Options
De Cecilia Böhl a Fernán Caballero : del manuscrito a la publicación
Maison d'édition
Neuchâtel : Université de Neuchâtel
Date de parution
2024-10-14
Nombre de page
343
Mots-clés
Résumé
Cette thèse de doctorat contribue à la redécouverte de textes littéraires que Cecilia Böhl a composés dans sa jeunesse, des années avant qu’elle ne commence à publier ses œuvres à partir de 1849. Par ce travail, nous voulons participer au sauvetage de la période créative de Fernán Caballero avant 1849 et compléter la liste des œuvres sur lesquelles on sait qu’elle travaillait à cette époque. L’objectif de notre étude est de souligner l'importance de cette période créative avant la publication de ses œuvres à partir de 1849, ainsi que de mettre à disposition certains textes conservés dans les archives, qui n’ont pas été publiés, édités ou numérisés jusqu’à présent. L’étude de documents manuscrits inédits nous permet même de proposer une perspective inédite sur la production littéraire de Cecilia Böhl dans ses premières années de création littéraire entre 1820 et 1849, période qui précède sa carrière publique d’écrivaine sous le pseudonyme de Fernán Caballero. Il s’agit également de réconcilier ce corpus initial créé dans la première moitié du XIXe siècle et la production littéraire de sa jeunesse avec la période plus tardive de publication de ses œuvres à partir de 1849. Il ne s’agit pas de considérer ces périodes de création et de publication comme une division entre un ‘avant’ et un ‘après’, mais comme un processus continu qui se développe à travers plusieurs langues et qui voit la configuration progressive de la figure de Fernán Caballero. Avec ce travail, nous découvrons les outils techniques de l’autrice, avec lesquels elle se permet d’offrir une perspective différente sur la littérature. De plus, en étudiant la collaboration entre Cecilia Böhl et sa mère Francisca Larrea, nous offrons la possibilité d’explorer l'œuvre de ces écrivaines, ainsi que la représentation de la condition féminine dans la littérature du XIXe siècle grâce au penchant de l’autrice pour les personnages féminins et leurs trajectoires, ainsi que les thèmes et les intrigues qui touchent les femmes de son époque. En somme, nous voulons montrer que la Cecilia Böhl des débuts reste présente dans la voix de Fernán Caballero.
Esta tesis doctoral contribuye a redescubrir textos literarios que Cecilia Böhl compuso en su juventud, años antes de que empezara a publicar sus obras a partir de 1849. Con el trabajo realizado, queremos participar a rescatar el período creativo de Fernán Caballero antes de 1849 y completar la lista de las obras en que se sabe que estaba trabajando en esta época. El objetivo de nuestro estudio es subrayar la importancia de este período de creación antes de la publicación de sus obras a partir de 1849, además de poner a disposición unos textos conservados en archivos, que no han sido publicados, editados o digitalizados hasta ahora. El estudio de documentos manuscritos todavía no publicados incluso nos permite proponer una perspectiva inédita de la producción literaria de Cecilia Böhl en sus primeros años de creación literaria entre 1820 y 1849, período que precede a su carrera pública como escritora bajo el seudónimo Fernán Caballero. También ambicionamos reconciliar este corpus inicial creado en la primera mitad del siglo XIX y la producción literaria de su juventud con la época posterior de publicación de sus obras a partir de 1849. No se trata de considerar estos períodos de creación y publicación como una división entre un «antes» y un «después», sino como un proceso continuo que se desarrolla a través de varios idiomas y ve la progresiva configuración de la figura de Fernán Caballero. Con este trabajo descubrimos las herramientas técnicas de la autora, con que ella se permite ofrecer una diferente perspectiva sobre la literatura. Asimismo, al estudiar la colaboración entre Cecilia Böhl y su madre Francisca Larrea, ofrecemos una ocasión de explorar el trabajo de estas escritoras, además de la representación de la condición femenina en la literatura del siglo XIX gracias a la inclinación de la autora por los personajes femeninos y sus trayectorias, así como los temas y las intrigas que afectan a las mujeres de su época. En fin, queremos mostrar que Cecilia Böhl permanece presente en la voz de Fernán Caballero.
This doctoral thesis contributes to rediscovering literary texts that Cecilia Böhl composed in her youth, years before she began to publish her works from 1849 onwards. With this work, we want to participate in rescuing Fernán Caballero’s creative period before 1849 and to complete the list of works she is known to have been working on at this time. The aim of our study is to underline the importance of this creative period before the publication of her works from 1849 onwards, as well as to make available some texts preserved in archives, which have not been published, edited or digitised until now. The study of as yet unpublished manuscript documents even allows us to propose an unpublished perspective on Cecilia Böhl’s literary production in her early years of literary creation between 1820 and 1849, a period which precedes her public career as a writer under the pseudonym Fernán Caballero. We also aim to reconcile this initial corpus created in the first half of the nineteenth century and the literary production of her youth with the later period of publication of her works from 1849 onwards. It is not a question of considering these periods of creation and publication as a division between a ‘before’ and an ‘after’, but as a continuous process that develops through several languages and sees the progressive configuration of the figure of Fernán Caballero. Through this work we discover the author’s technical tools, with which she allows herself to offer a different perspective on literature. Furthermore, by studying the collaboration between Cecilia Böhl and her mother Francisca Larrea, we offer an opportunity to explore the work of these writers, as well as the representation of the female condition in nineteenth-century literature thanks to the author’s penchant for female characters and their trajectories, as well as the themes and intrigues affecting the women of her time. In short, we want to show that the Cecilia Böhl of the beginnings remains present in Fernán Caballero’s voice.
Notes
UniNE, FLSH, Institut de langues et littératures hispaniques, soutenue le 14 octobre 2024
Identifiants
Type de publication
doctoral thesis
Dossier(s) à télécharger
