Options
Marongiu, Paola
Nom
Marongiu, Paola
Affiliation principale
Fonction
Doctorante FNS
Email
paola.marongiu@unine.ch
Identifiants
Résultat de la recherche
Voici les éléments 1 - 4 sur 4
- PublicationAccès libreA new corpus annotation framework for Latin diachronic lexical semantics(2022-7-16)
; ; ; Márquez Cruz, ManuelWe present a new corpus-based resource and methodology for the annotation of Latin lexical semantics, consisting of 2,399 annotated passages of 40 lemmas from the Latin diachronic corpus LatinISE. We also describe how the annotation was designed, analyse annotators’ styles, and present the preliminary results of a study on the lexical semantics and diachronic change of the 40 lemmas. We complement this analysis with a case study on semantic vagueness. As the availability of digital corpora of ancient languages increases, and as computational research develops new methods for large-scale analysis of diachronic lexical semantics, building lexical semantic annotation resources can shed new light on large-scale patterns in the semantic development of lexical items over time. We share recommendations for designing the annotation task that will hopefully help similar research on other less-resourced or historical languages. - PublicationAccès libreFrom Static to Interactive Maps: Drawing Diachronic Maps of (Latin) Modality with Pygmalion(2022-1-12)
; In this paper, we present the diachronic maps of a selection of 75 Latin modal markers designed through the tool Pygmalion. Both the maps and Pygmalion were conceived in the framework of the WoPoss project, which aims at analysing the diachronic pathways of modality in Latin. While the description of the tool and its functionalities is beyond the scope of this paper, we focus here on the description of our diachronic modal maps. Using visualisations to represent semantic shifts is a well-known practice in some linguistic fields such as typology and lexicography, and they have already been applied to modality. Though the situation is rapidly evolving, typological semantic maps as well as lexicographic maps are still for the most part static and usually not-interactive visualisations. Our modal maps stand out not only for their interactivity, but also for the richness of the information conveyed: chronology, etymology, semantics, syntax, first attestation and diachronic relationships between the meanings. After presenting our conceptual framework for modality, we illustrate the process of conceptualisation and development of our diachronic maps of modality. More specifically, we explain how we gathered and organised the data in order to transpose it into a visual representation. We then showcase the map of possum as an example of our results. Subsequently, we discuss the results with respect to previous literature concerning both visualisation of modal evolution from a general point of view and the investigation of modality in Latin. Finally, we outline possible applications within and beyond the WoPoss project. - PublicationAccès librePygmalion in the classroom: a tool to draw lexicographic diachronic maps and their application to didactics(Madrid: Guillermo Escolar Editor, 2022)
; ; This contribution presents Pygmalion, a tool that facilitates the creation of interactive diachronic maps, and focuses on some of its possible applications to the didactics of languages and linguistics. Pygmalion was conceived in the framework of the project A world of possibilities. Modal pathways over an extra-long period of time: the diachrony of modality in the Latin language (WoPoss). Although its initial conceptualisation was heavily influenced by the research questions of this project and, therefore, the visualisation of modality was a decisive feature, the tool was later redesigned for a broader use. In fact, to increase usability, we offer three different versions to better suit users’ requirements. The primary goal of Pygmalion is to provide scholars, teachers, and learners with an instrument to visually represent the heterogenous diachronic linguistic information contained in lexicographic works. The conceptualisation of this type of resource raises a twofold objective: while we need to address the difficulties of designing a visualisation that illustrates complex concepts, such as semantic shifts and meaning relations, it is crucial to ensure the readability of the data through a user-friendly and intuitive tool. - PublicationAccès libreImplemented to Be Shared: the WoPoss Annotation of Semantic Modality in a Latin Diachronic CorpusThe FNS project A world of possibilities (WoPoss) studies the evolution of modal meanings in the Latin language. Passages expressing modal notions such as ‘possibility and ‘necessity’ are annotated following a pipeline that combines both automatic and manual annotation. This paper discusses the creation, annotation and processing of the WoPoss corpus. Texts are first gathered from different online open access resources to create the initial dataset. Due to the heterogeneity of formats and encodings, these texts are regularized before the application of an automatic linguistic annotation. The annotated files are then uploaded to the annotation platform INCEpTION. Through this platform, annotators add the relevant linguistic and semantic information following the WoPoss guidelines. The results of the automatic annotation are also curated. The fine-grained semantic annotation is the core activity of the WoPoss workflow, thus this paper focuses on the preparation of files and how the semantic annotation task is tackled.