Vuataz, François

2003, Thierrin, Joseph, Steffen, Peter, Cornaz, Samuel, Vuataz, François, Balderer, Werner, Looser, Michel

Ce guide de l’échantillonnage des eaux souterraines réunit et présente les informations nécessaires et les précautions à prendre pour maîtriser chaque phase de l’échantillonnage (préparation de la campagne d’échantillonnage, prélèvement, conditionnement et stockage de l’échantillon) et en assurer la qualité. Il présente également les principales techniques de mesu-res et d’analyses de terrain liées à la problématique de l’échantillonnage des eaux. Ce document est donc des-tiné à toute personne (hydrogéologue, ingénieur, tech-nicien ou chimiste) qui, de près ou de loin, est confron-tée à l’organisation pratique et à la réalisation d’une campagne d’échantillonnage., Diese Praxishilfe für die Grundwasserprobenahmeumfasst die nötigen Informationen und Vorsichts-massnahmen, um jede Phase der Probenahme ein-wandfrei zu bewältigen (Vorbereitung der Probenah-mekampagne, Entnahme, Konditionierung und Lage-rung der Probe) und deren Qualität zu sichern. Sie zeigt ebenfalls die wichtigsten Mess- und Analysen-techniken für den Feldeinsatz in Zusammenhang mit der Problematik der Wasserprobenahme auf. Dieses Dokument richtet sich deshalb an den Personenkreis (HydrogeologInnen, Ingenieurinnen/Ingenieure, Tech-nikerInnen oder ChemikerInnen), der mehr oder weni-ger stark mit der praktischen Organisation und Durch-führung einer Probenahmekampagne befasst ist., This guide to sampling ground water gives the nec-essary information and describes the precautions to be taken during the various phases of sampling (prepara-tion of the sampling plan, taking of samples, treatment and storage of samples) to ensure sampling quality. The main techniques for doing both measurements and analyses in the field related to the problems in sam-pling water are also described. This document is there-fore intended for all those who are involved in any practical way in organising and undertaking ground-water sampling (such as hydrogeologists, engineers, technicians and chemists)., Questa guida della campionatura delle acque sot-terraneeraggruppa le informazioni necessarie e indica le precauzioni da prendere per gestire al meglio ogni fase della campionatura (preparazione, prelievo, condi-zionatura nonché l’immagazzinamento del campione) e per assicurarne la qualità. Presenta inoltre le princi-pali tecniche di misurazione e di analisi di terreni lega-ti alla problematica della campionatura delle acque. Questo documento è quindi destinato a tutti coloro (i-drogeologi, ingegneri, tecnici o chimici) che in qualche modo sono confrontati con l’organizzazione pratica e la realizzazione di una campagna di prelievi.