Formas pronominales de tratamiento actuales en el departamento de Maldonado, Uruguay

El presente estudio sincrónico trata de las formas de tratamiento pronominales en el habla del Departamento de Maldonado, Uruguay.
Utilizamos el concepto de forma de tratamiento para determinar cómo nos dirigimos a un interlocutor. En español, esto constituye un gran desafío en el contexto de la investigación empírica, debido a la gran variabilidad que las formas presentan. En este trabajo nos interesamos, en concreto, en cómo han evolucionado las formas de tratamiento pronominales en un contexto geográfico en particular: en el Departamento de Maldonado, Uruguay. El país cuenta con cuatro sistemas de tratamiento diferentes: voseo pronominal verbal (vos tenés), tuteo exclusivo (tú tienes), ustedeo (usted tiene) y, por último, una única en el mundo hispánico, tuteo pronominal y voseo verbal (tú tenés). La investigación llevada a cabo mediante la recopilación de datos de un cuestionario tendrá como objetivo determinar si el tuteo exclusivo se mantiene en uso en Maldonado. Además, se contrastará su uso con respecto a cómo y cuánto se emplean el resto de las formas de tratamiento. Adicionalmente, se intentará averiguar si las nuevas generaciones presentan homogéneamente los mismos resultados con el fin de determinar si existe un cambio lingüístico en marcha.
Este trabajo se compondrá de una parte teórica, para definir los conceptos que nos serán relevantes a lo largo de la investigación. Luego, mediante la realización de un cuestionario, se llevará a cabo el trabajo de investigación propiamente dicho y se analizaran los datos recogidos con el objetivo de responder las preguntas de investigación, y se concluirá destacando los hallazgos más relevantes.

Cette étude synchronique porte sur les formes pronominales d’adresse dans le département de Maldonado, Uruguay. Nous utilisons le concept de forme d’adresse pour déterminer comment nous nous adressons à un interlocuteur. En espagnol, cela constitue un grand défi dans le contexte de la recherche empirique en raison de la grande variabilité des formes. Dans ce travail, nous nous intéressons en particulier à l'évolution des formes de traitement pronominales dans un contexte géographique particulier : le Département de Maldonado, en Uruguay. Le pays dispose de quatre systèmes de traitement différents : le voseo pronominal verbal (vos tenés), le tuteo exclusif (tú tienes), l'ustedeo (usted tiene) et enfin, une forme unique dans le monde hispanophone, le tuteo pronominal et le voseo verbal (tú tenés). La recherche menée grâce à la collecte de données à partir d'un questionnaire aura pour objectif de déterminer si le tuteo exclusif est encore en usage à Maldonado. De plus, son utilisation sera comparée à celle des autres formes de traitement, en termes de fréquence et de manière d'emploi. De plus, on cherchera à savoir si les nouvelles générations présentent uniformément les mêmes résultats afin de déterminer s'il y a un changement linguistique en cours. Ce travail comprendra une partie théorique pour définir les concepts qui seront pertinents tout au long de la recherche. Ensuite, grâce à la réalisation d'un questionnaire, le travail de recherche sera effectué, et les données collectées seront analysées pour répondre aux questions de recherche. Enfin, les découvertes les plus pertinentes seront mises en avant dans les conclusions.

This synchronic study focuses on pronominal forms of address in the speech of the Department of Maldonado, Uruguay. We use the concept of forms of address to determine how we address an interlocutor. In Spanish, this constitutes a significant challenge in the context of empirical research due to the considerable variability that these forms exhibit. In this investigation, we are particularly interested in how pronominal forms of address have evolved in a specific geographic context: the Department of Maldonado, Uruguay. The country has four different systems of address: pronominal verbal voseo (vos tenés), exclusive tuteo (tú tienes), ustedeo (usted tiene), and finally, a unique form in the Hispanic world, pronominal tuteo and verbal voseo (tú tenés). The research, conducted through data collection using a questionnaire, aims to determine whether exclusive tuteo is still in use in Maldonado. Additionally, its use will be contrasted with how and how much the other forms of address are employed. Furthermore, an attempt will be made to ascertain whether the new generations consistently present the same results in order to determine if there is an ongoing linguistic change. This paper will consist of a theoretical part to define the concepts that will be relevant throughout the research. Then, through the use of a questionnaire, the research work will be carried out, and the collected data will be analyzed to answer the research questions, concluding by highlighting the most relevant findings.