Options
Nissille, Christel
Résultat de la recherche
Contact entre patois et français en Suisse romande de 1800 à 1970 : l’unilinguisme revisité
2019-9-4, Aquino-Weber, Dorothée, Cotelli Kureth, Sara, Nissille, Christel
Cet article se penche sur la diglossie entre patois et français en Suisse romande entre 1800 et 1970. Par l’analyse des discours sur les lexèmes régionaux et les idéologies langagières qu’ils contiennent, nous chercherons à comprendre le contact entre ces deux langues. Le corpus très diversifié (presse, cacologies, glossaires, dictionnaires et chroniques de langage) a permis de découvrir une voix unifiée attestée sur une longue durée et qui accepte les dialectalismes dans un certain cadre. Même dans les discours puristes, les emprunts aux patois sont vus comme une richesse, un témoignage du genius loci, du terroir. Ils viennent même au secours du français considéré comme corrompu par les emprunts à l’allemand et à l’anglais.
« Goûter par coeur » : quand l'implicite s'invite dans un article du Glossaire des patois de la Suisse romande
2016, Nissille, Christel, É. BUCHI / J.-P. CHAUVEAU / J.-M. PIERREL, None
« La traduction comme espace didactique interlinguistique latin/langues vulgaires dans l’enseignement des langues à la fin du Moyen Âge »
2014, Nissille, Christel, FERY-HUE, F.
« Quand Littré lisait Humbert : coup d'oeil sur les rayonnages des bibliothèques de quelques lexicographes du XIXe siècle »
2014, Nissille, Christel
"Liberté" dans la norme et régionalismes linguistiques. Exploration des idéologies langagières en Suisse romande du XVIIIe au début du XIXe siècle
2019, Nissille, Christel, Cotelli Kureth, Sara
« Édition commentée du « Livre de toutz langaiges » de Georges Halluin (1513)»
2015, Nissille, Christel, Fery-Hue, Françoise
« ‘Français provincial’ et ‘français régional’ : des traditions en filigrane dans le Glossaire des patois de la Suisse romande »
2014, Nissille, Christel, y. GREUB / A. THIBAULT, None
Assurer la sauvegarde d’un patrimoine linguistique à partir de sources écrites: la mise en pratique d’une exhaustivité critique dans le glossaire des patois de la Suisse romande
2016-7-22, Nissille, Christel
«La lexicographie suisse romande sur la voie de la description: l'exemple de William Pierrehumbert (1882-1940)»
2014, Aquino-Weber, Dorothée, Nissille, Christel, Cotelli Kureth, Sara, A. FARINA / V. ZOTTI, None
« Use and misuse of linguistic similarities to teach French in medieval triglossic England »
2014, Nissille, Christel, PARTRIDGE, J.
- «
- 1 (current)
- 2
- 3
- »