Vulgo, imitación y natural en el Arte nuevo de hacer comedias (1609) de Lope de Vega

This article clarifies some of the paradoxes in Lope de Vega's <i>Arte nuevo de hacer comedias</i> (1609) explaining them in the context of Lope's literary career. In particular, we examine how Lope uses the heavily laden words 'vulgo' and 'natural' to obtain the benevolence of his audience, but also to use his success in the commercial theatres in a way coherent with the rest of his literary production. Specifically, the <i>Isidro</i> (1599) and the <i>Rimas</i> (1602, 1604, 1609) will provide useful analogies with the <i>Arte nuevo</i>'s rhetoric and logical construction, especially in relation to Lope's ideas of imitation and literary creation. These ideas fill the words 'vulgo' and 'natural' with connotations that contribute greatly to understanding the <i>Arte nuevo</i>., Este artículo clarifica algunas de las paradojas del <i>Arte nuevo de hacer comedias</i> (1609), de Lope de Vega, explicándolas en el contexto de la carrera literaria de Lope. En concreto, examinamos cómo Lope usa las cargadas palabras 'vulgo' y 'natural' para ganarse la benevolencia del público, pero también para aprovechar su éxito en los corrales de comedias de una manera coherente con el resto de su producción literaria. Particularmente el <i>Isidro</i> (1599) y las <i>Rimas</i> (1602, 1604, 1609) proporcionan valiosas analogías con la construcción retórica y lógica del <i>Arte nuevo</i>, especialmente en lo referente a las ideas de Lope sobre la imitación y la creación literaria. Estas ideas impregnan las palabras 'vulgo' y 'natural' con connotaciones que contribuyen enormemente a la comprensión del <i>Arte nuevo</i>.