{\rtf1\adeflang1025\ansi\ansicpg1252\uc1\adeff0\deff0\stshfdbch31505\stshfloch31506\stshfhich31506\stshfbi31507\deflang1031\deflangfe1031\themelang1031\themelangfe0\themelangcs0{\fonttbl{\f0\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\fbidi \froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f4\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Helvetica;}
{\f5\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02000609020000020004}Courier;}{\f6\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603040505020304}Tms Rmn;}{\f7\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202030204}Helv;}
{\f8\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040503060506020304}New York;}{\f9\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}System;}{\f10\fbidi \fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}
{\f11\fbidi \fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 02020609040205080304}MS Mincho{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}{\f12\fbidi \froman\fcharset129\fprq2{\*\panose 02030600000101010101}Batang{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}
{\f13\fbidi \fnil\fcharset134\fprq2{\*\panose 02010600030101010101}SimSun{\*\falt \'cb\'ce\'cc\'e5};}{\f14\fbidi \froman\fcharset136\fprq2{\*\panose 02020500000000000000}PMingLiU{\*\falt \'b7\'73\'b2\'d3\'a9\'fa\'c5\'e9};}
{\f15\fbidi \fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 020b0609070205080204}MS Gothic{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'83\'53\'83\'56\'83\'62\'83\'4e};}{\f16\fbidi \fswiss\fcharset129\fprq2{\*\panose 020b0600000101010101}Dotum{\*\falt \'b5\'b8\'bf\'f2};}
{\f17\fbidi \fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 02010609060101010101}SimHei{\*\falt \'ba\'da\'cc\'e5};}{\f18\fbidi \fmodern\fcharset136\fprq1{\*\panose 02020509000000000000}MingLiU{\*\falt \'b2\'d3\'a9\'fa\'c5\'e9};}
{\f19\fbidi \froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 02020609040305080305}Mincho{\*\falt \'96\'be\'92\'a9};}{\f20\fbidi \fswiss\fcharset129\fprq2{\*\panose 020b0600000101010101}Gulim{\*\falt \'b1\'bc\'b8\'b2};}
{\f21\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040604050505020304}Century;}{\f22\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Angsana New;}{\f23\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0304020202020204}Cordia New;}
{\f24\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040503050203030202}Mangal;}{\f25\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Latha;}{\f26\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 010a0502050306030303}Sylfaen;}
{\f27\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Vrinda;}{\f28\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Raavi;}{\f29\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Shruti;}
{\f30\fbidi \froman\fcharset1\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Sendnya;}{\f31\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Gautami;}{\f32\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Tunga;}
{\f33\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03080600000000000000}Estrangelo Edessa;}{\f34\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040503050406030204}Cambria Math;}{\f35\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial Unicode MS;}
{\f36\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020f0302020204030204}Calibri Light;}{\f37\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020f0502020204030204}Calibri;}{\f38\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2 Bodoni{\*\falt Courier New};}
{\f39\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Segoe UI;}{\f40\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MinioMM_367 RG 585 NO 11 OP;}
{\f41\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MyriaMM_700 BD 600 NO;}{\f42\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MyriaMM_400 RG 600 NO;}
{\f43\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MinioMM_578 BD 585 NO 11 OP;}{\f44\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MinioMM_485 SB 585 NO 11 OP;}
{\f45\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f46\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MinioMMSC_367 RG 585 NO 11 OP;}{\f47\fbidi \fdecor\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ZapfDingbats;}
{\f48\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MyriaMM_830 BL 600 NO;}{\f49\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040503050406030204}Cambria;}{\f50\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000503070000020003}Grad;}
{\f51\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Bell Gothic Std Black;}{\f52\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Bell Gothic Std Light;}
{\f53\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Eccentric Std;}{\f54\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Cooper Std Black;}{\f55\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Giddyup Std;}
{\f56\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Mesquite Std;}{\f57\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Nueva Std Cond;}{\f58\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Orator Std;}
{\f59\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Rosewood Std Regular;}{\f60\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Stencil Std;}{\f61\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Trajan Pro;}
{\f62\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Arabic;}{\f63\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Devanagari;}{\f64\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Gurmukhi;}
{\f65\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Hebrew;}{\f66\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Ming Std L;}
{\f67\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Adobe Ming Std L;}{\f68\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Myungjo Std M;}
{\f69\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Adobe Myungjo Std M;}{\f70\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Song Std L;}
{\f71\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Adobe Song Std L;}{\f72\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Gothic Pr6N B;}
{\f73\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Gothic Pr6N B;}{\f74\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0200000000000000}Kozuka Gothic Pr6N EL;}
{\f75\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Gothic Pr6N EL;}{\f76\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Gothic Pr6N H;}
{\f77\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Gothic Pr6N H;}{\f78\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Gothic Pr6N L;}
{\f79\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Gothic Pr6N L;}{\f80\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Gothic Pr6N M;}
{\f81\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Gothic Pr6N M;}{\f82\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Gothic Pr6N R;}
{\f83\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Gothic Pr6N R;}{\f84\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Mincho Pr6N B;}
{\f85\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Mincho Pr6N B;}{\f86\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Mincho Pr6N EL;}
{\f87\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Mincho Pr6N EL;}{\f88\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Mincho Pr6N H;}
{\f89\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Mincho Pr6N H;}{\f90\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Mincho Pr6N L;}
{\f91\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Mincho Pr6N L;}{\f92\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Mincho Pr6N M;}
{\f93\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Mincho Pr6N M;}{\f94\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Mincho Pr6N R;}
{\f95\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Mincho Pr6N R;}{\f96\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Letter Gothic Std;}
{\f97\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040503050201020203}Minion Pro;}{\f98\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Myriad Hebrew;}{\f99\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Myriad Pro;}
{\f100\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Myriad Pro Cond;}{\f101\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Myriad Pro Light;}
{\f102\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Caslon Pro Bold;}{\f103\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 0205050205050a020403}Adobe Caslon Pro;}
{\f104\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 02020400000000000000}Adobe Fangsong Std R;}{\f105\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Adobe Fangsong Std R;}
{\f106\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Fan Heiti Std B;}{\f107\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Adobe Fan Heiti Std B;}
{\f108\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Gothic Std B;}{\f109\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Adobe Gothic Std B;}
{\f110\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Heiti Std R;}{\f111\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Adobe Heiti Std R;}
{\f112\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Kaiti Std R;}{\f113\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Adobe Kaiti Std R;}
{\f114\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Naskh Medium;}{\f115\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Garamond Pro Bold;}
{\f116\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Adobe Garamond Pro;}{\f117\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Birch Std;}{\f118\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Blackoak Std;}
{\f119\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Brush Script Std;}{\f120\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Chaparral Pro;}
{\f121\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Chaparral Pro Light;}{\f122\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Charlemagne Std;}{\f123\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Hobo Std;}
{\f124\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Gothic Pro B;}{\f125\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Gothic Pro B;}
{\f126\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Gothic Pro EL;}{\f127\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Gothic Pro EL;}
{\f128\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Gothic Pro H;}{\f129\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Gothic Pro H;}
{\f130\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Gothic Pro L;}{\f131\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Gothic Pro L;}
{\f132\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Gothic Pro M;}{\f133\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Gothic Pro M;}
{\f134\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Gothic Pro R;}{\f135\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Gothic Pro R;}
{\f136\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Mincho Pro B;}{\f137\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Mincho Pro B;}
{\f138\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Mincho Pro EL;}{\f139\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Mincho Pro EL;}
{\f140\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Mincho Pro H;}{\f141\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Mincho Pro H;}
{\f142\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Mincho Pro L;}{\f143\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Mincho Pro L;}
{\f144\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Mincho Pro M;}{\f145\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Mincho Pro M;}
{\f146\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kozuka Mincho Pro R;}{\f147\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}@Kozuka Mincho Pro R;}
{\f148\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Lithos Pro Regular;}{\f149\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Minion Pro Cond;}
{\f150\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Minion Pro Med;}{\f151\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Minion Pro SmBd;}{\f152\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Myriad Arabic;}
{\f153\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Nueva Std;}{\f154\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}OCR A Std;}{\f155\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Poplar Std;}
{\f156\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Prestige Elite Std;}{\f157\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0803030403020204}Source Sans Pro Black;}
{\f158\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Source Sans Pro;}{\f159\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Source Sans Pro ExtraLight;}
{\f160\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Source Sans Pro Light;}{\f161\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Source Sans Pro Semibold;}
{\f162\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020f0603020208020904}Tekton Pro;}{\f163\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tekton Pro Cond;}{\f164\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tekton Pro Ext;}
{\f165\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Trajan Pro 3;}{\f166\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Mdd Light;}{\f167\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Mdd;}
{\f168\fbidi \fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Marlett;}{\f169\fbidi \froman\fcharset129\fprq2{\*\panose 02030600000101010101}@Batang;}{\f170\fbidi \fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 02030609000101010101}BatangChe;}
{\f171\fbidi \fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 02030609000101010101}@BatangChe;}{\f172\fbidi \froman\fcharset129\fprq2{\*\panose 02030600000101010101}Gungsuh;}{\f173\fbidi \froman\fcharset129\fprq2{\*\panose 02030600000101010101}@Gungsuh;}
{\f174\fbidi \fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 02030609000101010101}GungsuhChe;}{\f175\fbidi \fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 02030609000101010101}@GungsuhChe;}{\f176\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 01010101010101010101}DaunPenh;}
{\f177\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}DokChampa;}{\f178\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0503040102020104}Euphemia;}{\f179\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Vani;}
{\f180\fbidi \fswiss\fcharset129\fprq2{\*\panose 020b0600000101010101}@Gulim;}{\f181\fbidi \fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 020b0609000101010101}GulimChe;}{\f182\fbidi \fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 020b0609000101010101}@GulimChe;}
{\f183\fbidi \fswiss\fcharset129\fprq2{\*\panose 020b0600000101010101}@Dotum;}{\f184\fbidi \fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 020b0609000101010101}DotumChe;}{\f185\fbidi \fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 020b0609000101010101}@DotumChe;}
{\f186\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0806030902050204}Impact;}{\f187\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Iskoola Pota;}{\f188\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Kalinga;}
{\f189\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020503030404060203}Kartika;}{\f190\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Khmer UI;}{\f191\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Lao UI;}
{\f192\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 020b0609040504020204}Lucida Console;}{\f193\fbidi \fswiss\fcharset129\fprq2{\*\panose 020b0503020000020004}Malgun Gothic;}
{\f194\fbidi \fswiss\fcharset129\fprq2{\*\panose 020b0503020000020004}@Malgun Gothic;}{\f195\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Meiryo;}{\f196\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}@Meiryo;}
{\f197\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Meiryo UI;}{\f198\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}@Meiryo UI;}{\f199\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 01010100010101010101}Microsoft Himalaya;}
{\f200\fbidi \fswiss\fcharset136\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Microsoft JhengHei;}{\f201\fbidi \fswiss\fcharset136\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}@Microsoft JhengHei;}
{\f202\fbidi \fswiss\fcharset134\fprq2{\*\panose 020b0503020204020204}Microsoft YaHei;}{\f203\fbidi \fswiss\fcharset134\fprq2{\*\panose 020b0503020204020204}@Microsoft YaHei;}
{\f204\fbidi \fmodern\fcharset136\fprq1{\*\panose 02020509000000000000}@MingLiU;}{\f205\fbidi \froman\fcharset136\fprq2{\*\panose 02020500000000000000}@PMingLiU;}{\f206\fbidi \froman\fcharset136\fprq2{\*\panose 02020500000000000000}MingLiU_HKSCS;}
{\f207\fbidi \froman\fcharset136\fprq2{\*\panose 02020500000000000000}@MingLiU_HKSCS;}{\f208\fbidi \froman\fcharset136\fprq2{\*\panose 02020500000000000000}MingLiU-ExtB;}{\f209\fbidi \froman\fcharset136\fprq2{\*\panose 02020500000000000000}@MingLiU-ExtB;}
{\f210\fbidi \froman\fcharset136\fprq2{\*\panose 02020500000000000000}PMingLiU-ExtB;}{\f211\fbidi \froman\fcharset136\fprq2{\*\panose 02020500000000000000}@PMingLiU-ExtB;}
{\f212\fbidi \froman\fcharset136\fprq2{\*\panose 02020500000000000000}MingLiU_HKSCS-ExtB;}{\f213\fbidi \froman\fcharset136\fprq2{\*\panose 02020500000000000000}@MingLiU_HKSCS-ExtB;}
{\f214\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03000500000000000000}Mongolian Baiti;}{\f215\fbidi \fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 020b0609070205080204}@MS Gothic;}{\f216\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0600070205080204}MS PGothic;}
{\f217\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0600070205080204}@MS PGothic;}{\f218\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0600070205080204}MS UI Gothic;}{\f219\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0600070205080204}@MS UI Gothic;}
{\f220\fbidi \fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 02020609040205080304}@MS Mincho;}{\f221\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 02020600040205080304}MS PMincho;}{\f222\fbidi \froman\fcharset128\fprq2{\*\panose 02020600040205080304}@MS PMincho;}
{\f223\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000500030200090000}MV Boli;}{\f224\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Microsoft New Tai Lue;}{\f225\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000504070300020003}Nyala;}
{\f226\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Microsoft PhagsPa;}{\f227\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020602070100000000}Plantagenet Cherokee;}
{\f228\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0504020000000003}Segoe Script;}{\f229\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0702040204020203}Segoe UI Semibold;}{\f230\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Segoe UI Light;}
{\f231\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Segoe UI Symbol;}{\f232\fbidi \fnil\fcharset134\fprq2{\*\panose 02010600030101010101}@SimSun;}{\f233\fbidi \fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 02010609030101010101}NSimSun;}
{\f234\fbidi \fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 02010609030101010101}@NSimSun;}{\f235\fbidi \fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 02010609060101010101}SimSun-ExtB;}{\f236\fbidi \fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 02010609060101010101}@SimSun-ExtB;}
{\f237\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Microsoft Tai Le;}{\f238\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Shonar Bangla;}
{\f239\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03000500000000000000}Microsoft Yi Baiti;}{\f240\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Microsoft Sans Serif;}
{\f241\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Aparajita;}{\f242\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000000000000000000}Ebrima;}{\f243\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Gisha;}
{\f244\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Kokila;}{\f245\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0100010101010101}MoolBoran;}{\f246\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Utsaah;}
{\f247\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Vijaya;}{\f248\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Andalus;}{\f249\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03020402040406030203}Arabic Typesetting;}
{\f250\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Simplified Arabic;}{\f251\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Simplified Arabic Fixed;}
{\f252\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000000000000000000}Sakkal Majalla;}{\f253\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Traditional Arabic;}{\f254\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2{\*\panose 02010803020104030203}Aharoni;}
{\f255\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 020e0502060401010101}David;}{\f256\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 020e0503060101010101}FrankRuehl;}{\f257\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2{\*\panose 02010502060101010101}Levenim MT;}
{\f258\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 020b0502050101010101}Miriam;}{\f259\fbidi \fmodern\fcharset177\fprq1{\*\panose 020b0509050101010101}Miriam Fixed;}{\f260\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 020e0502050101010101}Narkisim;}
{\f261\fbidi \fmodern\fcharset177\fprq1{\*\panose 02030509050101010101}Rod;}{\f262\fbidi \fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 02010609060101010101}FangSong;}{\f263\fbidi \fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 02010609060101010101}@FangSong;}
{\f264\fbidi \fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 02010609060101010101}@SimHei;}{\f265\fbidi \fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 02010609060101010101}KaiTi;}{\f266\fbidi \fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 02010609060101010101}@KaiTi;}
{\f267\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}AngsanaUPC;}{\f268\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Browallia New;}{\f269\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}BrowalliaUPC;}
{\f270\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0304020202020204}CordiaUPC;}{\f271\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}DilleniaUPC;}{\f272\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}EucrosiaUPC;}
{\f273\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}FreesiaUPC;}{\f274\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}IrisUPC;}{\f275\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}JasmineUPC;}
{\f276\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}KodchiangUPC;}{\f277\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}LilyUPC;}{\f278\fbidi \fscript\fcharset136\fprq1{\*\panose 03000509000000000000}DFKai-SB;}
{\f279\fbidi \fscript\fcharset136\fprq1{\*\panose 03000509000000000000}@DFKai-SB;}{\f280\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0602030504020204}Lucida Sans Unicode;}{\f281\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0a04020102020204}Arial Black;}
{\f282\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020e0502030303020204}Candara;}{\f283\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 030f0702030302020204}Comic Sans MS;}{\f284\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 020b0609020204030204}Consolas;}
{\f285\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02030602050306030303}Constantia;}{\f286\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0503020204020204}Corbel;}{\f287\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0603020102020204}Franklin Gothic Medium;}
{\f288\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040605051002020d02}Gabriola;}{\f289\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040502050405020303}Georgia;}{\f290\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040502050505030304}Palatino Linotype;}
{\f291\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000600000000000000}Segoe Print;}{\f292\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0603020202020204}Trebuchet MS;}{\f293\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Verdana;}
{\f294\fbidi \froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05030102010509060703}Webdings;}{\f295\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04000508060000020003}Amienne;}{\f296\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000400000000000000}Arnprior;}
{\f297\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000700000000000000}Baveuse;}{\f298\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000000000000000000}Berylium;}{\f299\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02010603020202020303}Blue Highway;}
{\f300\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02010603020202020303}Blue Highway Condensed;}{\f301\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Blue Highway D Type;}
{\f302\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Blue Highway Linocut;}{\f303\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000400000000000000}Burnstown Dam;}{\f304\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Carbon Block;}
{\f305\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000400000000000000}Credit Valley;}{\f306\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000400000000000000}Earwig Factory;}{\f307\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000400000000000000}Hurry Up;}
{\f308\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000503000000020004}Heavy Heap;}{\f309\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000506000000020004}Kredit;}{\f310\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Minya Nouvelle;}
{\f311\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0500000000000000}Neuropol;}{\f312\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000503000000020004}Planet Benson 2;}{\f313\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Pupcat;}
{\f314\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000400000000000000}Stereofidelic;}{\f315\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000506030000020003}Sybil Green;}{\f316\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000400000000000000}Teen;}
{\f317\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000400000000000000}Teen Light;}{\f318\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000506000000020004}Velvenda Cooler;}{\f319\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000505030000020004}Biondi;}
{\f320\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000506020000020003}Boopee;}{\f321\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000505080000020003}Byington;}{\f322\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000503000000020004}Catriel;}
{\f323\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000400000000000000}Euphorigenic S;}{\f324\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000506000000020004}Huxtable;}{\f325\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000503030000020003}Ligurino;}
{\f326\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000506050000020003}Ligurino Condensed;}{\f327\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03080602050302020201}Mufferaw;}{\f328\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000508030000020004}Tandelle;}
{\f329\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000400000000000000}Waker;}{\f330\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03000502030604030003}Bella Donna;}{\f331\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000506000000020003}CatholicSchoolGirls Intl BB;}
{\f332\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Wickenden Cafe NDP;}{\f333\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0503020202020204}Agency FB;}
{\f334\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020f0704030504030204}Arial Rounded MT Bold;}{\f335\fbidi \fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}@Arial Unicode MS;}
{\f336\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020602080505020303}Baskerville Old Face;}{\f337\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020503060305020303}Bell MT;}{\f338\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020e0602020502020306}Berlin Sans FB;}
{\f339\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02050806060905020404}Bernard MT Condensed;}{\f340\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020505051007020d02}Blackadder ITC;}{\f341\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02070603080606020203}Bodoni MT;}
{\f342\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02070a03080606020203}Bodoni MT Black;}{\f343\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02070606080606020203}Bodoni MT Condensed;}
