Les emplois modaux du futur et de l'imparfait: analyse contrastive italien-français avec un regard sur la diachronie

Le but de ce travail est la description critique de l’exploitation modale de deux formes de la langue qui appartiennent à la catégorie morphologique des temps verbaux : il s’agit du futur et de l’imparfait, dont l’emploi modal est investigué ici de manière contrastive en prenant en considération deux langues de même souche – le français et l’italien – et deux niveaux d’analyse, le niveau synchronique et le niveau diachronique. L’exploration de ces formes se fait tout d’abord d’un point de vue qualitatif à l’intérieur d’un cadre théorique élaboré afin de rendre compte du fonctionnement général des formes passibles d’exploitations modales ; elle est ensuite intégrée par une analyse quantitative, consistant en un calcul automatique ou semi-automatique de fréquences et de pourcentages d’emploi sur des corpus synchroniques et diachroniques au moyen de plateformes outillées.
The aim of this dissertation is the critical description of the modal exploitation of two verb tenses: the future tense and the imperfect tense, whose modal uses are investigated in a contrastive perspective, considering two languages of the same stock – French and Italian – and two levels of analysis: the synchronic level and the diachronic level. The research work opens with a qualitative study, within a theoretical framework developed with the aim to account for the general functioning mechanisms of forms liable to have modal exploitations. The qualitative study is then integrated by a quantitative analysis, in which frequencies and rates of the different modal uses of the tenses considered here are calculated on synchronic and diachronic corpora through specific corpus tools and platforms.

, Doctorat, Université de Neuchâtel, Faculté des lettres et sciences humaines, Institut des sciences du langage et de la communication