person unstressed pronouns in the Royal Audience of Quito, as well as the analysis of external and internal factors in the history of the Spanish language that may have interfered with its evolution. This system or systems are reflected in the selected archival documentation, which consists of 183 documents of various textual types, ranging from a continuum of a more immediate communicative situation to a polarity with greater communicative distance. Part of the corpora was edited for philological purposes, while other part remained unpublished and was consulted in online archives (PARES) or at the Archivo General de Indias (AGI) in Seville.
The studied framework spans from the first half of the 16th century to the first decade of the 18th century.
The main objective of this doctoral thesis, therefore, has been to analyze the internal variation of the third-person unstressed pronominal system in the Royal Audience of Quito. It is based on the formal description provided in previous studies, which report a predominantly etymological system, with some cases of referential uses, particularly masculine leísmo in the singular form. However, the analysis of referential forms as part of the variation state beyond the minority cases had not been considered before. Thus, the specific objectives are to determine the variation of clitics in the studied corpus, as well as to analyze the possibility of assigning a differentiated clitic system to different diastratic and diaphasic strata, and to verify whether there was any patrimonial restructuring, according to the principles outlined by Rivarola (2001).
After this analysis and cross-referencing with various independent variables or linguistic, social, and textual factors, a series of results have been obtained for each analyzed period. This way, a reliable approach to the behavior of clitics and their formal variation, as
well as their chronology, has been established. Futhermore, it has also been possible to trace the coexistence of different uses of clitics and offers a new vision on the third-person unstressed pronouns in American Spanish, a reality that is more complex than whatever has been known until today.
The studied framework spans from the first half of the 16th century to the first decade of the 18th century.
The main objective of this doctoral thesis, therefore, has been to analyze the internal variation of the third-person unstressed pronominal system in the Royal Audience of Quito. It is based on the formal description provided in previous studies, which report a predominantly etymological system, with some cases of referential uses, particularly masculine leísmo in the singular form. However, the analysis of referential forms as part of the variation state beyond the minority cases had not been considered before. Thus, the specific objectives are to determine the variation of clitics in the studied corpus, as well as to analyze the possibility of assigning a differentiated clitic system to different diastratic and diaphasic strata, and to verify whether there was any patrimonial restructuring, according to the principles outlined by Rivarola (2001).
After this analysis and cross-referencing with various independent variables or linguistic, social, and textual factors, a series of results have been obtained for each analyzed period. This way, a reliable approach to the behavior of clitics and their formal variation, as
well as their chronology, has been established. Futhermore, it has also been possible to trace the coexistence of different uses of clitics and offers a new vision on the third-person unstressed pronouns in American Spanish, a reality that is more complex than whatever has been known until today.
Esta tesis ofrece una aproximación a la descripción histórica del sistema o sistemas de pronombres átonos de tercera persona en la Audiencia de Quito virreinal, así como el análisis de factores externos e internos de la historia de la lengua española que han podido interferir en su evolución. Este sistema o sistemas es reflejado en la documentación archivística seleccionada, la cual se compone de 183 documentos de diversos tipos textuales, desde un continuum de una situación comunicativa más inmediata a una polaridad de más distancia comunicativa. Parte del corpus se ha tomado de fuentes editadas para fines filológicos, parte de él era inédito y consultado en los archivos en línea (PARES) o en el Archivo General de Indias (AGI), en Sevilla. El marco estudiado abarca desde la primera mitad del siglo XVI hasta el primer decenio del siglo XVIII.
El objetivo principal de la presente tesis doctoral, por lo tanto, ha sido analizar la variación interna del sistema átono pronominal de tercera persona en la Audiencia de Quito virreinal. Se ha partido de la descripción formal que se han dado en anteriores estudios, en los que se da cuenta de un sistema mayoritariamente etimológico, con algunos casos de usos referenciales, sobre todo, de leísmo masculino de persona singular, pero no se ha barajado con anterioridad el análisis de las formas referenciales como parte del estado de variación más allá de lo minoritario. Así pues, los objetivos específicos son determinar la variación de clíticos en el corpus estudiado, así como analizar la posibilidad de adscribir un sistema diferenciado de clíticos a distintos estratos diastráticos y diafásicos, y comprobar si hubo reestructuración patrimonial, según los principios expuestos por Rivarola (2001).
Tras dicho análisis y cruce con las distintas variables independientes o factores lingüísticos, sociales y textuales, se han podido mostrar una serie de resultados obtenidos en cada periodo analizado. De este modo, se ha podido establecer una aproximación fidedigna del
comportamiento de los clíticos y su variación formal, así como la cronología de esta. Asimismo, se ha podido trazar la convivencia de distintos usos de los clíticos, y se ofrece una nueva visión de los pronombres átonos de tercera persona en el español en América, una realidad más compleja de lo que se conoce hasta ahora.
El objetivo principal de la presente tesis doctoral, por lo tanto, ha sido analizar la variación interna del sistema átono pronominal de tercera persona en la Audiencia de Quito virreinal. Se ha partido de la descripción formal que se han dado en anteriores estudios, en los que se da cuenta de un sistema mayoritariamente etimológico, con algunos casos de usos referenciales, sobre todo, de leísmo masculino de persona singular, pero no se ha barajado con anterioridad el análisis de las formas referenciales como parte del estado de variación más allá de lo minoritario. Así pues, los objetivos específicos son determinar la variación de clíticos en el corpus estudiado, así como analizar la posibilidad de adscribir un sistema diferenciado de clíticos a distintos estratos diastráticos y diafásicos, y comprobar si hubo reestructuración patrimonial, según los principios expuestos por Rivarola (2001).
Tras dicho análisis y cruce con las distintas variables independientes o factores lingüísticos, sociales y textuales, se han podido mostrar una serie de resultados obtenidos en cada periodo analizado. De este modo, se ha podido establecer una aproximación fidedigna del
comportamiento de los clíticos y su variación formal, así como la cronología de esta. Asimismo, se ha podido trazar la convivencia de distintos usos de los clíticos, y se ofrece una nueva visión de los pronombres átonos de tercera persona en el español en América, una realidad más compleja de lo que se conoce hasta ahora.
Notes
UniNE, FLSH, Institut de langue et littérature hispaniques, soutenue le 16 juin 2025
Identifiants
Type de publication
doctoral thesis