{\f344\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02070706080601050204}Bodoni MT Poster Compressed;}{\f345\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040602050305030304}Book Antiqua;}
{\f346\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02050604050505020204}Bookman Old Style;}{\f347\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03070402050302030203}Bradley Hand ITC;}
{\f348\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0903060703020204}Britannic Bold;}{\f349\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040905080b02020502}Broadway;}{\f350\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03060802040406070304}Brush Script MT;}
{\f351\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 0207040306080b030204}Californian FB;}{\f352\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040603050505030304}Calisto MT;}{\f353\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 020a0402060406010301}Castellar;}
{\f354\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02030504050205020304}Centaur;}{\f355\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502020202020204}Century Gothic;}{\f356\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040604050505020304}Century Schoolbook;}
{\f357\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020404031007020602}Chiller;}{\f358\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020805060202030203}Colonna MT;}{\f359\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 0208090404030b020404}Cooper Black;}
{\f360\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020e0705020206020404}Copperplate Gothic Bold;}{\f361\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020e0507020206020404}Copperplate Gothic Light;}
{\f362\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040404050702020202}Curlz MT;}{\f363\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 030303020407070d0804}Edwardian Script ITC;}{\f364\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020904090505020303}Elephant;}
{\f365\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02090707080505020304}Engravers MT;}{\f366\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0907030504020204}Eras Bold ITC;}{\f367\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0805030504020804}Eras Demi ITC;}
{\f368\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0402030504020804}Eras Light ITC;}{\f369\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0602030504020804}Eras Medium ITC;}{\f370\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04060505060202020a04}Felix Titling;}
{\f371\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 0204060206030a020304}Footlight MT Light;}{\f372\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03060902040502070203}Forte;}{\f373\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0503020102020204}Franklin Gothic Book;}
{\f374\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0703020102020204}Franklin Gothic Demi;}{\f375\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0706030402020204}Franklin Gothic Demi Cond;}
{\f376\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0903020102020204}Franklin Gothic Heavy;}{\f377\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0606030402020204}Franklin Gothic Medium Cond;}
{\f378\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 030804020302050b0404}Freestyle Script;}{\f379\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03020402040607040605}French Script MT;}{\f380\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040504061007020d02}Gigi;}
{\f381\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0902020104020203}Gill Sans MT Ext Condensed Bold;}{\f382\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502020104020203}Gill Sans MT;}
{\f383\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0506020104020203}Gill Sans MT Condensed;}{\f384\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0a02020104020203}Gill Sans Ultra Bold;}
{\f385\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0a06020104020203}Gill Sans Ultra Bold Condensed;}{\f386\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02030808020601010101}Gloucester MT Extra Condensed;}
{\f387\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020502050305020303}Goudy Old Style;}{\f388\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 0202090407030b020401}Goudy Stout;}{\f389\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0706040902060204}Haettenschweiler;}
{\f390\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040505050a02020702}Harrington;}{\f391\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040502050506030303}High Tower Text;}{\f392\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020605060303030202}Imprint MT Shadow;}
{\f393\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04090605060d06020702}Jokerman;}{\f394\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040403040a02020202}Juice ITC;}{\f395\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03050502040202030202}Kristen ITC;}
{\f396\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 030304020206070d0d06}Kunstler Script;}{\f397\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040602050505020304}Lucida Bright;}
{\f398\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03010101010101010101}Lucida Calligraphy;}{\f399\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02060602050505020204}Lucida Fax;}
{\f400\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03010101010101010101}Lucida Handwriting;}{\f401\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04030805050802020d02}Magneto;}{\f402\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020e0502030308020204}Maiandra GD;}
{\f403\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03020802060602070202}Matura MT Script Capitals;}{\f404\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03090702030407020403}Mistral;}
{\f405\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02070704070505020303}Modern No. 20;}{\f406\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03010101010201010101}Monotype Corsiva;}
{\f407\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020502070703030202}Niagara Engraved;}{\f408\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020502070702020202}Niagara Solid;}{\f409\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq2{\*\panose 02010509020102010303}OCR A Extended;}
{\f410\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03040902040508030806}Old English Text MT;}{\f411\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04050602080702020203}Onyx;}{\f412\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 030303020206070c0b05}Palace Script MT;}
{\f413\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03070502060502030205}Papyrus;}{\f414\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03040602040708040804}Parchment;}{\f415\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020502060401020303}Perpetua;}
{\f416\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020502060505020804}Perpetua Titling MT;}{\f417\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 040506030a0602020202}Playbill;}{\f418\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02080502050505020702}Poor Richard;}
{\f419\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03060402040406080204}Pristina;}{\f420\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03070502040507070304}Rage Italic;}{\f421\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040805050809020602}Ravie;}
{\f422\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02060603020205020403}Rockwell;}{\f423\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02060603050405020104}Rockwell Condensed;}{\f424\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02060903040505020403}Rockwell Extra Bold;}
{\f425\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 030604020304060b0204}Informal Roman;}{\f426\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03040602040607080904}Script MT Bold;}{\f427\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020904020102020604}Showcard Gothic;}
{\f428\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040a07060a02020202}Snap ITC;}{\f429\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 040409050d0802020404}Stencil;}{\f430\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0602020104020603}Tw Cen MT;}
{\f431\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0606020104020203}Tw Cen MT Condensed;}{\f432\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020404030d07020202}Tempus Sans ITC;}
{\f433\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03070502030502020203}Viner Hand ITC;}{\f434\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03050402040407070305}Vladimir Script;}{\f435\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 020a0a07050505020404}Wide Latin;}
{\f436\fbidi \froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05020102010507070707}Wingdings 2;}{\f437\fbidi \froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05040102010807070707}Wingdings 3;}{\f438\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020e0802020502020306}Berlin Sans FB Demi;}
{\f439\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0703040504020204}Lucida Sans;}{\f440\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 020b07090405040a0204}Lucida Sans Typewriter;}
{\f441\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0803020202020204}Tw Cen MT Condensed Extra Bold;}{\f442\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ZWAdobeF;}
{\f443\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0500000000000000}Frame5 Font;}{\f444\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000403000000020004}Helvetica Neue;}{\f445\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Gadugi;}
{\f446\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Leelawadee;}{\f447\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000000000000000000}Microsoft Uighur;}{\f448\fbidi \fswiss\fcharset134\fprq2{\*\panose 020b0503020204020204}Microsoft YaHei UI;}
{\f449\fbidi \fswiss\fcharset134\fprq2{\*\panose 020b0503020204020204}@Microsoft YaHei UI;}{\f450\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502040204020203}Nirmala UI;}
{\f451\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0402040204020203}Segoe UI Semilight;}{\f452\fbidi \fswiss\fcharset136\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Microsoft JhengHei UI;}
{\f453\fbidi \fswiss\fcharset136\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}@Microsoft JhengHei UI;}{\f454\fbidi \fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05010100010000000000}MS Outlook;}{\f455\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020404030301010803}Garamond;}
{\f456\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020705040a02060702}Algerian;}{\f457\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04030905020b02020c02}Bauhaus 93;}{\f458\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04030604020f02020d02}Harlow Solid Italic;}
{\f459\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03020602050506090804}Vivaldi;}{\f460\fbidi \fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05010101010101010101}Bookshelf Symbol 7;}
{\f461\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}MS Reference Sans Serif;}{\f462\fbidi \fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000500000000000000}MS Reference Specialty;}
{\f463\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0606020202030204}Arial Narrow;}{\f464\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Liberation Sans;}{\f465\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Liberation Serif;}
{\f466\fbidi \froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010205020202}MT Extra;}{\f467\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020503060505020303}Euclid;}{\f468\fbidi \froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Euclid Symbol;}
{\f469\fbidi \froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 02050502000505020303}Euclid Extra;}{\f470\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03010601010101010101}Euclid Fraktur;}{\f471\fbidi \froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050601010101010101}Euclid Math One;}
{\f472\fbidi \froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 02050601010101010101}Euclid Math Two;}{\f473\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Fences;}{\f474\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02070300020205020404}Tiger;}
{\f475\fbidi \froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}MT Extra Tiger;}{\f476\fbidi \froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol Tiger;}{\f477\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02070300020205020404}Tiger Expert;}
{\f478\fbidi \froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol Tiger Expert;}{\f479\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000000000000000000}Besom 2;}{\f480\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020f0501020204020304}OCR-A BT;}
{\f481\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0601020202020204}OCR-B 10 BT;}{\f482\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0403020202020204}Swis721 Lt BT;}{\f483\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0504020202020204}Swis721 BT;}
{\f484\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0904030502020204}Swis721 Blk BT;}{\f485\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0804020202020204}Swis721 Hv BT;}{\f486\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0602020204020303}Futura Md BT;}
{\f487\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03080802030307080304}Freehand521 BT;}{\f488\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04030705050b02020a03}Exotc350 DmBd BT;}{\f489\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03030602040507090c03}Embassy BT;}
{\f490\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0507020203020204}EngraversGothic BT;}{\f491\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0802020204020303}Geometr415 Blk BT;}
{\f492\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0603020204020204}Geometr212 BkCn BT;}{\f493\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0506020202030204}NewsGoth Cn BT;}
{\f494\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0505020202020204}Swis721 LtEx BT;}{\f495\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040804060705020204}News706 BT;}{\f496\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040905050505020204}Clarendon Blk BT;}
{\f497\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04030805050b02020a03}Exotc350 Bd BT;}{\f498\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0706030503030204}Geometr706 BlkCn BT;}{\f499\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03080502030307080303}Kaufmann BT;}
{\f500\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0402030504020204}Humnst777 Lt BT;}{\f501\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0603030504020204}Humnst777 BT;}{\f502\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0803030504030204}Humnst777 Blk BT;}
{\f503\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040503050505020304}Century751 BT;}{\f504\fbidi \fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03020702030807050705}TypoUpright BT;}
{\f505\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02060506020205050403}GeoSlab703 MdCn BT;}{\f506\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020604070705020303}DeVinne Txt BT;}
{\f507\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040506070705020204}Century725 Cn BT;}{\f508\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02060504050505030204}Schadow BT;}{\f509\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0506030504020204}Humnst777 Cn BT;}
{\f510\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0803030504020204}Humnst777 BlkCn BT;}{\f511\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040604050505020204}Century751 No2 BT;}
{\f512\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Century751 SeBd BT;}{\f513\fbidi \froman\fcharset204\fprq2{\*\panose 02040603050705020303}CentSchbkCyrill BT;}
{\f514\fbidi \fnil\fcharset128\fprq1{\*\panose 02010609010101010101}DFGothic-EB;}{\f515\fbidi \fnil\fcharset128\fprq1{\*\panose 02010609010101010101}@DFGothic-EB;}
{\f516\fbidi \fnil\fcharset128\fprq1{\*\panose 02010609010101010101}\'82\'63\'82\'65\'92\'86\'91\'be\'9e\'b2\'8f\'91\'91\'cc;}{\f517\fbidi \fnil\fcharset128\fprq1{\*\panose 02010609010101010101}@\'82\'63\'82\'65\'92\'86\'91\'be\'9e\'b2\'8f\'91\'91\'cc;}
{\f518\fbidi \fnil\fcharset128\fprq1{\*\panose 02010609010101010101}DFMincho-UB;}{\f519\fbidi \fnil\fcharset128\fprq1{\*\panose 02010609010101010101}@DFMincho-UB;}{\f520\fbidi \fnil\fcharset128\fprq1{\*\panose 02010609010101010101}DFMincho-SU;}
{\f521\fbidi \fnil\fcharset128\fprq1{\*\panose 02010609010101010101}@DFMincho-SU;}{\f522\fbidi \fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 02010609010101010101}\'82\'63\'82\'65\'96\'be\'92\'a9\'91\'ccW5;}
{\f523\fbidi \fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 02010609010101010101}@\'82\'63\'82\'65\'96\'be\'92\'a9\'91\'ccW5;}{\f524\fbidi \fnil\fcharset128\fprq1{\*\panose 02010609010101010101}DFPOP1-W9;}
{\f525\fbidi \fnil\fcharset128\fprq1{\*\panose 02010609010101010101}@DFPOP1-W9;}{\f526\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0504020202020204}Swis721 WGL4 BT;}{\f527\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0506020202030204}Swis721 Cn BT;}
{\f528\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02070603070706020303}Bodoni Bk BT;}{\f529\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000500000000000000}Bodoni Bd BT;}{\f530\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0503020203020204}NewsGoth BT;}
{\f531\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0406020203020204}NewsGoth Lt BT;}{\f532\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502020204020303}Futura Bk BT;}{\f533\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0806030502040204}Swis721 BlkCn BT;}
{\f534\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0504020202060204}Square721 BT;}{\f535\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0406020202050204}Square721 Cn BT;}{\f536\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040604040505020204}Clarendon Lt BT;}
{\f537\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040704040505020204}Clarendon BT;}{\f538\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0402020204020304}Humanst521 Lt BT;}{\f539\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0602020204020204}Humanst521 BT;}
{\f540\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02060603020205020403}GeoSlab703 Md BT;}{\f541\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040603040505090204}News701 BT;}{\f542\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2 Minion{\*\falt Times New Roman};}
{\f543\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2 DIN-Regular;}{\f544\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2 Minion Display;}{\f545\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times;}
{\f546\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000806050000020004}TradeGothic LT Bold;}{\f547\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000503020000020004}TradeGothic LT Light;}
{\f548\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000503020000020004}TradeGothic LT;}{\f549\fbidi \fnil\fcharset0\fprq0{\*\panose 00000000000000000000}Cambria (OTF) Bold;}
{\f550\fbidi \fnil\fcharset0\fprq0{\*\panose 00000000000000000000}Cambria (OTF) Bold Italic;}{\f551\fbidi \fnil\fcharset0\fprq0{\*\panose 00000000000000000000}ITC Zapf Dingbats Medium;}
{\f552\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000506040000020004}Frutiger LT 57 Cn;}{\f553\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 02000803040000020004}Helvetica LT;}
{\flomajor\f31500\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\fdbmajor\f31501\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}
{\fhimajor\f31502\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020f0302020204030204}Calibri Light;}{\fbimajor\f31503\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}
{\flominor\f31504\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\fdbminor\f31505\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}
{\fhiminor\f31506\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020f0502020204030204}Calibri;}{\fbiminor\f31507\fbidi \froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f554\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}
{\f555\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f557\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f558\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f559\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}
{\f560\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f561\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f562\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}{\f564\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}
{\f565\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f567\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f568\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f569\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}
{\f570\fbidi \fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f571\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f572\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Arial (Vietnamese);}{\f574\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;}
{\f575\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f577\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f578\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f579\fbidi \fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}
{\f580\fbidi \fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f581\fbidi \fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f582\fbidi \fmodern\fcharset163\fprq1 Courier New (Vietnamese);}
{\f666\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 MS Mincho Western{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}{\f664\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 MS Mincho CE{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}
{\f665\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 MS Mincho Cyr{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}{\f667\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 MS Mincho Greek{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}
{\f668\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 MS Mincho Tur{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}{\f671\fbidi \fmodern\fcharset186\fprq1 MS Mincho Baltic{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}
{\f676\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Batang Western{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}{\f674\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Batang CE{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}{\f675\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Batang Cyr{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}
{\f677\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Batang Greek{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}{\f678\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Batang Tur{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}{\f681\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Batang Baltic{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}
{\f686\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2 SimSun Western{\*\falt \'cb\'ce\'cc\'e5};}{\f696\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 PMingLiU Western{\*\falt \'b7\'73\'b2\'d3\'a9\'fa\'c5\'e9};}
{\f706\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 MS Gothic Western{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'83\'53\'83\'56\'83\'62\'83\'4e};}{\f704\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 MS Gothic CE{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'83\'53\'83\'56\'83\'62\'83\'4e};}
{\f705\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 MS Gothic Cyr{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'83\'53\'83\'56\'83\'62\'83\'4e};}{\f707\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 MS Gothic Greek{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'83\'53\'83\'56\'83\'62\'83\'4e};}
{\f708\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 MS Gothic Tur{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'83\'53\'83\'56\'83\'62\'83\'4e};}{\f711\fbidi \fmodern\fcharset186\fprq1 MS Gothic Baltic{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'83\'53\'83\'56\'83\'62\'83\'4e};}
{\f716\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Dotum Western{\*\falt \'b5\'b8\'bf\'f2};}{\f714\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Dotum CE{\*\falt \'b5\'b8\'bf\'f2};}{\f715\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Dotum Cyr{\*\falt \'b5\'b8\'bf\'f2};}
{\f717\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Dotum Greek{\*\falt \'b5\'b8\'bf\'f2};}{\f718\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Dotum Tur{\*\falt \'b5\'b8\'bf\'f2};}{\f721\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Dotum Baltic{\*\falt \'b5\'b8\'bf\'f2};}
{\f726\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 SimHei Western{\*\falt \'ba\'da\'cc\'e5};}{\f736\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 MingLiU Western{\*\falt \'b2\'d3\'a9\'fa\'c5\'e9};}{\f756\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Gulim Western{\*\falt \'b1\'bc\'b8\'b2};}
{\f754\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Gulim CE{\*\falt \'b1\'bc\'b8\'b2};}{\f755\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Gulim Cyr{\*\falt \'b1\'bc\'b8\'b2};}{\f757\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Gulim Greek{\*\falt \'b1\'bc\'b8\'b2};}
{\f758\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Gulim Tur{\*\falt \'b1\'bc\'b8\'b2};}{\f761\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Gulim Baltic{\*\falt \'b1\'bc\'b8\'b2};}{\f764\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Century CE;}
{\f765\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Century Cyr;}{\f767\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Century Greek;}{\f768\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Century Tur;}{\f771\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Century Baltic;}
{\f783\fbidi \froman\fcharset222\fprq2 Angsana New (Thai);}{\f793\fbidi \fswiss\fcharset222\fprq2 Cordia New (Thai);}{\f814\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Sylfaen CE;}{\f815\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Sylfaen Cyr;}
{\f817\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Sylfaen Greek;}{\f818\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Sylfaen Tur;}{\f821\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Sylfaen Baltic;}{\f894\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Cambria Math CE;}
{\f895\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Cambria Math Cyr;}{\f897\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Cambria Math Greek;}{\f898\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Cambria Math Tur;}{\f901\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Cambria Math Baltic;}
{\f902\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Cambria Math (Vietnamese);}{\f906\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Unicode MS Western;}{\f904\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Unicode MS CE;}{\f905\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Unicode MS Cyr;}
{\f907\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Unicode MS Greek;}{\f908\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Unicode MS Tur;}{\f909\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 Arial Unicode MS (Hebrew);}
{\f910\fbidi \fswiss\fcharset178\fprq2 Arial Unicode MS (Arabic);}{\f911\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Unicode MS Baltic;}{\f912\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Arial Unicode MS (Vietnamese);}
{\f913\fbidi \fswiss\fcharset222\fprq2 Arial Unicode MS (Thai);}{\f914\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Calibri Light CE;}{\f915\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Calibri Light Cyr;}{\f917\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Calibri Light Greek;}
{\f918\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Calibri Light Tur;}{\f921\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Calibri Light Baltic;}{\f922\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Calibri Light (Vietnamese);}{\f924\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Calibri CE;}
{\f925\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Calibri Cyr;}{\f927\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Calibri Greek;}{\f928\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Calibri Tur;}{\f931\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Calibri Baltic;}
