Apuntes para la historia de una fraseología del español americano
Date issued
October 1, 2020
In
Philologia
No
65
From page
367
To page
382
Reviewed by peer
1
Subjects
history of American Spanish historical Hispano-American
phraseology phraseological Americanism Indian or colonial phraseology.
Abstract
This paper presents the characteristics that would define the historical
Hispano-American phraseology as opposed to the European Spanish
one. Phraseology is one of the areas in which the greatest variation is
perceived among the different Hispanic countries. In this paper I will
try to point out the main historical foundations that would explain this
variation and the characteristics assumed by what we call the indian or
colonial phraseology. This would be the origin of what today we can consider
a phraseological Americanism, which presents some characteristics that
allow establishing its historical study differentiated from the European
Spanish and justifies the necessary diastematic vision of the general
historical phraseology of the Spanish language.
Hispano-American phraseology as opposed to the European Spanish
one. Phraseology is one of the areas in which the greatest variation is
perceived among the different Hispanic countries. In this paper I will
try to point out the main historical foundations that would explain this
variation and the characteristics assumed by what we call the indian or
colonial phraseology. This would be the origin of what today we can consider
a phraseological Americanism, which presents some characteristics that
allow establishing its historical study differentiated from the European
Spanish and justifies the necessary diastematic vision of the general
historical phraseology of the Spanish language.
Later version
http://www.studia.ubbcluj.ro/download/pdf/1319.pdf
Publication type
journal article
File(s)