El americanismo morfosintáctico desde una perspectiva histórica

Este trabajo es de índole básicamente teórica. Tiene como objetivo presentar sucintamente las características o rasgos distintivos que tendría el americanismo morfosintáctico desde el punto de vista histórico. Partimos de la hipótesis interpretativa previa de que lo que se denomina americanismo morfosintáctico es más fácil de establecer (y comprender) considerándolo en su devenir histórico que en su dimensión sincrónica actual. Esto implica entender más el americanismo en la morfosintaxis como un proceso que como un resultado concreto manifestado en la variación social y geográfica hispanoamericana. Como segunda hipótesis, partimos de que hay una sola morfosintaxis, la española, que se muestra en dos grandes ramas, una europea y otra americana.

This paper is basically theoretical in nature. Its aim is to present succinctly the characteristics or distinctive features that morphosyntactic Americanism would have from a historical point of view. We start from the previous interpretative hypothesis that what is called morphosyntactic Americanism is easier to establish (and understand) by considering it in its historical development than in its current synchronic dimension. This implies understanding Americanism in morphosyntax more as a process than as a concrete result manifested in Hispanic American social and geographical variation. As a second hypothesis, we consider that there is only one morphosyntax, the Spanish morphosyntax, which manifests itself in two main branches, one European and the other American