{\f932\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Calibri (Vietnamese);}{\f944\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Segoe UI CE;}{\f945\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Segoe UI Cyr;}{\f947\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Segoe UI Greek;}
{\f948\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Segoe UI Tur;}{\f950\fbidi \fswiss\fcharset178\fprq2 Segoe UI (Arabic);}{\f951\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Segoe UI Baltic;}{\f952\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Segoe UI (Vietnamese);}
{\f1004\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}{\f1005\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f1007\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f1008\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}
{\f1009\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f1010\fbidi \fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}{\f1011\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}{\f1012\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Tahoma (Vietnamese);}
{\f1013\fbidi \fswiss\fcharset222\fprq2 Tahoma (Thai);}{\f1026\fbidi \fdecor\fcharset0\fprq2 ZapfDingbats;}{\f1044\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Cambria CE;}{\f1045\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Cambria Cyr;}
{\f1047\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Cambria Greek;}{\f1048\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Cambria Tur;}{\f1051\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Cambria Baltic;}{\f1052\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Cambria (Vietnamese);}
{\f1164\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Trajan Pro CE;}{\f1168\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Trajan Pro Tur;}{\f1171\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Trajan Pro Baltic;}{\f1180\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Adobe Arabic (Arabic);}
{\f1209\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Adobe Hebrew (Hebrew);}{\f1216\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Adobe Ming Std L Western;}{\f1215\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Adobe Ming Std L Cyr;}{\f1226\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Adobe Ming Std L Western;}
{\f1225\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Adobe Ming Std L Cyr;}{\f1236\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Adobe Myungjo Std M Western;}{\f1235\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Adobe Myungjo Std M Cyr;}
{\f1246\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Adobe Myungjo Std M Western;}{\f1245\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Adobe Myungjo Std M Cyr;}{\f1256\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Adobe Song Std L Western;}
{\f1254\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Adobe Song Std L CE;}{\f1255\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Adobe Song Std L Cyr;}{\f1266\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Adobe Song Std L Western;}{\f1264\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 @Adobe Song Std L CE;}
{\f1265\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Adobe Song Std L Cyr;}{\f1276\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N B Western;}{\f1274\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N B CE;}
{\f1275\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N B Cyr;}{\f1277\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N B Greek;}{\f1278\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N B Tur;}
{\f1281\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N B Baltic;}{\f1286\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N B Western;}{\f1284\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N B CE;}
{\f1285\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N B Cyr;}{\f1287\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N B Greek;}{\f1288\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N B Tur;}
{\f1291\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N B Baltic;}{\f1296\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N EL Western;}{\f1294\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N EL CE;}
{\f1295\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N EL Cyr;}{\f1297\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N EL Greek;}{\f1298\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N EL Tur;}
{\f1301\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N EL Baltic;}{\f1306\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N EL Western;}{\f1304\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N EL CE;}
{\f1305\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N EL Cyr;}{\f1307\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N EL Greek;}{\f1308\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N EL Tur;}
{\f1311\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N EL Baltic;}{\f1316\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N H Western;}{\f1314\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N H CE;}
{\f1315\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N H Cyr;}{\f1317\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N H Greek;}{\f1318\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N H Tur;}
{\f1321\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N H Baltic;}{\f1326\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N H Western;}{\f1324\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N H CE;}
{\f1325\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N H Cyr;}{\f1327\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N H Greek;}{\f1328\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N H Tur;}
{\f1331\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N H Baltic;}{\f1336\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N L Western;}{\f1334\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N L CE;}
{\f1335\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N L Cyr;}{\f1337\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N L Greek;}{\f1338\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N L Tur;}
{\f1341\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N L Baltic;}{\f1346\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N L Western;}{\f1344\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N L CE;}
{\f1345\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N L Cyr;}{\f1347\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N L Greek;}{\f1348\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N L Tur;}
{\f1351\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N L Baltic;}{\f1356\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N M Western;}{\f1354\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N M CE;}
{\f1355\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N M Cyr;}{\f1357\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N M Greek;}{\f1358\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N M Tur;}
{\f1361\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N M Baltic;}{\f1366\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N M Western;}{\f1364\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N M CE;}
{\f1365\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N M Cyr;}{\f1367\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N M Greek;}{\f1368\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N M Tur;}
{\f1371\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N M Baltic;}{\f1376\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N R Western;}{\f1374\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N R CE;}
{\f1375\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N R Cyr;}{\f1377\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N R Greek;}{\f1378\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N R Tur;}
{\f1381\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Kozuka Gothic Pr6N R Baltic;}{\f1386\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N R Western;}{\f1384\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N R CE;}
{\f1385\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N R Cyr;}{\f1387\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N R Greek;}{\f1388\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N R Tur;}
{\f1391\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 @Kozuka Gothic Pr6N R Baltic;}{\f1396\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N B Western;}{\f1394\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N B CE;}
{\f1395\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N B Cyr;}{\f1397\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N B Greek;}{\f1398\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N B Tur;}
{\f1401\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N B Baltic;}{\f1406\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N B Western;}{\f1404\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N B CE;}
{\f1405\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N B Cyr;}{\f1407\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N B Greek;}{\f1408\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N B Tur;}
{\f1411\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N B Baltic;}{\f1416\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N EL Western;}{\f1414\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N EL CE;}
{\f1415\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N EL Cyr;}{\f1417\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N EL Greek;}{\f1418\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N EL Tur;}
{\f1421\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N EL Baltic;}{\f1426\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N EL Western;}{\f1424\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N EL CE;}
{\f1425\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N EL Cyr;}{\f1427\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N EL Greek;}{\f1428\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N EL Tur;}
{\f1431\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N EL Baltic;}{\f1436\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N H Western;}{\f1434\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N H CE;}
{\f1435\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N H Cyr;}{\f1437\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N H Greek;}{\f1438\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N H Tur;}
{\f1441\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N H Baltic;}{\f1446\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N H Western;}{\f1444\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N H CE;}
{\f1445\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N H Cyr;}{\f1447\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N H Greek;}{\f1448\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N H Tur;}
{\f1451\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N H Baltic;}{\f1456\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N L Western;}{\f1454\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N L CE;}
{\f1455\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N L Cyr;}{\f1457\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N L Greek;}{\f1458\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N L Tur;}
{\f1461\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N L Baltic;}{\f1466\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N L Western;}{\f1464\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N L CE;}
{\f1465\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N L Cyr;}{\f1467\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N L Greek;}{\f1468\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N L Tur;}
{\f1471\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N L Baltic;}{\f1476\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N M Western;}{\f1474\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N M CE;}
{\f1475\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N M Cyr;}{\f1477\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N M Greek;}{\f1478\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N M Tur;}
{\f1481\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N M Baltic;}{\f1486\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N M Western;}{\f1484\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N M CE;}
{\f1485\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N M Cyr;}{\f1487\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N M Greek;}{\f1488\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N M Tur;}
{\f1491\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N M Baltic;}{\f1496\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N R Western;}{\f1494\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N R CE;}
{\f1495\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N R Cyr;}{\f1497\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N R Greek;}{\f1498\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N R Tur;}
{\f1501\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Kozuka Mincho Pr6N R Baltic;}{\f1506\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N R Western;}{\f1504\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N R CE;}
{\f1505\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N R Cyr;}{\f1507\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N R Greek;}{\f1508\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N R Tur;}
{\f1511\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 @Kozuka Mincho Pr6N R Baltic;}{\f1524\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Minion Pro CE;}{\f1525\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Minion Pro Cyr;}{\f1527\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Minion Pro Greek;}
{\f1528\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Minion Pro Tur;}{\f1531\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Minion Pro Baltic;}{\f1532\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Minion Pro (Vietnamese);}{\f1534\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq2 Myriad Hebrew CE;}
{\f1539\fbidi \fmodern\fcharset177\fprq2 Myriad Hebrew (Hebrew);}{\f1544\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Myriad Pro CE;}{\f1545\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Myriad Pro Cyr;}{\f1547\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Myriad Pro Greek;}
{\f1548\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Myriad Pro Tur;}{\f1551\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Myriad Pro Baltic;}{\f1552\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Myriad Pro (Vietnamese);}{\f1554\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Myriad Pro Cond CE;}
{\f1555\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Myriad Pro Cond Cyr;}{\f1557\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Myriad Pro Cond Greek;}{\f1558\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Myriad Pro Cond Tur;}{\f1561\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Myriad Pro Cond Baltic;}
{\f1562\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Myriad Pro Cond (Vietnamese);}{\f1564\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Myriad Pro Light CE;}{\f1565\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Myriad Pro Light Cyr;}
{\f1567\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Myriad Pro Light Greek;}{\f1568\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Myriad Pro Light Tur;}{\f1571\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Myriad Pro Light Baltic;}
{\f1572\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Myriad Pro Light (Vietnamese);}{\f1574\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Adobe Caslon Pro Bold CE;}{\f1578\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Adobe Caslon Pro Bold Tur;}
{\f1581\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Adobe Caslon Pro Bold Baltic;}{\f1584\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Adobe Caslon Pro CE;}{\f1588\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Adobe Caslon Pro Tur;}
{\f1591\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Adobe Caslon Pro Baltic;}{\f1596\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Adobe Fangsong Std R Western;}{\f1594\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Adobe Fangsong Std R CE;}
{\f1595\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Adobe Fangsong Std R Cyr;}{\f1606\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Adobe Fangsong Std R Western;}{\f1604\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 @Adobe Fangsong Std R CE;}
{\f1605\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Adobe Fangsong Std R Cyr;}{\f1616\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Adobe Fan Heiti Std B Western;}{\f1615\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Adobe Fan Heiti Std B Cyr;}
{\f1626\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Adobe Fan Heiti Std B Western;}{\f1625\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Adobe Fan Heiti Std B Cyr;}{\f1636\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Adobe Gothic Std B Western;}
{\f1635\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Adobe Gothic Std B Cyr;}{\f1646\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Adobe Gothic Std B Western;}{\f1645\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Adobe Gothic Std B Cyr;}
{\f1656\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Adobe Heiti Std R Western;}{\f1654\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Adobe Heiti Std R CE;}{\f1655\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Adobe Heiti Std R Cyr;}
{\f1666\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Adobe Heiti Std R Western;}{\f1664\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @Adobe Heiti Std R CE;}{\f1665\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Adobe Heiti Std R Cyr;}
{\f1676\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Adobe Kaiti Std R Western;}{\f1674\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Adobe Kaiti Std R CE;}{\f1675\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Adobe Kaiti Std R Cyr;}
{\f1686\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Adobe Kaiti Std R Western;}{\f1684\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 @Adobe Kaiti Std R CE;}{\f1685\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Adobe Kaiti Std R Cyr;}
{\f1700\fbidi \fmodern\fcharset178\fprq2 Adobe Naskh Medium (Arabic);}{\f1704\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Adobe Garamond Pro Bold CE;}{\f1708\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Adobe Garamond Pro Bold Tur;}
{\f1711\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Adobe Garamond Pro Bold Baltic;}{\f1714\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Adobe Garamond Pro CE;}{\f1718\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Adobe Garamond Pro Tur;}
{\f1721\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Adobe Garamond Pro Baltic;}{\f1754\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Chaparral Pro CE;}{\f1758\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Chaparral Pro Tur;}{\f1761\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Chaparral Pro Baltic;}
{\f1764\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Chaparral Pro Light CE;}{\f1768\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Chaparral Pro Light Tur;}{\f1771\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Chaparral Pro Light Baltic;}
{\f1796\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Kozuka Gothic Pro B Western;}{\f1795\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Kozuka Gothic Pro B Cyr;}{\f1806\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Kozuka Gothic Pro B Western;}
{\f1805\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Kozuka Gothic Pro B Cyr;}{\f1816\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Kozuka Gothic Pro EL Western;}{\f1815\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Kozuka Gothic Pro EL Cyr;}
{\f1826\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Kozuka Gothic Pro EL Western;}{\f1825\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Kozuka Gothic Pro EL Cyr;}{\f1836\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Kozuka Gothic Pro H Western;}
{\f1835\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Kozuka Gothic Pro H Cyr;}{\f1846\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Kozuka Gothic Pro H Western;}{\f1845\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Kozuka Gothic Pro H Cyr;}
{\f1856\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Kozuka Gothic Pro L Western;}{\f1855\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Kozuka Gothic Pro L Cyr;}{\f1866\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Kozuka Gothic Pro L Western;}
{\f1865\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Kozuka Gothic Pro L Cyr;}{\f1876\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Kozuka Gothic Pro M Western;}{\f1875\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Kozuka Gothic Pro M Cyr;}
{\f1886\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Kozuka Gothic Pro M Western;}{\f1885\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Kozuka Gothic Pro M Cyr;}{\f1896\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Kozuka Gothic Pro R Western;}
{\f1895\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Kozuka Gothic Pro R Cyr;}{\f1906\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Kozuka Gothic Pro R Western;}{\f1905\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Kozuka Gothic Pro R Cyr;}
{\f1916\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Kozuka Mincho Pro B Western;}{\f1915\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Kozuka Mincho Pro B Cyr;}{\f1926\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Kozuka Mincho Pro B Western;}
{\f1925\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Kozuka Mincho Pro B Cyr;}{\f1936\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Kozuka Mincho Pro EL Western;}{\f1935\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Kozuka Mincho Pro EL Cyr;}
{\f1946\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Kozuka Mincho Pro EL Western;}{\f1945\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Kozuka Mincho Pro EL Cyr;}{\f1956\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Kozuka Mincho Pro H Western;}
{\f1955\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Kozuka Mincho Pro H Cyr;}{\f1966\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Kozuka Mincho Pro H Western;}{\f1965\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Kozuka Mincho Pro H Cyr;}
{\f1976\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Kozuka Mincho Pro L Western;}{\f1975\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Kozuka Mincho Pro L Cyr;}{\f1986\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Kozuka Mincho Pro L Western;}
{\f1985\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Kozuka Mincho Pro L Cyr;}{\f1996\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Kozuka Mincho Pro M Western;}{\f1995\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Kozuka Mincho Pro M Cyr;}
{\f2006\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Kozuka Mincho Pro M Western;}{\f2005\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Kozuka Mincho Pro M Cyr;}{\f2016\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Kozuka Mincho Pro R Western;}
{\f2015\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Kozuka Mincho Pro R Cyr;}{\f2026\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Kozuka Mincho Pro R Western;}{\f2025\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Kozuka Mincho Pro R Cyr;}
{\f2034\fbidi \fdecor\fcharset238\fprq2 Lithos Pro Regular CE;}{\f2037\fbidi \fdecor\fcharset161\fprq2 Lithos Pro Regular Greek;}{\f2038\fbidi \fdecor\fcharset162\fprq2 Lithos Pro Regular Tur;}
{\f2041\fbidi \fdecor\fcharset186\fprq2 Lithos Pro Regular Baltic;}{\f2044\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Minion Pro Cond CE;}{\f2045\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Minion Pro Cond Cyr;}{\f2047\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Minion Pro Cond Greek;}
{\f2048\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Minion Pro Cond Tur;}{\f2051\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Minion Pro Cond Baltic;}{\f2052\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Minion Pro Cond (Vietnamese);}{\f2054\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Minion Pro Med CE;}
{\f2055\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Minion Pro Med Cyr;}{\f2057\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Minion Pro Med Greek;}{\f2058\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Minion Pro Med Tur;}{\f2061\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Minion Pro Med Baltic;}
{\f2062\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Minion Pro Med (Vietnamese);}{\f2064\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Minion Pro SmBd CE;}{\f2065\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Minion Pro SmBd Cyr;}{\f2067\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Minion Pro SmBd Greek;}
{\f2068\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Minion Pro SmBd Tur;}{\f2071\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Minion Pro SmBd Baltic;}{\f2072\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Minion Pro SmBd (Vietnamese);}{\f2074\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq2 Myriad Arabic CE;}
{\f2080\fbidi \fmodern\fcharset178\fprq2 Myriad Arabic (Arabic);}{\f2124\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Source Sans Pro Black CE;}{\f2128\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Source Sans Pro Black Tur;}
{\f2131\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Source Sans Pro Black Baltic;}{\f2132\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Source Sans Pro Black (Vietnamese);}{\f2134\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Source Sans Pro CE;}
{\f2138\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Source Sans Pro Tur;}{\f2141\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Source Sans Pro Baltic;}{\f2142\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Source Sans Pro (Vietnamese);}
{\f2144\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Source Sans Pro ExtraLight CE;}{\f2148\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Source Sans Pro ExtraLight Tur;}{\f2151\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Source Sans Pro ExtraLight Baltic;}
{\f2152\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Source Sans Pro ExtraLight (Vietnamese);}{\f2154\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Source Sans Pro Light CE;}{\f2158\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Source Sans Pro Light Tur;}
{\f2161\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Source Sans Pro Light Baltic;}{\f2162\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Source Sans Pro Light (Vietnamese);}{\f2164\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Source Sans Pro Semibold CE;}
{\f2168\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Source Sans Pro Semibold Tur;}{\f2171\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Source Sans Pro Semibold Baltic;}{\f2172\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Source Sans Pro Semibold (Vietnamese);}
{\f2174\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Tekton Pro CE;}{\f2178\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Tekton Pro Tur;}{\f2181\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Tekton Pro Baltic;}{\f2184\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Tekton Pro Cond CE;}
{\f2188\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Tekton Pro Cond Tur;}{\f2191\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Tekton Pro Cond Baltic;}{\f2194\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Tekton Pro Ext CE;}{\f2198\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Tekton Pro Ext Tur;}
{\f2201\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Tekton Pro Ext Baltic;}{\f2204\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Trajan Pro 3 CE;}{\f2205\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Trajan Pro 3 Cyr;}{\f2207\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Trajan Pro 3 Greek;}
{\f2208\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Trajan Pro 3 Tur;}{\f2211\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Trajan Pro 3 Baltic;}{\f2212\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Trajan Pro 3 (Vietnamese);}{\f2218\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Mdd Light Tur;}
