Host growth conditions regulate the plasticity of horizontal and vertical transmission in Holospora undulata, a bacterial parasite of the protozoan Paramecium caudatum