Les métaphores dans les chroniques de langage en France et en Suisse

Cet article est le premier à proposer une étude complémentaire de deux traditions de chroniques de langage en francophonie. Nous analysons les types métaphoriques et les différents usages des métaphores dans le chroniques françaises et suisses romandes. Les métaphores ont une longue tradition dans les écrits épilinguistiques sur le français et d'autres langues et elles suivent en partie les emplois traditionnels dans les chroniques étudiées. Nous retrouvons les mêmes types et en partie les mêmes usages dans notre corpus que dans les ouvrages des remarqueurs du XVIIe siècle. Néanmoins, notre étude nous pousse à remettre en question le lien qui est souvent fait entre métaphores et purisme langagier. En effet, les chroniqueurs les plus descriptifs de notre corpus utilisent aussi des métaphores, mais dans des emplois non décrits jusqu'ici, comme la critique du discours puriste et le renforcement de positions plus descriptives sur le langage, notamment l'ouverture à la variation.