En torno a los primitivos testimonios romances en documentos medievales y su interpretación

Tradicionalmente, se ha utilizado la aparición de elementos romances en textos primitivos medievales en latín para datar el nacimiento de los romances o extraer otras conclusiones. Como se verá, esto es una manera de interpretar los datos que da lugar a conclusiones erróneas, como la datación o nacimiento de un romance, su delimitación frente a otros o su caracterización. Generalmente se interpretan los datos mezclando oralidad y escritura y obviando el doble continuum espacial y temporal románico medieval hispánico de los romances orales y el continuum cultural del proceso que lleva a la escritura.