Perceval et Job : Etude du Conte du Graal en lien avec les Moralia in Job de Grégoire le Grand

Notre hypothèse propose d’envisager les Moralia in Job de Grégoire le Grand comme un livre de référence au Conte du graal de Chrétien de Troyes. Il aurait été utilisé par l’auteur avant tout comme un répertoire, pour y puiser des éléments du quotidien dont le sens allégorique ou moral a été explicité par saint Grégoire. Nous avons vérifié que l’histoire « sous-jacente » offre une lecture cohérente. Par ailleurs, Chrétien se serait appuyé sur l’œuvre de Grégoire comme sur un canevas pour composer certains passages ; nous avons ainsi pu identifier plusieurs « suites » pertinentes. Enfin, il se serait inspiré de l’histoire de Job et conformé à la morale grégorienne pour transformer un récit populaire en une œuvre littéraire et spirituelle.
De manière à vérifier cette hypothèse, nous avons analysé systématiquement le passage significatif du cortège du graal. Pour cet épisode, l’œuvre des Moralia s’avère performante comme outil de décryptage. Notre méthode de recherche est fondée sur la correspondance des symboles, la proportionnalité, la proximité, la cohérence interne du récit. Elle propose une lecture « senefiante » de la rencontre de Perceval avec le Roi Pêcheur.
Une vérification de la pertinence de cet outil a également été effectuée dans la « partie Gauvain ». L’interprétation polysémique des objets symboliques, selon la pensée de Grégoire le Grand, donne de nouvelles orientations au récit. Elle dévoile une formidable mise en scène des mystères de la foi. La correspondance de cette lecture avec les intentions que l’auteur dévoile dans son prologue, conforte notre hypothèse.

Our hypothesis proposes to consider Gregory the Great's Moralia in Job as a reference book for the Chrétien de Troyes’s Story of the Grail. It would have been used by the author primarily as a repertory, to choose daily elements with both literal and allegorical or moral sense. We have verified that the “underlying” story offers a coherent reading. Chrétien also would have used Gregory's Moralia as a groundwork to compose definite adventures; we have identified several relevant "suites". Finally, he would have been inspired by the story of Job and conformed to Gregorian morality to turn a popular tale into a spiritual work and literature masterpiece. In order to verify this hypothesis, we systematically analysed the striking episode of the grail procession. For this section, Moralia proves extremely powerful as a decryption tool. Our research method is based on the correspondence of symbols, proportionality, proximity, internal coherence of the story. It offers a "senefiante" and perfectly coherent reading of the studied section. A check of the relevance of this tool was made also in the Gawain part. The interpretation of the symbolic objects, places and actions of the characters, according to the thought of Gregory the Great, gives a new direction of the story. It reveals a tremendous staging of mysteries of Faith. The correspondence of this interpretation with the intentions that Chrétien de Troyes reveals in his prologue confirm our hypothesis.