Algunos chistes astrológicos de Lope de Vega

Resumen:
Este artículo examina el uso satírico de la astrología en dos obras de la temprana madurez de Lope de Vega, la Arcadia y las Rimas. Concretamente, nos centraremos en analizar un complicado soneto de las Rimas, el número CXV, «A Juan Baptista Labaña», cuyas curiosas referencias astrológicas examinaremos desentrañándolas como una construcción aguda en sí. Por último, contrastaremos estas agudezas satírico-astrológicas con las de unos poemas de la Arcadia y con otros diversos poemas del Fénix.

Résumé:
Cet article étudie l’usage satirique de l’astrologie dans deux œuvres de la maturité précoce de Lope de Vega, l’Arcadia et les Rimas. Concrètement, nous nous focaliserons sur l’analyse d’un sonnet compliqué des Rimas, le numéro CXV, intitulé «A Juan Baptista Labaña», dont nous examinerons les curieuses références astrologiques en les explorant comme une construction subtile en soi. Finalement, nous comparerons ces jeux d’esprit satirico-astrologiques avec celles de certains poèmes de l’Arcadia ainsi qu’avec divers autres poèmes du Phénix.

Abstract:
This article examines how Lope de Vega used astrology satirically in two works from his early maturity: the Arcadia and the Rimas. In particular, we will focus on analyzing a complicated sonnet from the Rimas, number CXV, «A Juan Baptista Labaña», whose curious astrological references we will examine as an exercise in satirical wit. Finally, we will contrast this satirical and astrological wit with other witty constructions from the Arcadia and with several other poems by the poet.