{\f2222\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Mdd Light (Vietnamese);}{\f2228\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Mdd Tur;}{\f2232\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Mdd (Vietnamese);}{\f2246\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Batang Western;}
{\f2244\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 @Batang CE;}{\f2245\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Batang Cyr;}{\f2247\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 @Batang Greek;}{\f2248\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 @Batang Tur;}
{\f2251\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 @Batang Baltic;}{\f2256\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 BatangChe Western;}{\f2254\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 BatangChe CE;}{\f2255\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 BatangChe Cyr;}
{\f2257\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 BatangChe Greek;}{\f2258\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 BatangChe Tur;}{\f2261\fbidi \fmodern\fcharset186\fprq1 BatangChe Baltic;}{\f2266\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 @BatangChe Western;}
{\f2264\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 @BatangChe CE;}{\f2265\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 @BatangChe Cyr;}{\f2267\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 @BatangChe Greek;}{\f2268\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 @BatangChe Tur;}
{\f2271\fbidi \fmodern\fcharset186\fprq1 @BatangChe Baltic;}{\f2276\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 Gungsuh Western;}{\f2274\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Gungsuh CE;}{\f2275\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Gungsuh Cyr;}
{\f2277\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Gungsuh Greek;}{\f2278\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Gungsuh Tur;}{\f2281\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Gungsuh Baltic;}{\f2286\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @Gungsuh Western;}
{\f2284\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 @Gungsuh CE;}{\f2285\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @Gungsuh Cyr;}{\f2287\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 @Gungsuh Greek;}{\f2288\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 @Gungsuh Tur;}
{\f2291\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 @Gungsuh Baltic;}{\f2296\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 GungsuhChe Western;}{\f2294\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 GungsuhChe CE;}{\f2295\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 GungsuhChe Cyr;}
{\f2297\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 GungsuhChe Greek;}{\f2298\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 GungsuhChe Tur;}{\f2301\fbidi \fmodern\fcharset186\fprq1 GungsuhChe Baltic;}{\f2306\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 @GungsuhChe Western;}
{\f2304\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 @GungsuhChe CE;}{\f2305\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 @GungsuhChe Cyr;}{\f2307\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 @GungsuhChe Greek;}{\f2308\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 @GungsuhChe Tur;}
{\f2311\fbidi \fmodern\fcharset186\fprq1 @GungsuhChe Baltic;}{\f2333\fbidi \fswiss\fcharset222\fprq2 DokChampa (Thai);}{\f2356\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Gulim Western;}{\f2354\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @Gulim CE;}
{\f2355\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Gulim Cyr;}{\f2357\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Gulim Greek;}{\f2358\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @Gulim Tur;}{\f2361\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 @Gulim Baltic;}
{\f2366\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 GulimChe Western;}{\f2364\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 GulimChe CE;}{\f2365\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 GulimChe Cyr;}{\f2367\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 GulimChe Greek;}
{\f2368\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 GulimChe Tur;}{\f2371\fbidi \fmodern\fcharset186\fprq1 GulimChe Baltic;}{\f2376\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 @GulimChe Western;}{\f2374\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 @GulimChe CE;}
{\f2375\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 @GulimChe Cyr;}{\f2377\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 @GulimChe Greek;}{\f2378\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 @GulimChe Tur;}{\f2381\fbidi \fmodern\fcharset186\fprq1 @GulimChe Baltic;}
{\f2386\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Dotum Western;}{\f2384\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @Dotum CE;}{\f2385\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Dotum Cyr;}{\f2387\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Dotum Greek;}
{\f2388\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @Dotum Tur;}{\f2391\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 @Dotum Baltic;}{\f2396\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 DotumChe Western;}{\f2394\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 DotumChe CE;}
{\f2395\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 DotumChe Cyr;}{\f2397\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 DotumChe Greek;}{\f2398\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 DotumChe Tur;}{\f2401\fbidi \fmodern\fcharset186\fprq1 DotumChe Baltic;}
{\f2406\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 @DotumChe Western;}{\f2404\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 @DotumChe CE;}{\f2405\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 @DotumChe Cyr;}{\f2407\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 @DotumChe Greek;}
{\f2408\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 @DotumChe Tur;}{\f2411\fbidi \fmodern\fcharset186\fprq1 @DotumChe Baltic;}{\f2414\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Impact CE;}{\f2415\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Impact Cyr;}
{\f2417\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Impact Greek;}{\f2418\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Impact Tur;}{\f2421\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Impact Baltic;}{\f2474\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 Lucida Console CE;}
{\f2475\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 Lucida Console Cyr;}{\f2477\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 Lucida Console Greek;}{\f2478\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 Lucida Console Tur;}{\f2486\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Malgun Gothic Western;}
{\f2496\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Malgun Gothic Western;}{\f2506\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Meiryo Western;}{\f2504\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Meiryo CE;}{\f2505\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Meiryo Cyr;}
{\f2507\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Meiryo Greek;}{\f2508\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Meiryo Tur;}{\f2511\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Meiryo Baltic;}{\f2516\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Meiryo Western;}
{\f2514\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @Meiryo CE;}{\f2515\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Meiryo Cyr;}{\f2517\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Meiryo Greek;}{\f2518\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @Meiryo Tur;}
{\f2521\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 @Meiryo Baltic;}{\f2526\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Meiryo UI Western;}{\f2524\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Meiryo UI CE;}{\f2525\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Meiryo UI Cyr;}
{\f2527\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Meiryo UI Greek;}{\f2528\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Meiryo UI Tur;}{\f2531\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Meiryo UI Baltic;}{\f2536\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Meiryo UI Western;}
{\f2534\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @Meiryo UI CE;}{\f2535\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Meiryo UI Cyr;}{\f2537\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Meiryo UI Greek;}{\f2538\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @Meiryo UI Tur;}
{\f2541\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 @Meiryo UI Baltic;}{\f2556\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Microsoft JhengHei Western;}{\f2557\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Microsoft JhengHei Greek;}
{\f2566\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Microsoft JhengHei Western;}{\f2567\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Microsoft JhengHei Greek;}{\f2576\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Microsoft YaHei Western;}
{\f2574\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Microsoft YaHei CE;}{\f2575\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Microsoft YaHei Cyr;}{\f2577\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Microsoft YaHei Greek;}{\f2578\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Microsoft YaHei Tur;}
{\f2586\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Microsoft YaHei Western;}{\f2584\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @Microsoft YaHei CE;}{\f2585\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Microsoft YaHei Cyr;}{\f2587\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Microsoft YaHei Greek;}
{\f2588\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @Microsoft YaHei Tur;}{\f2596\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 @MingLiU Western;}{\f2606\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @PMingLiU Western;}{\f2616\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 MingLiU_HKSCS Western;}
{\f2626\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @MingLiU_HKSCS Western;}{\f2636\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 MingLiU-ExtB Western;}{\f2646\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @MingLiU-ExtB Western;}{\f2656\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 PMingLiU-ExtB Western;}
{\f2666\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @PMingLiU-ExtB Western;}{\f2676\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 MingLiU_HKSCS-ExtB Western;}{\f2686\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @MingLiU_HKSCS-ExtB Western;}{\f2706\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 @MS Gothic Western;}
{\f2704\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 @MS Gothic CE;}{\f2705\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 @MS Gothic Cyr;}{\f2707\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 @MS Gothic Greek;}{\f2708\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 @MS Gothic Tur;}
{\f2711\fbidi \fmodern\fcharset186\fprq1 @MS Gothic Baltic;}{\f2716\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 MS PGothic Western;}{\f2714\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 MS PGothic CE;}{\f2715\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 MS PGothic Cyr;}
{\f2717\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 MS PGothic Greek;}{\f2718\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 MS PGothic Tur;}{\f2721\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 MS PGothic Baltic;}{\f2726\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @MS PGothic Western;}
{\f2724\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @MS PGothic CE;}{\f2725\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @MS PGothic Cyr;}{\f2727\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @MS PGothic Greek;}{\f2728\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @MS PGothic Tur;}
{\f2731\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 @MS PGothic Baltic;}{\f2736\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 MS UI Gothic Western;}{\f2734\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 MS UI Gothic CE;}{\f2735\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 MS UI Gothic Cyr;}
{\f2737\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 MS UI Gothic Greek;}{\f2738\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 MS UI Gothic Tur;}{\f2741\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 MS UI Gothic Baltic;}{\f2746\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @MS UI Gothic Western;}
{\f2744\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @MS UI Gothic CE;}{\f2745\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @MS UI Gothic Cyr;}{\f2747\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @MS UI Gothic Greek;}{\f2748\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @MS UI Gothic Tur;}
{\f2751\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 @MS UI Gothic Baltic;}{\f2756\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 @MS Mincho Western;}{\f2754\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 @MS Mincho CE;}{\f2755\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 @MS Mincho Cyr;}
{\f2757\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 @MS Mincho Greek;}{\f2758\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 @MS Mincho Tur;}{\f2761\fbidi \fmodern\fcharset186\fprq1 @MS Mincho Baltic;}{\f2766\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 MS PMincho Western;}
{\f2764\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 MS PMincho CE;}{\f2765\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 MS PMincho Cyr;}{\f2767\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 MS PMincho Greek;}{\f2768\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 MS PMincho Tur;}
{\f2771\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 MS PMincho Baltic;}{\f2776\fbidi \froman\fcharset0\fprq2 @MS PMincho Western;}{\f2774\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 @MS PMincho CE;}{\f2775\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 @MS PMincho Cyr;}
{\f2777\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 @MS PMincho Greek;}{\f2778\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 @MS PMincho Tur;}{\f2781\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 @MS PMincho Baltic;}{\f2804\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Nyala CE;}
{\f2808\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Nyala Tur;}{\f2811\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 Nyala Baltic;}{\f2834\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Segoe Script CE;}{\f2835\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Segoe Script Cyr;}
{\f2837\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Segoe Script Greek;}{\f2838\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Segoe Script Tur;}{\f2841\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Segoe Script Baltic;}{\f2844\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Segoe UI Semibold CE;}
{\f2845\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Segoe UI Semibold Cyr;}{\f2847\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Segoe UI Semibold Greek;}{\f2848\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Segoe UI Semibold Tur;}
{\f2851\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Segoe UI Semibold Baltic;}{\f2852\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Segoe UI Semibold (Vietnamese);}{\f2854\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Segoe UI Light CE;}
{\f2855\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Segoe UI Light Cyr;}{\f2857\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Segoe UI Light Greek;}{\f2858\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Segoe UI Light Tur;}{\f2861\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Segoe UI Light Baltic;}
{\f2862\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Segoe UI Light (Vietnamese);}{\f2876\fbidi \fnil\fcharset0\fprq2 @SimSun Western;}{\f2886\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 NSimSun Western;}{\f2896\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 @NSimSun Western;}
{\f2906\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 SimSun-ExtB Western;}{\f2916\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 @SimSun-ExtB Western;}{\f2954\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Microsoft Sans Serif CE;}{\f2955\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Microsoft Sans Serif Cyr;}
{\f2957\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Microsoft Sans Serif Greek;}{\f2958\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Microsoft Sans Serif Tur;}{\f2959\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 Microsoft Sans Serif (Hebrew);}
{\f2960\fbidi \fswiss\fcharset178\fprq2 Microsoft Sans Serif (Arabic);}{\f2961\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Microsoft Sans Serif Baltic;}{\f2962\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Microsoft Sans Serif (Vietnamese);}
{\f2963\fbidi \fswiss\fcharset222\fprq2 Microsoft Sans Serif (Thai);}{\f2974\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Ebrima CE;}{\f2978\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Ebrima Tur;}{\f2981\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 Ebrima Baltic;}
{\f2989\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 Gisha (Hebrew);}{\f3040\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Andalus (Arabic);}{\f3044\fbidi \fscript\fcharset238\fprq2 Arabic Typesetting CE;}{\f3048\fbidi \fscript\fcharset162\fprq2 Arabic Typesetting Tur;}
{\f3050\fbidi \fscript\fcharset178\fprq2 Arabic Typesetting (Arabic);}{\f3051\fbidi \fscript\fcharset186\fprq2 Arabic Typesetting Baltic;}{\f3060\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Simplified Arabic (Arabic);}
{\f3070\fbidi \fmodern\fcharset178\fprq1 Simplified Arabic Fixed (Arabic);}{\f3074\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Sakkal Majalla CE;}{\f3078\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Sakkal Majalla Tur;}{\f3080\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Sakkal Majalla (Arabic);}
{\f3081\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 Sakkal Majalla Baltic;}{\f3090\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Traditional Arabic (Arabic);}{\f3176\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 FangSong Western;}{\f3186\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 @FangSong Western;}
{\f3196\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 @SimHei Western;}{\f3206\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 KaiTi Western;}{\f3216\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 @KaiTi Western;}{\f3233\fbidi \froman\fcharset222\fprq2 AngsanaUPC (Thai);}
{\f3243\fbidi \fswiss\fcharset222\fprq2 Browallia New (Thai);}{\f3253\fbidi \fswiss\fcharset222\fprq2 BrowalliaUPC (Thai);}{\f3263\fbidi \fswiss\fcharset222\fprq2 CordiaUPC (Thai);}{\f3273\fbidi \froman\fcharset222\fprq2 DilleniaUPC (Thai);}
{\f3283\fbidi \froman\fcharset222\fprq2 EucrosiaUPC (Thai);}{\f3293\fbidi \fswiss\fcharset222\fprq2 FreesiaUPC (Thai);}{\f3303\fbidi \fswiss\fcharset222\fprq2 IrisUPC (Thai);}{\f3313\fbidi \froman\fcharset222\fprq2 JasmineUPC (Thai);}
{\f3323\fbidi \froman\fcharset222\fprq2 KodchiangUPC (Thai);}{\f3333\fbidi \fswiss\fcharset222\fprq2 LilyUPC (Thai);}{\f3336\fbidi \fscript\fcharset0\fprq1 DFKai-SB Western;}{\f3346\fbidi \fscript\fcharset0\fprq1 @DFKai-SB Western;}
{\f3354\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Lucida Sans Unicode CE;}{\f3355\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Lucida Sans Unicode Cyr;}{\f3357\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Lucida Sans Unicode Greek;}
{\f3358\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Lucida Sans Unicode Tur;}{\f3359\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 Lucida Sans Unicode (Hebrew);}{\f3361\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Lucida Sans Unicode Baltic;}
{\f3364\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Black CE;}{\f3365\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Black Cyr;}{\f3367\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Black Greek;}{\f3368\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Black Tur;}
{\f3371\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Black Baltic;}{\f3374\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Candara CE;}{\f3375\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Candara Cyr;}{\f3377\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Candara Greek;}
{\f3378\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Candara Tur;}{\f3381\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Candara Baltic;}{\f3382\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Candara (Vietnamese);}{\f3384\fbidi \fscript\fcharset238\fprq2 Comic Sans MS CE;}
{\f3385\fbidi \fscript\fcharset204\fprq2 Comic Sans MS Cyr;}{\f3387\fbidi \fscript\fcharset161\fprq2 Comic Sans MS Greek;}{\f3388\fbidi \fscript\fcharset162\fprq2 Comic Sans MS Tur;}{\f3391\fbidi \fscript\fcharset186\fprq2 Comic Sans MS Baltic;}
{\f3394\fbidi \fmodern\fcharset238\fprq1 Consolas CE;}{\f3395\fbidi \fmodern\fcharset204\fprq1 Consolas Cyr;}{\f3397\fbidi \fmodern\fcharset161\fprq1 Consolas Greek;}{\f3398\fbidi \fmodern\fcharset162\fprq1 Consolas Tur;}
{\f3401\fbidi \fmodern\fcharset186\fprq1 Consolas Baltic;}{\f3402\fbidi \fmodern\fcharset163\fprq1 Consolas (Vietnamese);}{\f3404\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Constantia CE;}{\f3405\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Constantia Cyr;}
{\f3407\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Constantia Greek;}{\f3408\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Constantia Tur;}{\f3411\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Constantia Baltic;}{\f3412\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Constantia (Vietnamese);}
{\f3414\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Corbel CE;}{\f3415\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Corbel Cyr;}{\f3417\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Corbel Greek;}{\f3418\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Corbel Tur;}
{\f3421\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Corbel Baltic;}{\f3422\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Corbel (Vietnamese);}{\f3424\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Franklin Gothic Medium CE;}{\f3425\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Medium Cyr;}
{\f3427\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Medium Greek;}{\f3428\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Medium Tur;}{\f3431\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Medium Baltic;}
{\f3434\fbidi \fdecor\fcharset238\fprq2 Gabriola CE;}{\f3435\fbidi \fdecor\fcharset204\fprq2 Gabriola Cyr;}{\f3437\fbidi \fdecor\fcharset161\fprq2 Gabriola Greek;}{\f3438\fbidi \fdecor\fcharset162\fprq2 Gabriola Tur;}
{\f3441\fbidi \fdecor\fcharset186\fprq2 Gabriola Baltic;}{\f3444\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Georgia CE;}{\f3445\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Georgia Cyr;}{\f3447\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Georgia Greek;}
{\f3448\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Georgia Tur;}{\f3451\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Georgia Baltic;}{\f3454\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Palatino Linotype CE;}{\f3455\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Palatino Linotype Cyr;}
{\f3457\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Palatino Linotype Greek;}{\f3458\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Palatino Linotype Tur;}{\f3461\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Palatino Linotype Baltic;}
{\f3462\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Palatino Linotype (Vietnamese);}{\f3464\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Segoe Print CE;}{\f3465\fbidi \fnil\fcharset204\fprq2 Segoe Print Cyr;}{\f3467\fbidi \fnil\fcharset161\fprq2 Segoe Print Greek;}
{\f3468\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Segoe Print Tur;}{\f3471\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 Segoe Print Baltic;}{\f3474\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Trebuchet MS CE;}{\f3475\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Trebuchet MS Cyr;}
{\f3477\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Trebuchet MS Greek;}{\f3478\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Trebuchet MS Tur;}{\f3481\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Trebuchet MS Baltic;}{\f3484\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Verdana CE;}
{\f3485\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Verdana Cyr;}{\f3487\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Verdana Greek;}{\f3488\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Verdana Tur;}{\f3491\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Verdana Baltic;}
{\f3492\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Verdana (Vietnamese);}{\f3518\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Arnprior Tur;}{\f3524\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Baveuse CE;}{\f3528\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Baveuse Tur;}
{\f3534\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Berylium CE;}{\f3538\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Berylium Tur;}{\f3541\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 Berylium Baltic;}{\f3542\fbidi \fnil\fcharset163\fprq2 Berylium (Vietnamese);}
{\f3544\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Blue Highway CE;}{\f3548\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Blue Highway Tur;}{\f3551\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 Blue Highway Baltic;}{\f3552\fbidi \fnil\fcharset163\fprq2 Blue Highway (Vietnamese);}
{\f3554\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Blue Highway Condensed CE;}{\f3558\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Blue Highway Condensed Tur;}{\f3561\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 Blue Highway Condensed Baltic;}
{\f3562\fbidi \fnil\fcharset163\fprq2 Blue Highway Condensed (Vietnamese);}{\f3574\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Blue Highway Linocut CE;}{\f3578\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Blue Highway Linocut Tur;}
{\f3581\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 Blue Highway Linocut Baltic;}{\f3582\fbidi \fnil\fcharset163\fprq2 Blue Highway Linocut (Vietnamese);}{\f3604\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Credit Valley CE;}{\f3608\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Credit Valley Tur;}
{\f3611\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 Credit Valley Baltic;}{\f3664\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Neuropol CE;}{\f3668\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Neuropol Tur;}{\f3672\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Neuropol (Vietnamese);}
{\f3684\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Pupcat CE;}{\f3688\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Pupcat Tur;}{\f3691\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 Pupcat Baltic;}{\f3698\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Stereofidelic Tur;}
{\f3702\fbidi \fnil\fcharset163\fprq2 Stereofidelic (Vietnamese);}{\f3714\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Teen CE;}{\f3718\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Teen Tur;}{\f3721\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 Teen Baltic;}
{\f3722\fbidi \fnil\fcharset163\fprq2 Teen (Vietnamese);}{\f3724\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Teen Light CE;}{\f3728\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Teen Light Tur;}{\f3731\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 Teen Light Baltic;}
{\f3732\fbidi \fnil\fcharset163\fprq2 Teen Light (Vietnamese);}{\f3734\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Velvenda Cooler CE;}{\f3738\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Velvenda Cooler Tur;}{\f3742\fbidi \fnil\fcharset163\fprq2 Velvenda Cooler (Vietnamese);}
{\f3824\fbidi \fscript\fcharset238\fprq2 Mufferaw CE;}{\f3828\fbidi \fscript\fcharset162\fprq2 Mufferaw Tur;}{\f3832\fbidi \fscript\fcharset163\fprq2 Mufferaw (Vietnamese);}{\f3834\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Tandelle CE;}
