The representation of modal meaning of French sentence adverbs in a qualitative and quantitative approach - Formal and Functional perspectives on Sentence adverbials in the Romance and Germanic languages