Un regard bordelais sur le rite comtadin en 1847, assorti de quelques remarques sur la disparition de celui-ci

RÉSUMÉ. – Cette note a pour objet premier de présenter une lettre écrite en 1847 par un bibliothécaire bordelais à propos d’un manuscrit liturgique hébreu. L’épistolier, en manifestant son désintérêt pour ce manuscrit qui relève du rituel provençal, traduit l’antagonisme ancien qui existait entre les Israélites gascons, dits « portugais », et leurs coreligionnaires de l’ancien Comtat Venaissin. Nous nous proposons ensuite, en rapportant à la lettre de 1847 un apparat de faits qui la mettent en contexte, de tracer l’exégèse de ce singulier mépris à travers une étude historique inédite sur l’extinction du seul rite israélite français autochtone.
ABSTRACT. – This article’s primary focus is to present and publish a correspondence dating from 1847, in which a Bordeaux librarian comments a manuscript of Hebrew liturgy. The writer, displaying his disinterest in this manuscript for it comes from the aberrant Provençal rite, expresses the old antagonism between the « Portuguese » Jews of Bordeaux and their coreligionists from the former Papal States of Provence. With a wealth of contextual facts, we aim to take a closer look at the origins of this intrareligious rivalry, through an unprecedented study of the extinction of the only indigenous French Jewish rite.