Personne de confiance durant le placement à des fins d'assistance: Un droit essentiel à la participation

La contribution met en lumière les problématiques qui se posent en lien avec le droit à une personne de confiance durant le PAFA. Les auteurs examinent la réglementation fédérale au regard du droit de
participation de la personne placée durant les différentes étapes du placement et la place de la personne de confiance dans ce processus. Est ensuite dressé un état des lieux des réglementations des cantons latins afin d’effectuer une comparaison. L’objectif est de déterminer si le droit fédéral actuel est suffisant pour garantir le respect des droits de la personne placée.

Vertrauensperson während der Fürsorgerischen Unterbringung: Ein essenzielles Partizipationsrecht Der Beitrag beleuchtet die Probleme, die sich im Zusammenhang mit dem Recht auf eine Vertrauensperson
während einer fürsorgerischen Unterbringung ergeben. Die Autorin und der Autor untersuchen die Regelung auf Bundesebene in Bezug auf das Recht der eingewiesenen Person auf Partizipation während der verschiedenen Phasen der Unterbringung und die Stellung der Vertrauensperson in diesem Prozess. Anschliessend wird eine Bestandesaufnahme der Regelungen in den lateinischen Kantonen vorgenommen, um einen Vergleich anzustellen. Ziel ist es, festzustellen, ob das geltende Bundesrecht ausreicht, um die Achtung der Persönlichkeitsrechte der eingewiesenen Person zu gewährleisten.

La persona di fiducia nel ricovero a scopo di assistenza: Un diritto di partecipazione fondamentale Questo contributo evidenzia le problematiche che si presentano in relazione al diritto a una persona di fiducia durante il ricovero a scopo di assistenza. Gli autori esaminano come vengono disciplinati a livello federale il diritto di partecipazione della persona ricoverata nelle diverse fasi del ricovero e il ruolo della persona di fiducia in questo processo. A scopo comparativo passano quindi in rassegna i disciplinamenti dei Cantoni latini. L’obiettivo è determinare se l’attuale diritto federale è sufficiente per garantire il rispetto dei diritti della persona ricoverata.