Options
El cambio lingüístico y la documentación colonial hispanoamericana
Maison d'édition
Valencia (España): Tirant lo Blanch
Date de parution
2015
In
Nuevas perspectivas de investigación en el documento antiguo: temas y problemas
De la page
571
A la page
584
Mots-clés
Résumé
A la hora de interpretar los datos lingüísticos que se obtienen de la documentación debemos partir de la triple historicidad del lenguaje, entendida ésta como el carácter transitorio y variable de las formas lingüísticas. Esto implica tres maneras de entender los hechos lingüísticos que deben complementarse a la hora de estudiarlos, a saber: a) la historicidad-cambio lingüístico, o el estudio de los cambios y procesos que encontramos en todos los niveles lingüísticos y cómo una innovación se difunde y se generaliza en determinadas tradiciones discursivas o grupos sociales; b) la historicidad-variación lingüística, que consiste en observar la variación lingüística en la sincronía según factores pragmáticos, funcionales y situaciones comunicativas, lo que incluye también la descripción de su espacio variacional y los problemas del estándar y las normas; c) finalmente, la historicidad-diversidad/diferencia lingüística, que atiende a las distintas variedades dentro de una lengua, por ejemplo, el contraste entre español andino frente al español mexicano y su carácter diferencial.
Los datos que se pueden obtener de los documentos coloniales permiten su estudio desde este triple acercamiento histórico. No se pueden separar en el análisis estos tres tipos de historicidad pues se imbrican profundamente. Cuando abordamos la cuestión del cambio lingüístico y su difusión, es importante tener en cuenta la variación lingüística, pues es precisamente a través de esta como se suele manifestar en los documentos. Por su parte, el tercer tipo de historicidad podría considerarse el resultado de la imbricación de los dos anteriores.
Los datos que se pueden obtener de los documentos coloniales permiten su estudio desde este triple acercamiento histórico. No se pueden separar en el análisis estos tres tipos de historicidad pues se imbrican profundamente. Cuando abordamos la cuestión del cambio lingüístico y su difusión, es importante tener en cuenta la variación lingüística, pues es precisamente a través de esta como se suele manifestar en los documentos. Por su parte, el tercer tipo de historicidad podría considerarse el resultado de la imbricación de los dos anteriores.
Type de publication
Resource Types::text::book::book part
Dossier(s) à télécharger
