Jeannin, Pierre-Yves

2003, Perrin, J., Jeannin, Pierre-Yves, Zwahlen, François

Le site test de Milandre est un aquifère karstique idéal pour étudier lhétérogénéité spatiale des éléments chimiques majeurs car de nombreux points dobservation sont accessibles : source, rivière souterraine et affluents, forages à différentes profondeurs. Les principales causes de la variabilité spatiale des paramètres chimiques sont : nature et localisation des intrants, la structure de la zone dinfiltration, la réactivité des paramètres (temps de transit vs. cinétique de réaction) et le mélange des eaux. Les chimiogrammes observés à la source du système karstique représentent la somme de cette hétérogénéité spatiale. Il est de fait difficile, pour un tel aquifère, dinterpréter la réponse chimique globale en termes de mélanges deau des différents sous-systèmes de laquifère (ruissellement, réservoir matriciel, épikarst). Les éléments chimiques correspondant aux intrants agricoles montrent des variations saisonnières relativement importantes (Coefficient de variation denviron 15%) alors que les paramètres liés à la pluie (δ¹⁸O) et à laquifère (Ca²⁺, HCO₃^–) présentent des variations de quelques pour cents. Un tel résultat indique un stockage deau dau minimum quelques mois dans lépikarst., The Milandre test site is an ideal karstic aquifer for studying the spatial heterogeneity of groundwater chemistry. Numerous observation points can be sampled: the spring, the underground river and its tributaries, and boreholes at different depths. The main causes of the spatial variability of the chemical parameters are: nature and localisation of the input, the structure of the infiltration zone, chemical reactions (transit time vs. reaction kinetics) and mixing of different waters. Physico-chemical data on springs discharging from the karstic system represent the sum of this spatial heterogeneity. Therefore, it is difficult to interpret the global-chemical response with a simple mixing model of the aquifer subsystems (runoff, matrix reservoir, epikarst). Chemical constituents related to agricultural inputs show important seasonal variations (coefficient of variation approximately 15%) and parameters linked to rainfall (δ¹⁸O) and to the aquifer (Ca²⁺, HCO₃^–) present variations of less than 5%. This result indicates the importance of water storage in the epikarstic aquifer for periods of a few months., La zona de ensayos de Milandre (Suiza) es un acuífero kárstico ideal para estudiar la heterogeneidad especial de la química de las aguas subterráneas. Se puede muestrear numerosos puntos de observación, incluyendo manantiales, ríos subterráneos y sus tributarios, y sondeos a diferentes profundidades. Las causas principales de la variabilidad espacial de los parámetros químicos son las siguientes: naturaleza y localización de la entrada, estructura de la zona de infiltración, reacciones químicas (tiempo de tránsito versus la cinética de las reacciones), y mezcla de aguas diferentes. Los gráficos hidroquímicos de los manantiales en el sistema kárstico representan la suma de esta heterogeneidad espacial. Por tanto, es difícil interpretar la respuesta química global con un modelo de mezcla simple de los subsistemas acuíferos (escorrentía, reservorio de la matriz, epikarst). Los parámetros asociados a aportaciones de origen agrícola muestran variaciones estacionales importantes, con un coeficiente de variación en torno al 5%, mientras que los parámetros vinculados a la precipitación (δ¹⁸O) y al acuífero (calcio, bicarbonato) presentan variaciones inferiores al 5%. Este resultado indica que se produce un almacenamiento importante de agua durante un par de meses en el acuífero epikárstico.