{\f3838\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Tandelle Tur;}{\f3841\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 Tandelle Baltic;}{\f3864\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 CatholicSchoolGirls Intl BB CE;}{\f3906\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Arial Unicode MS Western;}
{\f3904\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @Arial Unicode MS CE;}{\f3905\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Arial Unicode MS Cyr;}{\f3907\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Arial Unicode MS Greek;}{\f3908\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @Arial Unicode MS Tur;}
{\f3909\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 @Arial Unicode MS (Hebrew);}{\f3910\fbidi \fswiss\fcharset178\fprq2 @Arial Unicode MS (Arabic);}{\f3911\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 @Arial Unicode MS Baltic;}
{\f3912\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 @Arial Unicode MS (Vietnamese);}{\f3913\fbidi \fswiss\fcharset222\fprq2 @Arial Unicode MS (Thai);}{\f3998\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Bodoni MT Poster Compressed Tur;}
{\f4004\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Book Antiqua CE;}{\f4005\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Book Antiqua Cyr;}{\f4007\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Book Antiqua Greek;}{\f4008\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Book Antiqua Tur;}
{\f4011\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Book Antiqua Baltic;}{\f4014\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Bookman Old Style CE;}{\f4015\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Bookman Old Style Cyr;}{\f4017\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Bookman Old Style Greek;}
{\f4018\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Bookman Old Style Tur;}{\f4021\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Bookman Old Style Baltic;}{\f4104\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Century Gothic CE;}{\f4105\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Century Gothic Cyr;}
{\f4107\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Century Gothic Greek;}{\f4108\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Century Gothic Tur;}{\f4111\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Century Gothic Baltic;}{\f4114\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Century Schoolbook CE;}
{\f4115\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Century Schoolbook Cyr;}{\f4117\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Century Schoolbook Greek;}{\f4118\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Century Schoolbook Tur;}
{\f4121\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Century Schoolbook Baltic;}{\f4284\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Franklin Gothic Book CE;}{\f4285\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Book Cyr;}
{\f4287\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Book Greek;}{\f4288\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Book Tur;}{\f4291\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Book Baltic;}
{\f4294\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Franklin Gothic Demi CE;}{\f4295\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Demi Cyr;}{\f4297\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Demi Greek;}
{\f4298\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Demi Tur;}{\f4301\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Demi Baltic;}{\f4304\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Franklin Gothic Demi Cond CE;}
{\f4305\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Demi Cond Cyr;}{\f4307\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Demi Cond Greek;}{\f4308\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Demi Cond Tur;}
{\f4311\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Demi Cond Baltic;}{\f4314\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Franklin Gothic Heavy CE;}{\f4315\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Heavy Cyr;}
{\f4317\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Heavy Greek;}{\f4318\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Heavy Tur;}{\f4321\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Heavy Baltic;}
{\f4324\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Franklin Gothic Medium Cond CE;}{\f4325\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Medium Cond Cyr;}{\f4327\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Medium Cond Greek;}
{\f4328\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Medium Cond Tur;}{\f4331\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Medium Cond Baltic;}{\f4364\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Gill Sans MT Ext Condensed Bold CE;}
{\f4374\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Gill Sans MT CE;}{\f4384\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Gill Sans MT Condensed CE;}{\f4394\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Gill Sans Ultra Bold CE;}
{\f4404\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Gill Sans Ultra Bold Condensed CE;}{\f4444\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Haettenschweiler CE;}{\f4445\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Haettenschweiler Cyr;}
{\f4447\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Haettenschweiler Greek;}{\f4448\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Haettenschweiler Tur;}{\f4451\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Haettenschweiler Baltic;}{\f4594\fbidi \fscript\fcharset238\fprq2 Mistral CE;}
{\f4595\fbidi \fscript\fcharset204\fprq2 Mistral Cyr;}{\f4597\fbidi \fscript\fcharset161\fprq2 Mistral Greek;}{\f4598\fbidi \fscript\fcharset162\fprq2 Mistral Tur;}{\f4601\fbidi \fscript\fcharset186\fprq2 Mistral Baltic;}
{\f4614\fbidi \fscript\fcharset238\fprq2 Monotype Corsiva CE;}{\f4615\fbidi \fscript\fcharset204\fprq2 Monotype Corsiva Cyr;}{\f4617\fbidi \fscript\fcharset161\fprq2 Monotype Corsiva Greek;}{\f4618\fbidi \fscript\fcharset162\fprq2 Monotype Corsiva Tur;}
{\f4621\fbidi \fscript\fcharset186\fprq2 Monotype Corsiva Baltic;}{\f4854\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Tw Cen MT CE;}{\f4864\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Tw Cen MT Condensed CE;}
{\f4964\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Tw Cen MT Condensed Extra Bold CE;}{\f4974\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 ZWAdobeF CE;}{\f4975\fbidi \fnil\fcharset204\fprq2 ZWAdobeF Cyr;}{\f4977\fbidi \fnil\fcharset161\fprq2 ZWAdobeF Greek;}
{\f4978\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 ZWAdobeF Tur;}{\f4979\fbidi \fnil\fcharset177\fprq2 ZWAdobeF (Hebrew);}{\f4980\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 ZWAdobeF (Arabic);}{\f4981\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 ZWAdobeF Baltic;}
{\f4982\fbidi \fnil\fcharset163\fprq2 ZWAdobeF (Vietnamese);}{\f4994\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Helvetica Neue CE;}{\f4995\fbidi \fnil\fcharset204\fprq2 Helvetica Neue Cyr;}{\f5023\fbidi \fswiss\fcharset222\fprq2 Leelawadee (Thai);}
{\f5030\fbidi \fnil\fcharset178\fprq2 Microsoft Uighur (Arabic);}{\f5036\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Microsoft YaHei UI Western;}{\f5034\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Microsoft YaHei UI CE;}
{\f5035\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Microsoft YaHei UI Cyr;}{\f5037\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Microsoft YaHei UI Greek;}{\f5038\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Microsoft YaHei UI Tur;}
{\f5046\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Microsoft YaHei UI Western;}{\f5044\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 @Microsoft YaHei UI CE;}{\f5045\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 @Microsoft YaHei UI Cyr;}
{\f5047\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Microsoft YaHei UI Greek;}{\f5048\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 @Microsoft YaHei UI Tur;}{\f5064\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Segoe UI Semilight CE;}
{\f5065\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Segoe UI Semilight Cyr;}{\f5067\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Segoe UI Semilight Greek;}{\f5068\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Segoe UI Semilight Tur;}
{\f5069\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 Segoe UI Semilight (Hebrew);}{\f5070\fbidi \fswiss\fcharset178\fprq2 Segoe UI Semilight (Arabic);}{\f5071\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Segoe UI Semilight Baltic;}
{\f5072\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Segoe UI Semilight (Vietnamese);}{\f5076\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 Microsoft JhengHei UI Western;}{\f5077\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Microsoft JhengHei UI Greek;}
{\f5086\fbidi \fswiss\fcharset0\fprq2 @Microsoft JhengHei UI Western;}{\f5087\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 @Microsoft JhengHei UI Greek;}{\f5104\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Garamond CE;}{\f5105\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Garamond Cyr;}
{\f5107\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Garamond Greek;}{\f5108\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Garamond Tur;}{\f5111\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Garamond Baltic;}{\f5164\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 MS Reference Sans Serif CE;}
{\f5165\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 MS Reference Sans Serif Cyr;}{\f5167\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 MS Reference Sans Serif Greek;}{\f5168\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 MS Reference Sans Serif Tur;}
{\f5171\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 MS Reference Sans Serif Baltic;}{\f5172\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 MS Reference Sans Serif (Vietnamese);}{\f5184\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Narrow CE;}
{\f5185\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Narrow Cyr;}{\f5187\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Narrow Greek;}{\f5188\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Narrow Tur;}{\f5191\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Narrow Baltic;}
{\f5194\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Liberation Sans CE;}{\f5195\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Liberation Sans Cyr;}{\f5197\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Liberation Sans Greek;}{\f5198\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Liberation Sans Tur;}
{\f5199\fbidi \fswiss\fcharset177\fprq2 Liberation Sans (Hebrew);}{\f5201\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Liberation Sans Baltic;}{\f5202\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Liberation Sans (Vietnamese);}
{\f5204\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Liberation Serif CE;}{\f5205\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Liberation Serif Cyr;}{\f5207\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Liberation Serif Greek;}{\f5208\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Liberation Serif Tur;}
{\f5209\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Liberation Serif (Hebrew);}{\f5211\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Liberation Serif Baltic;}{\f5212\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Liberation Serif (Vietnamese);}{\f5294\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Tiger CE;}
{\f5295\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Tiger Cyr;}{\f5297\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Tiger Greek;}{\f5298\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Tiger Tur;}{\f5301\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Tiger Baltic;}
{\f5302\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Tiger (Vietnamese);}{\f5324\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Tiger Expert CE;}{\f5325\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Tiger Expert Cyr;}{\f5327\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Tiger Expert Greek;}
{\f5328\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Tiger Expert Tur;}{\f5331\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Tiger Expert Baltic;}{\f5332\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Tiger Expert (Vietnamese);}{\f5344\fbidi \fnil\fcharset238\fprq2 Besom 2 CE;}
{\f5351\fbidi \fnil\fcharset186\fprq2 Besom 2 Baltic;}{\f5378\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 Lt BT Tur;}{\f5388\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 BT Tur;}{\f5398\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 Blk BT Tur;}
{\f5408\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 Hv BT Tur;}{\f5418\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Futura Md BT Tur;}{\f5428\fbidi \fscript\fcharset162\fprq2 Freehand521 BT Tur;}{\f5438\fbidi \fdecor\fcharset162\fprq2 Exotc350 DmBd BT Tur;}
{\f5448\fbidi \fscript\fcharset162\fprq2 Embassy BT Tur;}{\f5458\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 EngraversGothic BT Tur;}{\f5468\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Geometr415 Blk BT Tur;}{\f5478\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Geometr212 BkCn BT Tur;}
{\f5488\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 NewsGoth Cn BT Tur;}{\f5498\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 LtEx BT Tur;}{\f5508\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 News706 BT Tur;}{\f5518\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Clarendon Blk BT Tur;}
{\f5528\fbidi \fdecor\fcharset162\fprq2 Exotc350 Bd BT Tur;}{\f5538\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Geometr706 BlkCn BT Tur;}{\f5548\fbidi \fscript\fcharset162\fprq2 Kaufmann BT Tur;}{\f5558\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Humnst777 Lt BT Tur;}
{\f5568\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Humnst777 BT Tur;}{\f5578\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Humnst777 Blk BT Tur;}{\f5588\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Century751 BT Tur;}{\f5598\fbidi \fscript\fcharset162\fprq2 TypoUpright BT Tur;}
{\f5608\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 GeoSlab703 MdCn BT Tur;}{\f5618\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 DeVinne Txt BT Tur;}{\f5628\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Century725 Cn BT Tur;}{\f5638\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Schadow BT Tur;}
{\f5648\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Humnst777 Cn BT Tur;}{\f5658\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Humnst777 BlkCn BT Tur;}{\f5668\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Century751 No2 BT Tur;}{\f5678\fbidi \fnil\fcharset162\fprq2 Century751 SeBd BT Tur;}
{\f5776\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 \'82\'63\'82\'65\'96\'be\'92\'a9\'91\'ccW5 Western;}{\f5786\fbidi \fmodern\fcharset0\fprq1 @\'82\'63\'82\'65\'96\'be\'92\'a9\'91\'ccW5 Western;}{\f5814\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Swis721 WGL4 BT CE;}
{\f5815\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Swis721 WGL4 BT Cyr;}{\f5817\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Swis721 WGL4 BT Greek;}{\f5818\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 WGL4 BT Tur;}{\f5821\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Swis721 WGL4 BT Baltic;}
{\f5828\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 Cn BT Tur;}{\f5838\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Bodoni Bk BT Tur;}{\f5848\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Bodoni Bd BT Tur;}{\f5858\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 NewsGoth BT Tur;}
{\f5868\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 NewsGoth Lt BT Tur;}{\f5878\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Futura Bk BT Tur;}{\f5888\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Swis721 BlkCn BT Tur;}{\f5898\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Square721 BT Tur;}
{\f5908\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Square721 Cn BT Tur;}{\f5918\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Clarendon Lt BT Tur;}{\f5928\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Clarendon BT Tur;}{\f5938\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Humanst521 Lt BT Tur;}
{\f5948\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Humanst521 BT Tur;}{\f5958\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 GeoSlab703 Md BT Tur;}{\f5968\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 News701 BT Tur;}{\f6004\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times CE;}
{\f6005\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times Cyr;}{\f6007\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times Greek;}{\f6008\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times Tur;}{\f6009\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times (Hebrew);}
{\f6010\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times (Arabic);}{\f6011\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times Baltic;}{\f6012\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times (Vietnamese);}{\flomajor\f31508\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}
{\flomajor\f31509\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\flomajor\f31511\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\flomajor\f31512\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\flomajor\f31513\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\flomajor\f31514\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\flomajor\f31515\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\flomajor\f31516\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}{\fdbmajor\f31518\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\fdbmajor\f31519\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\fdbmajor\f31521\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\fdbmajor\f31522\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\fdbmajor\f31523\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}
{\fdbmajor\f31524\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\fdbmajor\f31525\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\fdbmajor\f31526\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}
{\fhimajor\f31528\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Calibri Light CE;}{\fhimajor\f31529\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Calibri Light Cyr;}{\fhimajor\f31531\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Calibri Light Greek;}
{\fhimajor\f31532\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Calibri Light Tur;}{\fhimajor\f31535\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Calibri Light Baltic;}{\fhimajor\f31536\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Calibri Light (Vietnamese);}
{\fbimajor\f31538\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\fbimajor\f31539\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\fbimajor\f31541\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\fbimajor\f31542\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\fbimajor\f31543\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\fbimajor\f31544\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}
{\fbimajor\f31545\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\fbimajor\f31546\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}{\flominor\f31548\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}
{\flominor\f31549\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\flominor\f31551\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\flominor\f31552\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\flominor\f31553\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\flominor\f31554\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\flominor\f31555\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\flominor\f31556\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}{\fdbminor\f31558\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\fdbminor\f31559\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\fdbminor\f31561\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\fdbminor\f31562\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\fdbminor\f31563\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}
{\fdbminor\f31564\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\fdbminor\f31565\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\fdbminor\f31566\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}
{\fhiminor\f31568\fbidi \fswiss\fcharset238\fprq2 Calibri CE;}{\fhiminor\f31569\fbidi \fswiss\fcharset204\fprq2 Calibri Cyr;}{\fhiminor\f31571\fbidi \fswiss\fcharset161\fprq2 Calibri Greek;}{\fhiminor\f31572\fbidi \fswiss\fcharset162\fprq2 Calibri Tur;}
{\fhiminor\f31575\fbidi \fswiss\fcharset186\fprq2 Calibri Baltic;}{\fhiminor\f31576\fbidi \fswiss\fcharset163\fprq2 Calibri (Vietnamese);}{\fbiminor\f31578\fbidi \froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}
{\fbiminor\f31579\fbidi \froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\fbiminor\f31581\fbidi \froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\fbiminor\f31582\fbidi \froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\fbiminor\f31583\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\fbiminor\f31584\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\fbiminor\f31585\fbidi \froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\fbiminor\f31586\fbidi \froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;
\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;\red194\green8\blue142;\red241\green231\blue68;
\red221\green160\blue47;\red123\green188\blue44;}{\*\defchp \fs22\loch\af31506\hich\af31506\dbch\af31505 }{\*\defpap \ql \li0\ri0\sa160\sl259\slmult1\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 }\noqfpromote {\stylesheet{
\ql \li0\ri0\sb120\sa120\sl360\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\f0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \snext0 \sqformat Normal;}{\*
\cs10 \additive \ssemihidden \sunhideused \spriority1 Default Paragraph Font;}{\*
\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\tblind0\tblindtype3\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv \ql \li0\ri0\sa160\sl259\slmult1
\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af31507\afs22\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs22\lang1031\langfe1031\loch\f31506\hich\af31506\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \snext11 \ssemihidden \sunhideused 
Normal Table;}{\s15\ql \li0\ri0\sl288\slmult1\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \snext15 \spriority0 
[Kein Absatzformat];}{\s16\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1031\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 
\sbasedon15 \snext16 [Einf. Abs.];}{\s17\ql \li567\ri0\sb227\sa227\sl360\slmult0\pagebb\nowidctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs32\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs32\cf1\lang1031\langfe1031\loch\f546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon16 \snext17 t101_Titel_1 (a01_Titelhierarchie);}{\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 \sbasedon16 \snext18 a201_GS_mit Abstand nach (a02_Grundschrift);}{\s19\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar
\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 \sbasedon18 \snext19 ivz (a02_Grundschrift);}{
\s20\qj \fi-1701\li1701\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\tx1701\wrapdefault\facenter\rin0\lin1701\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 
\sbasedon15 \snext20 abkuerzungsverzeichnis (a02_Grundschrift);}{\s21\ql \li567\ri0\sb340\sa227\sl320\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af547\afs28\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs28\cf1\lang1031\langfe1031\loch\f547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031\ulc17 \sbasedon16 \snext21 t102_Titel_2 (a01_Titelhierarchie);}{\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar
\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\f546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon16 \snext22 t103_Titel_3 (a01_Titelhierarchie);}{
\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\f546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon16 \snext23 t104_Titel_4 (a01_Titelhierarchie);}{\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar
\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\f548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon16 \snext24 
t105_Titel_5 (a01_Titelhierarchie);}{\s25\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\f548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon16 \snext25 t106_Titel_6 (a01_Titelhierarchie);}{\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 
\rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\f547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 \sbasedon0 \snext26 kasten;}{\s27\qj \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 \sbasedon18 \snext27 gs-eingerueckt-example (a02_Grundschrift);}{
\s28\qj \li0\ri0\sb57\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 \sbasedon16 \snext28 
legende (a02_Grundschrift);}{\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 \sbasedon0 \snext29 \slink30 footnote text;}{\*\cs30 \additive \rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \f0\fs20\cf1 \sbasedon10 \slink29 \slocked \ssemihidden 
Fu\'dfnotentext Zchn;}{\s31\ql \li0\ri0\sb120\sa120\sl240\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf8\lang1036\langfe1031\loch\f546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 \sbasedon15 \snext31 tabelle_\'fc (a02_Grundschrift);}{\s32\ql \li0\ri0\sa113\sl205\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 
\af548\afs16\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs16\cf1\lang1036\langfe1031\loch\f548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 \sbasedon15 \snext32 tabelle_gs (a02_Grundschrift);}{\*\cs33 \additive \super z3_hochgestellt;}{\*\cs34 \additive 
\i\ulnone\ulc17 z1_kursiv;}{\*\cs35 \additive z10_Variable 1;}{\*\cs36 \additive \rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \ulnone\super\charscalex100\ulc18 \sbasedon10 footnote reference;}{\*\cs37 \additive z11_Variable 2;}{\*\cs38 \additive z12_Variable 3;}{\*\cs39 
\additive \b\ulnone\ulc19 z2_halbfett;}{\*\cs40 \additive \scaps\ulnone\ulc19 z4_Kapitaelchen;}{\*\cs41 \additive \b\i z7_hf_kursiv;}{\*\cs42 \additive \rtlch\fcs1 \af0\afs16 \ltrch\fcs0 \fs16\charscalex100 \sbasedon10 annotation reference;}{\*\cs43 
\additive \rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \ulth\cf2\charscalex100\ulc2 \sbasedon10 Hyperlink;}{\*\cs44 \additive \rtlch\fcs1 \ab0\af546 \ltrch\fcs0 \b0\f546\ulnone\ulc19 \sbasedon39 z2_halbfett_tradegothic;}{\*\cs45 \additive z30_Kerning_0;}{\*\cs46 
\additive \b\i\f548\ulnone\ulc18 z7_hf_kursiv_kasten;}{\*\cs47 \additive z0_normal;}{\s48\qj \li0\ri0\sl200\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1031\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon16 \snext48 \styrsid2509807 s171_Copyright (a17_Titelei);}{\s49\ql \li0\ri0\sa567\sl600\slmult0\widctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin0\itap0 
\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs56\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs56\cf1\lang1031\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon16 \snext49 \styrsid2509807 s603_Titel (a09_Titelei);}{\s50\ql \li0\ri0\sa567\sl400\slmult0
\widctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af97\afs36\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs36\cf1\lang1031\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 \sbasedon16 \snext50 \styrsid2509807 
s604_Untertitel (a09_Titelei);}{\s51\qj \fi-567\li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 \sbasedon15 \snext51 \styrsid2509807 bibliographie (a02_Grundschrift);}{\s52\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 \sbasedon16 \snext52 \styrsid2509807 index_1;}{\s53\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar
\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 \sbasedon52 \snext53 \styrsid2509807 index_2;}{
\s54\qj \li0\ri0\sb250\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031\ulc19 
\sbasedon19 \snext54 \styrsid2509807 ivz_teil (a02_Grundschrift);}{\s55\ql \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 \sbasedon19 \snext55 \styrsid2509807 ivz2 (a02_Grundschrift);}{\s56\qj \li0\ri0\sb250\sa113\sl250\slmult0\widctlpar
\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\f97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031\ulc19 \sbasedon54 \snext56 \styrsid2509807 
