Résultat de la recherche
Intercepter avec des médiateurs linguistiques: une pratique en quête de normes
Techniquement réalisable et licite, la surveillance des communications en temps réel permet de prévenir ou d’élucider des infractions. Or elle peut néanmoins échouer lorsque le contenu n’est pas compris. Les autorités de poursuite pénale sont fortement tributaires des interprètes. Pourtant, leur rôle est un champ d’étude peu exploré. Un projet de recherche de l’Université de Neuchâtel est consacré à cette problématique.
Überwachen mit Sprachmittlern: eine Praxis auf der Suche nach Standards
Die Überwachung von Kommunikation in Echtzeit ist in bestimmten Fällen technisch möglich, rechtlich erlaubt und kann helfen, Straftaten zu verhindern bzw. aufzuklären. Aber sie kann auch scheitern, wenn der Inhalt nicht verstanden wird. Die Abhängigkeit der Strafverfolgungsbehörden von Sprachmittler/innen ist in diesem Bereich enorm und dennoch ein wenig erforschter Teilbereich von Strafverfahren. Ein Forschungsprojekt der Universität Neuenburg trägt dazu bei, dies zu ändern.