Dulce veneno en oro: tentación y poción en fray Luis de León y Góngora

Este trabajo muestra cómo un célebre soneto de Góngora combina tópicos presentes en Tasso y Virgilio (la serpiente entre la hierba, Églogas, III, 93) con la imagen del vaso dorado, símbolo de la tentación que procede del Apocalipsis y que nuestras letras relacionan con el veneno y la víbora desde la oda ix de fray Luis de León (“Las Serenas”). Tras examinar el texto luisiano, su inspiración clásica y los usos del estilema en Lope de Vega, Barrionuevo y Calderón, lo estudiamos en la Fábula de Polifemo y Galatea (vv. 281-288) y en tres sonetos de Góngora: “La dulce boca que a gustar combida”, “¡Oh, niebla del estado más sereno!” y “En el cristal de tu divina mano”).

This article examines how a famous sonnet by Góngora combines topics present in Tasso and Virgil (the snake in the grass, Eclogues, III, 93) with the image of the golden cup, sym-bol of temptation that stems from the Apocalypsis and that our letters relate to poison since fray Luis de León’s “Oda IX” (“Las Serenas”). After examining fray Luis’ poem, its classical inspiration, and uses of the topic in Lope de Vega, Barrionuevo, and Calderón, we study it in the Fábula de Polifemo y Galatea (vv. 281-288) and three sonnets by Góngora: “La dulce boca que a gustar combida», “¡Oh, niebla del estado más sereno!”, and “En el cristal de tu divina mano”.