ivz_kapitel (a02_Grundschrift);}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\*\rsidtbl \rsid2509807\rsid6829315\rsid15138835}{\mmathPr\mmathFont34\mbrkBin0\mbrkBinSub0\msmallFrac0\mdispDef1\mlMargin0\mrMargin0\mdefJc1\mwrapIndent1440\mintLim0\mnaryLim1}{\info{\author W\'fcrzner Tobias}
{\operator W\'fcrzner Tobias}{\creatim\yr2015\mo10\dy30\hr16\min19}{\revtim\yr2015\mo10\dy30\hr16\min19}{\version2}{\edmins0}{\nofpages228}{\nofwords36324}{\nofchars228843}{\nofcharsws264638}{\vern57439}}{\*\xmlnstbl {\xmlns1 http://schemas.microsoft.com/
office/word/2003/wordml}}\paperw8787\paperh12756\margl1134\margr1020\margt1531\margb1417\gutter0\ltrsect 
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\trackmoves0\trackformatting1\donotembedsysfont0\relyonvml0\donotembedlingdata1\grfdocevents0\validatexml0\showplaceholdtext0\ignoremixedcontent0\saveinvalidxml0\showxmlerrors0\hyphauto1\horzdoc\dghspace120\dgvspace120
\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\ksulang1041\viewkind1\viewscale100\rsidroot2509807 \fet0{\*\wgrffmtfilter 2450}\ilfomacatclnup0{\*\ftnsep \ltrpar \pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 
\rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \chftnsep 
\par }}{\*\ftnsepc \ltrpar \pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 
\af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \chftnsepc 
\par }}{\*\aftnsep \ltrpar \pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 
\af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \chftnsep 
\par }}{\*\aftnsepc \ltrpar \pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 
\af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \chftnsepc 
\par }}\ltrpar \sectd \ltrsect\linex0\sectdefaultcl\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}
{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\sa454\sl600\slmult0
\widctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs60 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs60\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur des planificateurs}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs56 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs56\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sa567\sl400\slmult0\widctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs36 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs36\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Un guide sur le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur et autres droits de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  intellectuelle \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 attention des architectes, des ing\'e9
\loch\f97 \hich\f97 nieurs et des sp\'e9\loch\f97 cialistes du droit de la cons\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 truction
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sb113\sa57\sl288\slmult1\widctlpar\tx567\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs30 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs30\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Blaise Carron
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sa170\sl288\slmult1\widctlpar\tx567\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs22 \ltrch\fcs0 \f97\fs22\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Professeur \'e0
\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 Universit\'e9\loch\f97 \hich\f97  de Neuch\'e2\loch\f97 tel, avocat, LL.M.
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sb113\sa57\sl288\slmult1\widctlpar\tx567\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs30 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs30\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Daniel Kraus

\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sa170\sl288\slmult1\widctlpar\tx567\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs22 \ltrch\fcs0 \f97\fs22\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Professeur \'e0
\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 Universit\'e9\loch\f97 \hich\f97  de Neuch\'e2\loch\f97 tel, avocat, LL.M.\line \hich\f97 Juge suppl\'e9\loch\f97 \hich\f97 ant au Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral des brevets
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sb113\sa57\sl288\slmult1\widctlpar\tx567\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs30 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs30\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Yann F\'e9\loch\f97 rolles
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sa170\sl288\slmult1\widctlpar\tx567\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs22 \ltrch\fcs0 \f97\fs22\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Lic. iur., avocat
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sb113\sa57\sl288\slmult1\widctlpar\tx567\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs30 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs30\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Melanie Kr\'fc\loch\f97 si
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sa227\sl288\slmult1\widctlpar\tx567\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs22 \ltrch\fcs0 \f97\fs22\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Docteure en droit
\par }\pard\plain \ltrpar\s48\ql \li0\ri0\sl200\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid2509807 \page }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Citation sugg\'e9
\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 e de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage : }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Blaise Carron,  Daniel Kraus, \line \hich\f97 Yann F\'e9
\loch\f97 \hich\f97 rolles, Melanie Kr\'fc\loch\f97 si}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 auteur des planificateurs}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , collection \line des publications de l\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Institut pour le droit suisse et international de la construction, Gen\'e8\loch\f97 \hich\f97 ve/Zurich 2015, Schulthess \'c9\loch\f97 ditions Romandes.
\par 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ISBN 978-3-7255-8506-9
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'a9\loch\f97 \hich\f97  Schulthess M\'e9\loch\f97 \hich\f97 dias Juridiques SA, Gen\'e8\loch\f97 \hich\f97 ve \'b7\loch\f97 \hich\f97  Zurich \'b7\loch\f97 \hich\f97  B\'e2\loch\f97 le 2015
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 www.schulthess.com
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Diffusion en France : Lextenso \'c9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ditions, 70, rue du Gouverneur G\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral \'c9\loch\f97 \hich\f97 bou\'e9\loch\f97 , \line 
92131 Issy-les-Moulineaux Cedex
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 www.lextenso-editions.com
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Diffusion en Belgique et au Luxembourg : Patrimoine, 119, avenue Milcamps, \line 1030 Bruxelles
\par 
\par }\pard \ltrpar\s48\qj \li0\ri0\sl200\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Tous droits r\'e9\loch\f97 \hich\f97 serv\'e9
\loch\f97 \hich\f97 s. Toute traduction, reproduction, repr\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sentation ou adaptation \line \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grale ou partielle de cette publication, par quelque proc\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9
\loch\f97 \hich\f97  que ce soit (graphique, \'e9\loch\f97 \hich\f97 lectronique ou m\'e9\loch\f97 canique, y compris photocopie et microfilm), et toutes formes d\hich\f97 \rquote \loch\f97 enregistrement sont strictement interdites sans l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 autorisat\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 on expresse et \'e9\loch\f97 crite de l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 diteur.
\par 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Information bibliographique de la Deutsche Nationalbibliothek : La Deutsche National\'ad\loch\f97 \hich\f97 bibliothek a r\'e9\loch\f97 \hich\f97 pertori\'e9\loch\f97 
 cette publication dans la Deutsche Nationalbibliografie ; \line \hich\f97 les donn\'e9\loch\f97 \hich\f97 es bibliographiques d\'e9\loch\f97 \hich\f97 taill\'e9\loch\f97 \hich\f97 es peuvent \'ea\loch\f97 tr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
e consult\'e9\loch\f97 \hich\f97 es sur Internet \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 adresse \line http://dnb.d-nb.de.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid2509807 
\par }\pard\plain \ltrpar\s17\ql \li567\ri0\sb227\sa227\sl360\slmult0\pagebb\nowidctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs32\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs32\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 Avant-propos
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Notre pays produit des planificateurs de g\'e9\loch\f97 \hich\f97 nie. Il suffit de traverser la Suisse et le monde pour d\'e9\loch\f97 \hich\f97 couvrir les r\'e9
\loch\f97 alisations d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architectes et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 nieurs exceptionnels. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit suisse \hich\f97 \endash \loch\f97  en particulier le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  accorde une place particuli\'e8\loch\f97 re a
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 u travail des planificateurs. La loi consid\'e8\loch\f97 \hich\f97 re la construction architecturale comme une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre \'e0\loch\f97 \hich\f97  part enti\'e8\loch\f97 \hich\f97 re et prot\'e8
\loch\f97 \hich\f97 ge tant les droits de la personnalit\'e9\loch\f97 \hich\f97  de son auteur que ses droits patrimoniaux. Toutefois, le l\'e9\loch\f97 \hich\f97 gislateur a aussi conf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 
 des tiers, en\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 particulier au propri\'e9\loch\f97 taire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre construite, un certain nombre de pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
rogatives qui limitent celles du planificateur. Alors que le syst\'e8\loch\f97 \hich\f97 me juridique vise un \'e9\loch\f97 \hich\f97 quilibre entre les diff\'e9\loch\f97 rents acteurs de la construction, de nombreuses interrogations demeu
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ent.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Pour r\'e9\loch\f97 \hich\f97 pondre \'e0\loch\f97 \hich\f97  ces questions, ce livre tente de b\'e2\loch\f97 \hich\f97 tir des ponts entre plusieurs mondes, dont les auteurs tiennent \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 remercier ici les repr\'e9\loch\f97 sentants.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Premi\'e8\loch\f97 \hich\f97 rement, ce projet r\'e9\loch\f97 \hich\f97 unit les comp\'e9\loch\f97 \hich\f97 tences des juristes et des planificateurs. R\'e9\loch\f97 \hich\f97 dig\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 par des sp\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 cialistes du droit, il est n\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une id\'e9\loch\f97 \hich\f97 e de la Commission sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 ciale de la SIA pour les droits immat
\'e9\loch\f97 \hich\f97 riels, pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sid\'e9\loch\f97 \hich\f97 e par Daniel K\'fc\loch\f97 \hich\f97 ndig puis par Valerio Olgiati. Le texte a profit\'e9\loch\f97  des commentaires critiques d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
un comit\'e9\loch\f97 \hich\f97  de relecture compos\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architectes et \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 nieurs exp\'e9
\loch\f97 \hich\f97 riment\'e9\loch\f97 s. Qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ils soient ici tous remerci\'e9\loch\f97 \hich\f97 s, en particulier pour les pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cieux \'e9\loch\f97 changes lors de la retraite qui s\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 est tenue \'e0\loch\f97  Flims. Cette aventure n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 a en outre \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  possible que gr\'e2\loch\f97 \hich\f97 ce au soutien g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n
\'e9\loch\f97 reux de la SIA, dont nous remercions parti\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 uli\'e8\loch\f97 \hich\f97 rement le pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sident Stefan Cadosch, le directeur Hans Georg B\'e4
\loch\f97 \hich\f97 chtold, et le responsable SIA-Droit, Walter Maffioletti, qui ont laiss\'e9\loch\f97 \hich\f97  toute libert\'e9\loch\f97  aux auteurs dans leur entreprise. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Deuxi\'e8\loch\f97 \hich\f97 mement, ce livre relie les mondes juridiques acad\'e9\loch\f97 mique et prat\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ique ainsi que les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 
gions germanophone et francophone de la Suisse. Les auteurs sont ou ont tous \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  des avocats praticiens conseillant des planificateurs ou des ma\'ee\loch\f97 tres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
ouvrage en Suisse al\'e9\loch\f97 manique ou en Romandie, et/ou des chercheurs scientifiques. A\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 u\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 -del\'e0\loch\f97 \hich\f97  de leur exp\'e9\loch\f97 \hich\f97 
rience personnelle, les auteurs ont \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement pu profiter des commentaires constructifs de plusieurs praticiens, en particulier de ceux de Daniele Graber et de Gregor Wild. Que soit remerci\'e9\loch\f97 \hich\f97 e ici \'e9
\loch\f97 galement l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tude Umbricht Rechtsanw\'e4\loch\f97 lte \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  Zurich, qui a accord\'e9\loch\f97 \hich\f97  du temps \'e0\loch\f97 
 deux des auteurs afin qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ils puissent se consacrer \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Troisi\'e8\loch\f97 \hich\f97 mement, la r\'e9\loch\f97 daction de cet ouvrage est le fruit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une collaboration intense entre des sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 
cialistes du droit priv\'e9\loch\f97 \hich\f97  de la construction, repr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sent\'e9\loch\f97 s par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 la Chaire de droit des obligations de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 universit\'e9\loch\f97 
\hich\f97  de Neuch\'e2\loch\f97 \hich\f97 tel, et du droit de la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  intellectuelle, repr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sent\'e9\loch\f97 \hich\f97 s par le P\'f4\loch\f97 \hich\f97 le de propri\'e9\loch\f97 
\hich\f97 t\'e9\loch\f97  intellectuelle et de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 innovation [PI]}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs33\super\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de la m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me universit\'e9\loch\f97 \hich\f97 . Ils ont eu grand plaisir \'e0\loch\f97  tenter d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tablir des\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 passerelles entre ces deux mati\'e8\loch\f97 res. Ce fut l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 occasion de r\'e9\loch\f97 aliser que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 art de b\'e2\loch\f97 tir n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
est pas chose facile et n\'e9\loch\f97 \hich\f97 cessite des efforts consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 rables, mais \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement de constater \'e0\loch\f97 \hich\f97  quel point la d\'e9\loch\f97 \hich\f97 marche peut \'ea\loch\f97 
tre gratifiante.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le pr\'e9\loch\f97 sent ouvrage constitue u\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ne version l\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e8\loch\f97 \hich\f97 rement r\'e9\loch\f97 \hich\f97 vis\'e9\loch\f97 \hich\f97 
e et mise \'e0\loch\f97  jour de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Das Urheberrecht der Planer}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  paru en 2014 aupr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s de la m\'ea\loch\f97 me maison d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 dition.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Berne, Neuch\'e2\loch\f97 \hich\f97 tel, Cho\'eb\loch\f97 x et Zurich, juin\~2015.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Blaise Carron}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8195\'20\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Daniel Kraus}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8195\'20\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Yann F\'e9\loch\f97 rolles}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8195\'20\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Melanie Kr\'fc\loch\f97 si
\par }\pard\plain \ltrpar\s19\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s17\ql \li567\ri0\sb227\sa227\sl360\slmult0\pagebb\nowidctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs32\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs32\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \cs35\insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 Table des abr\'e9\loch\f546 vi
\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 ations}{\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s20\qj \fi-1701\li1701\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\tx1701\wrapdefault\facenter\rin0\lin1701\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ADPIC\tab \hich\f97 Accord sur les aspects des droits de propri\'e9\loch\f97 
\hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  intellectuelle li\'e9\loch\f97 \hich\f97 s au commerce, annexe 1C \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 accord du 15\~avril 1994 instituant l\hich\f97 \rquote \loch\f97 Organisation mondiale du commerce\~
; RS 0.632.20
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 AGVE\tab Aargauische Gerichts- und Verwaltungsentscheide
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 aLDA\tab (ancie\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nne) LF du 7\~\hich\f97 d\'e9\loch\f97 cembre 1922 concernant le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur sur les \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres litt\'e9\loch\f97 
raires et artistiques\~; RO 1955 877
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 alin\'e9\loch\f97 a\tab al.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 art.\tab article
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 Recueil officiel des arr\'ea\loch\f97 \hich\f97 ts du Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral suisse
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 BKomm.\tab Commentaire bernois
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 BL\tab \hich\f97 B\'e2\loch\f97 le-Campagne
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 BPatG-D\tab Bundespat\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 entgericht}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (Allemagne)

\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 CB\tab \hich\f97 Convention de Berne pour la protection des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres litt\'e9\loch\f97 \hich\f97 raires et artistiques, r\'e9\loch\f97 \hich\f97 vis\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97  Paris le 24
\~\hich\f97 juillet 1971 (Convention de Berne r\'e9\loch\f97 \hich\f97 vis\'e9\loch\f97 e)\~; RS 0.231.15
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 CBE 2000\tab \hich\f97 Convention sur le brevet europ\'e9\loch\f97 en du 5\~\hich\f97 octobre 1973, r\'e9\loch\f97 \hich\f97 vis\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97  M\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 unich le 29\~
novembre 2000\~; RS 0.232.142.2
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 CC\tab Code civil suisse du 10\~\hich\f97 d\'e9\loch\f97 cembre 1907\~; RS 210
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 CEDIDAC\tab Centre du droit de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 universit\'e9\loch\f97  de Lausanne
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.\tab confer
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ch.\tab chiffre
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 chap.\tab chapitre
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cit.\tab \hich\f97 cit\'e9
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 CJ GE\tab \hich\f97 Cour de justice, Gen\'e8\loch\f97 ve
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 CL\tab Co\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nvention du 30\~\hich\f97 octobre 2007 concernant la comp\'e9\loch\f97 tence judiciaire, la reconnaissance et l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 
cution des d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cisions en mati\'e8\loch\f97 re civile et commerciale (Convention de Lugano)\~; RS 0.275.12
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 CO\tab LF du 30\~\hich\f97 mars 1911 compl\'e9\loch\f97 \hich\f97 tant le Code civil suisse (Livre cinqui\'e8\loch\f97 me\~: d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 roit des obligations)\~; RS 220
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 consid.\tab \hich\f97 consid\'e9\loch\f97 rant
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 DC\tab Droit de la construction (revue de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 Institut pour le droit suisse et international de la construction)
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 d.\tab \hich\f97 \'e9\loch\f97 dition
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 dit.\tab \hich\f97 \'e9\loch\f97 diteur
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 g.\tab \hich\f97 \'e9\loch\f97 galement
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 EPF\tab \hich\f97 \'c9\loch\f97 \hich\f97 cole polytechnique f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 rale
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et al.\tab et alii / et aliae}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (et autres)
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 etc.\tab \hich\f97 et c\'e6\loch\f97 tera
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 FF\tab \hich\f97 feuille f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 rale
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 GR\tab Grisons
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Guide KBOB\tab \hich\f97 KBOB, guide relatif au contrat de mandataire de la KBOB (d\'e9\loch\f97 cembre\~2014)
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 GVP-SG\tab St. Gallische Gerichts- und Verwaltungspraxis
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 KBOB\tab \hich\f97 Conf\'e9\loch\f97 rence de coordination des services de la constructi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 on et des immeubles des ma\'ee\loch\f97 
tres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage publics
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 LBI\tab LF du 25\~juin 1954 sur les brevets d\hich\f97 \rquote \loch\f97 invention (loi sur les brevets)\~; RS 232.14
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 LCD\tab LF du 19\~\hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cembre 1986 contre la concurrence d\'e9\loch\f97 loyale\~; RS\~241
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 LDA\tab LF du 9\~octobre 1992 sur le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur et les \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droits voisins (loi sur le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur)\~; RS 231.1
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 LDes\tab LF du 5\~octobre 2001 sur la protection des designs\~; RS \tab 232.12
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 LDIP\tab LF du 18\~\hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cembre 1987 sur le droit international priv\'e9\~\loch\f97 ; RS\~291
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 LF\tab \hich\f97 loi f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 rale
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 LFus\tab LF du 3\~octobre 2003 sur la fusion, la sci\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ssion, la transformation et le transfert de patrimoine\~; RS 221.301
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 lit.\tab litera }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 (lettre)
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 LPM\tab LF du 28\~\hich\f97 ao\'fb\loch\f97 t 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (loi sur la protection des marques)\~; RS 232.11
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 man. g\'e9\loch\f97 n.\tab \hich\f97 de mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rale
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 N\tab n\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 um\'e9\loch\f97 ro(s) marginal(aux)
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 n\'b0\tab \loch\f97 \hich\f97 num\'e9\loch\f97 ro(s)
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nbp.\tab note de bas de page
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Norme SIA\~118\tab \hich\f97 Conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales pour l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cution des travaux de construction (\'e9\loch\f97 dition\~2013)

\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 OGer\tab Obergericht
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\tab page
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 pp.\tab pages
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.ex.\tab par exemple
\par }\pard \ltrpar\s20\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\tx1701\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement SIA\tab \hich\f97 R\'e8\loch\f97 g
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 lement concernant les prestations et honoraires des \line 102 (2003)\tab \hich\f97 architectes (\'e9\loch\f97 dition\~2003)
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement SIA\tab \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement concernant les prestations et honoraires des \line 102 (2014) \tab \hich\f97 architectes (\'e9\loch\f97 dition\~2014)
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement SIA\tab \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement concernant les prestations et ho\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 noraires des \line 103 (2003) \tab \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 
nieurs et ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 nieures civils (\'e9\loch\f97 dition\~2003) 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement SIA\tab \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement concernant les prestations et honoraires des \line 103 (2014) \tab \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 nieurs et ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 
nieures civils (\'e9\loch\f97 dition\~2014) 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement SIA\tab \hich\f97 Mod\'e8\loch\f97 \hich\f97 le \'ab\~\'c9\loch\f97 tude et conduite de projet\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97  (\'e9\loch\f97 dition\~
2014)\line 112 (2014)
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement SIA\tab \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement des concours d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 nierie \line 142 (2009) \tab 
\hich\f97 (\'e9\loch\f97 dition\~2009)
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement SIA\tab \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement des mandats d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tude parall\'e8\loch\f97 les d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture et \line 143 (2009) 
\tab d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 nierie (\'e9\loch\f97 dition\~2009)
