Le but du projet est de constituer des corpora interrogeables de façon systématique en latin et en français, afin d’établir un panorama sur la façon dont les connaissances sont représentées dans chacune des deux langues. Une attention particulière sera portée à l’usage de la modalité, à savoir aux indications grammaticales et lexicales qui codent l’attitude d’un locuteur par rapport à ce qu’il énonce. Des recherches pourront ainsi être menées pour relever de façon significative du point de vue statistique la façon dont un locuteur se positionne par rapport à des informations dans chacune de ces deux langues.