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement SIA\tab \hich\f97 R\'e8\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 glement des appels d\hich\f97 \rquote \loch\f97 offre de prestations d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 
nierie et \line 144 (2013) \tab d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture (\'e9\loch\f97 dition\~2013)
\par }\pard \ltrpar\s20\qj \fi-1701\li1701\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\tx1701\wrapdefault\facenter\rin0\lin1701\itap0 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 resp.\tab respectivement
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RJB\tab \hich\f97 Revue de la Soci\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  des juristes bernois
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RS\tab \hich\f97 Recueil syst\'e9\loch\f97 \hich\f97 matique du droit f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RSJ\tab Revue suisse de jurisprudence
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RSPI \tab Revue su\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 isse du droit de la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  intellectuelle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  (d\'e8\loch\f97 s 1997\~: }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sic!}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 )
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.\tab suivant(e)
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 S\'e0\loch\f97 rl\tab \hich\f97 soci\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  responsabilit\'e9\loch\f97 \hich\f97  limit\'e9\loch\f97 e
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 SIA\tab \hich\f97 Soci\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  suisse des ing\'e9\loch\f97 nieurs et des architectes
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sic!\tab \hich\f97 Revue du droit de la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  intellectuelle, de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
information et de la concurrenc\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 SJ\tab Semaine judiciaire
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss\tab suivant(e)s
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 TC\tab Tribunal cantonal
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tec21\tab Revue pour l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture, les sciences de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 nieur et l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 environnement
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 TF\tab \hich\f97 Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral suisse
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 th.\tab \hich\f97 th\'e8\loch\f97 se
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 TribApp\tab Tribunal d\hich\f97 \rquote \loch\f97 appel, Tessin
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 vol.\tab volume
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ZR\tab \hich\f97 Bl\'e4\loch\f97 \hich\f97 tter f\'fc\loch\f97 \hich\f97 r Z\'fc\loch\f97 r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cherische Rechtsprechung}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s17\ql \li567\ri0\sb227\sa227\sl360\slmult0\pagebb\nowidctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs32\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs32\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 Introduction
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur joue un r\'f4\loch\f97 \hich\f97 
le pratique important dans le domaine de la construction, en particulier pour les planificateurs. Par planificateurs, on entendra ci-apr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s en particulier les architectes, mais \'e9\loch\f97 galement les 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 nieurs. En raison toutefois de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence de contraintes techniques, il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 av\'e8\loch\f97 \hich\f97 re g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n
\'e9\loch\f97 \hich\f97 ralement plus difficile de cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 er une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre individuelle, et donc prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, pour les ing
\'e9\loch\f97 nieurs que pour les architectes}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dans ce sens, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Plusieurs questions juridiques se posent non seulement lors de l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 dification de nouveaux b\'e2\loch\f97 \hich\f97 timents, mais aussi lors de la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 
novation de constructions existantes. Le pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sent ouvrage propose une pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sentation \'e0\loch\f97 \hich\f97  la fois th\'e9\loch\f97 orique et pratique du droit d\hich\f97 \rquote 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 auteur des planificateurs\~\hich\f97 ; il est destin\'e9\loch\f97 \hich\f97  aux architectes, aux ing\'e9\loch\f97 nieurs ainsi qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 aux sp\'e9\loch\f97 
cialistes du droit de la construction. Il tente d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 apporter des r\'e9\loch\f97 \hich\f97 ponses concr\'e8\loch\f97 \hich\f97 tes aux questions auxquelles sont confront\'e9\loch\f97 \hich\f97 s les architectes et les ing
\'e9\loch\f97 nieurs actifs \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n Suisse, ainsi que les juristes qui les conseillent. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage veut ainsi permettre au lecteur de se faire une id\'e9
\loch\f97 \hich\f97 e des probl\'e8\loch\f97 mes qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il pourra rencontrer et des solutions envisageables. Cependant, le praticien ne trouvera pas de solution toute faite appl\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 cable \'e0\loch\f97  chaque cas particulier. Le droit n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est en effet pas toujours aussi pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 visible, planifiable et pr\'e9\loch\f97 cis qu\hich\f97 
\rquote \loch\f97 on le souhaiterait. Ce livre permettra toutefois au lecteur \hich\f97 \endash \~\loch\f97 nous l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esp\'e9\loch\f97 rons\~\hich\f97 \endash \loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 identifier et d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ordonner les probl\'e8\loch\f97 mes qui se posent dans sa \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ratique. Mais il ne le dispensera pas de consulter un sp\'e9\loch\f97 cialiste. 

\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 articule en trois parties. La premi\'e8\loch\f97 \hich\f97 re traite des fondements. Elle d\'e9\loch\f97 crit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
abord le travail du planificateur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un point de vue juridique (chapitre\~\hich\f97 1), pr\'e9\loch\f97 sente ensuite le droi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur dans le contexte plus large des droits de la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  intellectuelle (chapitre\~2) et liste enfin les sources juridiques du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, notamment les textes l\'e9
\loch\f97 gaux applicables (chapitre\~3).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La deuxi\'e8\loch\f97 \hich\f97 me partie est consacr\'e9\loch\f97 e aux conditions de \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur. Il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 
agit ici d\hich\f97 \rquote \loch\f97 identifier d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une part ce qui constitue l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet de protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (chapitre\~4), et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
autre part la personne \'e0\loch\f97 \hich\f97  consid\'e9\loch\f97 rer comme auteur (chapitre\~5).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La troisi\'e8\loch\f97 me partie traite des effets de la prote\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ction du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, \'e0\loch\f97 \hich\f97  savoir des droits conf\'e9
\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 s au planificateur (chapitre\~\hich\f97 6), du d\'e9\loch\f97 \hich\f97 but et de la dur\'e9\loch\f97 e de protection (chapitre\~\hich\f97 7), des particularit\'e9\loch\f97 s du transfert des droits d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 auteur (chapitre\~8), des restrictions au droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (chapitre\~9) ains\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  que des diverses voies de droit permettant de d\'e9\loch\f97 
fendre judiciairement le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (chapitre\~10).
\par 
\par }\pard\plain \ltrpar\s17\ql \li567\ri0\sb227\sa227\sl360\slmult0\pagebb\nowidctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs32\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs32\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \cs35\insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 Premi\'e8\loch\f546 re partie.}{\rtlch\fcs1 \af546 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546  \line }{\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \cs37\insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 Les fondements}{\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s21\ql \li567\ri0\sb340\sa227\sl320\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af547\afs28\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs28\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031\ulc17 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \cs38\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Chapitre 1. Le travail du planificateur appr\'e9
\loch\f547 \hich\f547 hend\'e9\loch\f547  par le droit}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 1.1. Les prestations du planificateur
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 activit\'e9\loch\f97  du pl\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
anificateur combine des prestations intellectuelles dans les domaines de la conception, de la direction des travaux et de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exploitation des ouvrages construits, de la direction g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 
rale et de la coordination des projets}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Art.\~2.1 SIA\~102 (2014).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . En s\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 inspirant du catalogue des prestations figurant dans les R\'e8\loch\f97 glements SIA\~
102 et 103 (2014), on distingue habituellement six phases distinctes}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Conform\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment au R\'e8\loch\f97 glement SIA\~\hich\f97 112 (2014). Mod\'e8\loch\f97 \hich\f97 le-\'c9\loch\f97 
tude et conduite de projets, auquel renvoie l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 4 du R\'e8\loch\f97 gl\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ement SIA\~102 (2014).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , soit la d\'e9\loch\f97 \hich\f97 finition des objectifs, les \'e9\loch\f97 \hich\f97 tudes pr\'e9\loch\f97 liminaires, l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 
tude du projet, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 appel d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 offres, la r\'e9\loch\f97 alisation et l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exploitation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~596.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Au sein de ces diff\'e9\loch\f97 rentes phases, et toujours en s\hich\f97 \rquote \loch\f97 inspirant d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
u catalogue des prestations figurant dans les R\'e8\loch\f97 glements SIA\~102 et 103 (2014), on distingue }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 trois cat\'e9\loch\f97 
gories de prestations}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  du planificateur dans le processus de construction d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un ouvrage\~: les prestions ordinaires (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1.1.1), les prestations \'e0\loch\f97  con\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 venir sp\'e9\loch\f97 cifiquement (}{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1.1.2) et les prestations suppl\'e9\loch\f97 mentaires (}{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1.1.3).
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 1.1.1. Les prestations ordinaires
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les prestations ordinaires sont en principe n\'e9\loch\f97 cessaires et suffisantes pour remplir un mandat de planificateur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Art.\~3.3.3 SIA
\~1\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 02 (2014).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Elles correspondent au d\'e9\loch\f97 roulement usuel d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un projet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Carron/Maffioletti,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N 2.3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  et se divisent en trois phases principales\~: l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tude de projet, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 appel d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
offres et la r\'e9\loch\f97 alisation du projet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Art.\~4.3, 4.4 et 4.5 SIA\~102 (2014).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Premi\'e8\loch\f97 r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ement, l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 tude de projet}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  se compose des phases partielles suivantes\~: l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 avant-projet, le projet et la proc\'e9\loch\f97 dure de demande d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 autorisation qui cl\'f4\loch\f97 \hich\f97 t cette proc\'e9\loch\f97 \hich\f97 dure sous r\'e9\loch\f97 \hich\f97 serve des modifications exig\'e9\loch\f97 es par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autorit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \uc1\u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Art.\~4.31, 4.32 et 4.33 SIA\~102 (201\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Deuxi\'e8\loch\f97 mement, l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 appel d\hich\f97 \rquote \loch\f97 offres}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  comprend l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 laboration des documents d\hich\f97 \rquote \loch\f97 appel d\hich\f97 \rquote \loch\f97 offres et la comparaison des offres}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \uc1\u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Art.\~4.41 SIA\~102 (2014).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Troisi\'e8\loch\f97 mement, la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 alisation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  se divise en trois phases partielles\~: le projet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cutio\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n de l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage ainsi que la mise en service et l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ach\'e8\loch\f97 vement}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Art.\~4.51, 4.52 et 4.53 SIA\~102 (2014).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le projet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution a pour objectif d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tablir un projet pr\'ea\loch\f97 \hich\f97 t \'e0\loch\f97 \hich\f97  la r\'e9\loch\f97 
alisation. Il comprend notamment l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tablissement des plans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution, l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tablis\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
sement du calendrier d\'e9\loch\f97 finitif et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un \'e9\loch\f97 \hich\f97 ch\'e9\loch\f97 \hich\f97 ancier g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral des paiements, ainsi que les conseils relatifs \'e0
\loch\f97  la conclusion des contrats d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise avec les entrepreneurs et les fournisseurs.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage a pour objectif d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 obtenir un ouvrage r\'e9\loch\f97 a
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 lis\'e9\loch\f97  selon la conception de base, le cahier des charges et le contrat. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte assume, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
une part, la direction architecturale visant \'e0\loch\f97  assurer la concordance de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution avec la conception architecturale de base et, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autre part, la direction des
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 travaux sur le chantier, y compris les contr\'f4\loch\f97 les techniques, l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tablissement des rapports et proc\'e8\loch\f97 \hich\f97 
s-verbaux pertinents, ainsi que le contr\'f4\loch\f97 \hich\f97 le des co\'fb\loch\f97 ts}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Carron/Maffioletti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 2.7.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La phase partielle de mise en service et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ach\'e8\loch\f97 vement de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage a pou\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r but de r\'e9\loch\f97 
ceptionner l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage et de le mettre en service, d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 liminer les \'e9\loch\f97 \hich\f97 ventuels d\'e9\loch\f97 fauts et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 obtenir l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 acceptation du d\'e9\loch\f97 compte final}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Carron/Maffioletti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 2.7.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 1.1.2. Les prestations \'e0\loch\f546 \hich\f546  convenir sp\'e9
\loch\f546 cifiquement
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 prestations \'e0\loch\f97 \hich\f97  convenir sp\'e9\loch\f97 
cifiqu\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ement}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  peuvent s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ajouter aux prestations ordinaires si la nature de la t\'e2\loch\f97 \hich\f97 
che le requiert ou si le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage le d\'e9\loch\f97 sire. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 accomplissement de telles prestations doit faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 un accord pr\'e9\loch\f97 alable}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Art.\~3.3.4 SIA\~102 (2014).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les prestations \'e0\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 convenir sp\'e9\loch\f97 cifiquement peuvent }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 c\'e9\loch\f97 der les prestations ordinaires.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  On pense d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une part 
\'e0\loch\f97 \hich\f97  la phase de d\'e9\loch\f97 finition des objectifs comprenant l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 nonc\'e9\loch\f97  des besoins, des objectifs et des conditions cadres de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage, le choix de l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 approche m\'e9\loch\f97 thodologique ou, \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autre part, \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution d\hich\f97 
\rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tudes pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 liminaires visant \'e0\loch\f97 \hich\f97  pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ciser la marche \'e0\loch\f97 \hich\f97  suivre, \'e0\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 \hich\f97 finir les donn\'e9
\loch\f97 \hich\f97 es de base ou \'e0\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 \hich\f97 montrer la faisabilit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un projet avant que des documents d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 avant-projet ne soient \'e9
\loch\f97 tablis}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Carron/Maffioletti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 2.8.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Les pr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 incipales t\'e2\loch\f97 \hich\f97 ches de la d\'e9\loch\f97 finition des objectifs sont l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 analyse du march\'e9\loch\f97 \hich\f97  et du site du projet de construction souhait\'e9\loch\f97 \hich\f97 , celle des besoins et de la faisabilit\'e9\loch\f97 \hich\f97  du projet, ainsi que celle des possibilit\'e9\loch\f97 \hich\f97 
s financi\'e8\loch\f97 \hich\f97 res du mandant, des d\'e9\loch\f97 \hich\f97 lais souhait\'e9\loch\f97 s par le \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 m\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 andant et des id\'e9\loch\f97 es du mandant}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Campi/von B\'fc\loch\f97 ren}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~116.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les prestations \'e0\loch\f97 \hich\f97  convenir sp\'e9\loch\f97 cifiquement peuvent aussi }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 compl\'e9
\loch\f97 ter les prestations ordinaires}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  dans la mesure o\'f9\loch\f97  le planificateur fournit des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 prestations compl\'e9\loch\f97 mentaires}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  celles relevant de son ac
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 tivit\'e9\loch\f97 \hich\f97  de base (p.ex. une activit\'e9\loch\f97 \hich\f97  visant \'e0\loch\f97 \hich\f97  garantir et \'e0\loch\f97  optimiser le fonctionnement de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
\hich\f97 uvre architecturale d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  mise en service ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 efforts de maintenance permettant de conserver l\hich\f97 \rquote \loch\f97 aptitude au service et la valeur de l\hich\f97 \rquote \'9c
\loch\f97 \hich\f97 uvre pendant une dur\'e9\loch\f97 \hich\f97 e d\'e9\loch\f97 term\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 e)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Carron/Maffioletti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 2.8.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 1.1.3. Les prestations suppl\'e9\loch\f546 mentaires
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les prestations suppl\'e9\loch\f97 mentaires rassemblent }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
celles qui ne peuvent pas (encore) \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cis\'e9\loch\f97 es au moment de la conclusion du contrat}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
. Constituent notamment des prestations suppl\'e9\loch\f97 m\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 entaires la fourniture par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte de variantes de projets en compl\'e9\loch\f97 \hich\f97 
ment des prestations ordinaires et convenues sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 cifiquement. Il peut \'e9\loch\f97 galement s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 agir de la fourniture de modifications significatives aux plans ou \'e0\loch\f97  d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 autres documents importants \'e0\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 a demande du ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage. 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1701\shpright6520\shpbottom39\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz0\shplid1026
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 65536}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251658240}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 D\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un point de vue juridique, on distingue trois cat\'e9\loch\f547 gories de prestations du planificateur dans le processus de construction d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un ouvrage
\~: les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 prestations ordinaires}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 , les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 prestations \'e0\loch\f548 \hich\f548  convenir sp\'e9\loch\f548 cifiquement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 et les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 prestat\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 ions suppl\'e9\loch\f548 mentaires}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . Les prestations ordinaires rassemblent l\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 tude de projet, l\hich\f547 \rquote \loch\f547 appel d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 offres et la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 
alisation du projet. La deuxi\'e8\loch\f547 \hich\f547 me cat\'e9\loch\f547 \hich\f547 gorie concerne des prestations devant \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre convenues sp\'e9\loch\f547 \hich\f547 cifiquement. La troisi\'e8\loch\f547 \hich\f547 me cat\'e9
\loch\f547 gorie concerne les prestatio\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ns qui ne pouvaient pas (encore) \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre \'e9\loch\f547 tablies au moment de la conclusion du contrat.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8192\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 D\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
un point de vue juridique, on distingue trois cat\'e9\loch\f547 gories de prestations du planificateur dans le processus de construction d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un ouvrage\~: les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 prestations ordinaires}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 , les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 prestations \'e0\loch\f548 \hich\f548  convenir sp\'e9\loch\f548 cifiquement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  et les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 prestat\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 ions suppl\'e9\loch\f548 mentaires}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
. Les prestations ordinaires rassemblent l\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 tude de projet, l\hich\f547 \rquote \loch\f547 appel d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 offres et la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alisation du projet. La deuxi\'e8\loch\f547 
\hich\f547 me cat\'e9\loch\f547 \hich\f547 gorie concerne des prestations devant \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre convenues sp\'e9\loch\f547 \hich\f547 cifiquement. La troisi\'e8\loch\f547 \hich\f547 me cat\'e9\loch\f547 gorie concerne les prestatio
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ns qui ne pouvaient pas (encore) \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre \'e9\loch\f547 tablies au moment de la conclusion du contrat.
\par }}\dpx0\dpy-1701\dpxsize6520\dpysize1740\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 1.2. La qualification juridique des prestations du planificateur
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le contrat relatif aux prestations du planificateur \hich\f97 \endash \~\loch\f97 le contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
ing\'e9\loch\f97 nieur\~\hich\f97 \endash \loch\f97  n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 pas express\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment r\'e9\loch\f97 
\hich\f97 gl\'e9\loch\f97 \hich\f97  et qualifi\'e9\loch\f97  par la loi}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Il peut notamment comprendre des activit\'e9\loch\f97 \hich\f97 s li\'e9\loch\f97 
\hich\f97 es \'e0\loch\f97  la conception d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un ouvrage, \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tablissement du projet et/ou \'e0\loch\f97 \hich\f97  la direction des travaux n\'e9\loch\f97 \hich\f97 
cessaires \'e0\loch\f97 \hich\f97  sa r\'e9\loch\f97 alisation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tercier/Favre/Conus}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 5339.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La qua\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 lification du contrat relatif aux prestations de planificateur reste partiellement controvers\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Gauch, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Architekturvertrag, N 28\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Gauch/Middendorf}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 1.27.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Ces prestations peuvent relever }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 soit du mandat}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (art.\~394 ss CO), }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 soit du contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 (art.\~\hich\f97 363 ss CO). Dans le premier cas, le planificateur ne garantit pas un r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultat mais uniquement une activit\'e9\loch\f97  dans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 t du mandant, telle que le contr\'f4\loch\f97 \hich\f97 le constant des co\'fb\loch\f97 \hich\f97 ts. Dans le second cas, il garantit le succ\'e8\loch\f97 \hich\f97 s de son activit\'e9
\loch\f97  et donc un cert\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 in r\'e9\loch\f97 sultat, comme l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tablissement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un plan. La d\'e9\loch\f97 
nomination du contrat retenue par les parties n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est cependant pas d\'e9\loch\f97 terminante\~\hich\f97 : si elles intitulent leur contrat \'ab\~\loch\f97 mandat\~\hich\f97 \'bb\loch\f97  alors qu\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 agit juridiquement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise, ce sont les disposi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ions de ce dernier qui s
\hich\f97 \rquote \loch\f97 appliquent}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\lang1040\langfe1031\langnp1040\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Carron/Maffioletti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\lang1040\langfe1031\langnp1040\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , N 0.1 et les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rences cit\'e9\loch\f97 es.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Selon la jurisprudence du Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral, un contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte pour la production de plans rel\'e8\loch\f97 ve du contrat d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 entreprise}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  109 II 462 consid. 3a-d, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 984 I 210\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 130 III 362 consid. 4.1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Si l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 on applique cette jurisprudence aux diff\'e9\loch\f97 rentes }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 prestations individuelles}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  distingu\'e9\loch\f97 es ci-dessus (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1.1.), on peut qualifier celles-ci de la mani\'e8\loch\f97 re suivante}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 g. le tableau r\'e9\loch\f97 \hich\f97 capitulatif propos\'e9
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ulrich, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw4\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~42}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 : 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La nature des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 prestations ordinaires }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n
\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tant pas uniforme, il y a lieu de faire certaines distinctions. D\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une part, les prestations portant sur la r\'e9\loch\f97 alisation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un avant-projet ou d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 un projet (y compris une estimation sommaire des \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 co\'fb\loch\f97 \hich\f97 ts), sur la r\'e9\loch\f97 alisation des plans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 
\hich\f97 cution ainsi que sur la pr\'e9\loch\f97 paration d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autres documents (p.ex. les documents de soumission) rel\'e8\loch\f97 vent exclusivement du contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\lang1040\langfe1031\langnp1040\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Carron/Maffioletti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1040\langfe1031\langnp1040\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 0.1.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le planificateur peut alors garantir le r\'e9\loch\f97 su\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ltat de son activit\'e9\loch\f97 
, comme le fait un entrepreneur. D\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autre part, les contrats chargeant le planificateur de la proc\'e9\loch\f97 dure d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autorisation de construire, de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
organisation et de la r\'e9\loch\f97 alisation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 appel d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 offres et des adjudications, de la n\'e9\loch\f97 gociation et \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
e la conclusion des contrats d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise, de la direction ou de la surveillance des travaux ainsi que de la mise en service et de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ach\'e8\loch\f97 vement de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ouvrage sont des mandats. Pour ce type de prestations, le planificateur ne peut en effet pas garantir un r\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sultat, car d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autres parties ind\'e9
\loch\f97 \hich\f97 pendantes collaborent activement \'e0\loch\f97 \hich\f97  la r\'e9\loch\f97 alisation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\lang1040\langfe1031\langnp1040\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Carron/Maffioletti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1040\langfe1031\langnp1040\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 0.1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 prestations \'e0\loch\f97 \hich\f97  convenir sp\'e9\loch\f97 cifiquement}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  rel\'e8\loch\f97 vent majoritairement du mandat. C\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est notamment le cas de la d\'e9\loch\f97 finition des object\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
ifs, qui est purement conceptuelle et correspond essentiellement \'e0\loch\f97 \hich\f97  une activit\'e9\loch\f97  de conseil sans qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultat puisse \'ea\loch\f97 tre promis}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Dans le m\'ea\loch\f97 me sens, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\f97 
295 et les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rences cit\'e9\loch\f97 es.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . En revanche, la phase des \'e9\loch\f97 \hich\f97 tudes pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 liminaires rel\'e8\loch\f97 v\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
e soit du mandat soit du contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise selon qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 elle d\'e9\loch\f97 \hich\f97 bouche ou non sur un r\'e9\loch\f97 sultat, tel que la remise d\hich\f97 \rquote \loch\f97 esquisses}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~295.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Enfin, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exploitation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage, qui comprend aussi bien le fonctionnement que la maintenance, rel\'e8
\loch\f97 ve en prin\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cipe du contrat de mandat.
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'c0\loch\f97 \hich\f97  la diff\'e9\loch\f97 rence des prestations prises individuellement, le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
contrat de planificateur global,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  qui comprend l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ensemble des prestations du planificateur \hich\f97 \endash \~\'e0\loch\f97 
 savoir la planification du projet, l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tablissement du devis, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 adjudication\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  des travaux, la direction des travaux et l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 
tablissement de la facture finale}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Arr\'ea\loch\f97 t du TF 4C.85/2003 du 28\~septembre 2003 consid. 4.3.2 qui qualifie de global un contrat ne comprenant pas l\hich\f97 \rquote \loch\f97 adjudication des travaux.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97 , est un contrat mixte qui r\'e9\loch\f97 unit \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 des prestations relevant \'e0\loch\f97 
 la fois du mandat et de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Arr\'ea\loch\f97 t du TF 4C.259/2006 du 23\~octobre 2006 consid. 2\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  134 III 361 consid. 5.1; 114 II 53 consid. 2a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1988 I 360\~; 110 II 380 consid. 2, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1985 I 274\~; 109 II 462 consid. 3a-d, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1984 I 210.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Selon le type de prestations, on applique les r\'e8\loch\f97 gles du mandat ou du contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
entreprise. Toutefois, pour la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation du contrat, la jurisprudence applique les r\'e8\loch\f97 \hich\f97 gles du mandat, quelles que soient les prestations concern\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Art.\~404 C
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 O\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  110 II 380 consid. 2, }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1985 I 274\~; 109 II 462 consid. 3d, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1984 I 210.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Elle retient la m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me solution pour la responsabilit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte lors d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 une mauvaise \'e9\loch\f97 \hich\f97 valuation du co\'fb\loch\f97 t des travaux}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  119 II 249 consid. 3b\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1994 I 304\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ; arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_230/2013 du 17\~septembre 2013 consid.\~2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , bien que le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral admette l\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un contrat d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise lorsque l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte est charg\'e9\loch\f97  exclusivement d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 laborer un devis \'e9\loch\f97 crit}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  114 II 53 consid. 2b, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1988 I 360. \'c0\loch\f97  no\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ter que selon l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 134 III 361\~ss, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 activit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte consistant \'e0\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 \hich\f97 tablir une estimation des co\'fb\loch\f97 \hich\f97 ts pour une construction envisag\'e9\loch\f97 \hich\f97 e rel\'e8\loch\f97 ve non pas du contrat d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise mais du contrat de mandat. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Gauch}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Der Werkvertrag,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 N 52a critique cet arr\'ea\loch\f97 t \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 et rappelle que dans un arr\'ea\loch\f97 \hich\f97 t r\'e9\loch\f97 cent du 25\~\hich\f97 novembre 2010 (4A_252/2010), le TF a pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cis\'e9\loch\f97 
\hich\f97  que la r\'e9\loch\f97 daction d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un devis rel\'e8\loch\f97 ve du contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 (\'ab\~\loch\f97 zu den Leistungen werkvertraglicher Natur\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 ).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Une partie de la doctrine s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 appuie sur cette \'e9\loch\f97 volution de\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 la jurisprudence pour proposer que la responsabilit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte global soit soumise exclusivement aux r\'e8\loch\f97 gles du mandat}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Gauch}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 ,}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Der Werkvertrag,}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N 58 ss, pour qui il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 agit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un contrat de mandat. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  122 III 61 consid. 2, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1997 I 206.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1701\shpright6520\shpbottom1443\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz1\shplid1027
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 131072}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251659264}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Le contrat relatif aux prestations du planificateur n\hich\f547 \rquote \loch\f547 est }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 pas express\'e9
\loch\f548 \hich\f548 ment r\'e9\loch\f548 \hich\f548 gl\'e9}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  dans la loi. Sa qualification juridique reste partiellement controvers\'e9\loch\f547 \hich\f547 
e. Il combine des prestations relevant \'e0\loch\f547  la fois du contrat d\hich\f547 \rquote \loch\f547 entreprise (art.\~363 ss CO) et du mandat (\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 art.\~394 ss CO). 
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Si l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 on consid\'e8\loch\f547 re individuellement les prestations du planificateur, celles-ci peuvent d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
une part avoir pour objet des prestations ressortissant }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 uniquement au contrat d\hich\f548 \rquote \loch\f548 entreprise}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 : il en est ainsi des prestations de (l\hich\f547 \rquote \loch\f547 avant-)projet et d\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 es plans (esquisses, plans d\hich\f547 \rquote \loch\f547 appel d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 offres, plans d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ex\'e9\loch\f547 cution). D\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 autres prestations rel\'e8\loch\f547 vent }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 exclusivement du contrat de mandat}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  (p.ex. la direction et la surveillance des travaux, la d
\'e9\loch\f547 finition des objectifs).
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Dans un contrat de planificateur global, qui\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  cumule l\hich\f547 \rquote \loch\f547 ensemble de ses prestations pour un ouvrage, on applique selon les cas les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 r\'e8\loch\f548 gles du mandat ou du contrat d\hich\f548 \rquote \loch\f548 entreprise}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 , \'e9\loch\f547 \hich\f547 tant pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 cis\'e9\loch\f547 \hich\f547  que les premi\'e8\loch\f547 \hich\f547 res sont exclusivement applicables \'e0\loch\f547 \hich\f547  la r\'e9
\loch\f547 siliation du contrat. 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8193\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Le contrat relatif aux prestations du planificateur n\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 est }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 pas express\'e9\loch\f548 \hich\f548 ment r\'e9\loch\f548 \hich\f548 gl\'e9}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  dans la loi. Sa qualification juridique reste partiellement controvers\'e9\loch\f547 \hich\f547 e. Il combine des prestations relevant \'e0\loch\f547  la fois du contrat d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
entreprise (art.\~363 ss CO) et du mandat (\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 art.\~394 ss CO). 
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Si l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 on consid\'e8\loch\f547 re individuellement les prestations du planificateur, celles-ci peuvent d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
une part avoir pour objet des prestations ressortissant }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 uniquement au contrat d\hich\f548 \rquote \loch\f548 entreprise}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 : il en est ainsi des prestations de (l\hich\f547 \rquote \loch\f547 avant-)projet et d\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 es plans (esquisses, plans d\hich\f547 \rquote \loch\f547 appel d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 offres, plans d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ex\'e9\loch\f547 cution). D\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 autres prestations rel\'e8\loch\f547 vent }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 exclusivement du contrat de mandat}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  (p.ex. la direction et la surveillance des travaux, la d
\'e9\loch\f547 finition des objectifs).
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Dans un contrat de planificateur global, qui\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  cumule l\hich\f547 \rquote \loch\f547 ensemble de ses prestations pour un ouvrage, on applique selon les cas les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 r\'e8\loch\f548 gles du mandat ou du contrat d\hich\f548 \rquote \loch\f548 entreprise}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 , \'e9\loch\f547 \hich\f547 tant pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 cis\'e9\loch\f547 \hich\f547  que les premi\'e8\loch\f547 \hich\f547 res sont exclusivement applicables \'e0\loch\f547 \hich\f547  la r\'e9
\loch\f547 siliation du contrat. 
\par }}\dpx0\dpy-1701\dpxsize6520\dpysize3144\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 1.3. Le r\'f4\loch\f546 le du droit d\hich\f546 \rquote 
\loch\f546 aute\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 ur dans les prestations du planificateur
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur joue un r\'f4\loch\f97 \hich\f97 le d\'e8\loch\f97 \hich\f97 s les premi\'e8\loch\f97 \hich\f97 
res phases de la planification. Il prot\'e8\loch\f97 \hich\f97 ge d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 esquisse}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pourvu qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 on puisse y d\'e9\loch\f97 \hich\f97 celer un caract\'e8\loch\f97 re individuel}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dessemontet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur des architectes, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~30 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et p.\~32\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~22\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schluep/Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 17.16\~; OGer LU, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RJB}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  51, pp.\~532 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.1.2 et 4.2.3.1). Les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur du planificateur s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 attachent ainsi \'e0\loch\f97 \hich\f97  un bien immat\'e9\loch\f97 riel (ou intellectuel)\~; c
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est donc la cr\'e9\loch\f97 ation i\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ntellectuelle qui est prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.1.1).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 En revanche, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 id\'e9\loch\f97 e ou les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 concepts intellectuels}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  du planificateur \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 origine de l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 difice ne sont pas prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 
s en tant que tels, mais seulement dans leur mode d\hich\f97 \rquote \loch\f97 expression particulier et perceptible \hich\f97 \endash \~\loch\f97 par\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  exemple une construction\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97 
 dans lequel ils trouvent leur concr\'e9\loch\f97 \hich\f97 tisation mat\'e9\loch\f97 rielle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\f97 290 et les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rences cit\'e9\loch\f97 es.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  4.1.3). D\'e8\loch\f97 \hich\f97 s le moment o\'f9\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 id\'e9\loch\f97 \hich\f97 e ou les concepts sont fix\'e9\loch\f97 \hich\f97 
s dans un plan ou une esquisse, ou d\'e8\loch\f97 s qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ils sont r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 s\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  dans une construction, ils constituent la mat\'e9\loch\f97 
\hich\f97 rialisation du parti architectural de leur auteur et se distinguent de pr\'e9\loch\f97 occupations strictement organisationnelles, fonctionnelles, stylistiques ou techniques}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dubey}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , N 900 et les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rences cit
\'e9\loch\f97 es.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 cat\'e9\loch\f97 gories de prestations}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 crites ci-dessus (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1.1) ne sont pas toutes concern\'e9\loch\f97 \hich\f97 es au m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me degr\'e9\loch\f97  par les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur et la protection qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 ils conf\'e8\loch\f97 rent.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Parmi les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 prestations ordinaires}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , l
\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tude de projet contient des id\'e9\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 s architecturales exprim\'e9\loch\f97 es sous forme d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
avant-projet ou de projet, qui sont prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 es par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur d\'e8\loch\f97 s lors qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 elles expriment une cr\'e9\loch\f97 
ation intellectuelle disposant d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un caract\'e8\loch\f97 re individuel}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dubey}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , N 900, qui pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cise que la doctrine al\'e9\loch\f97 manique \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 parle de mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re r\'e9\loch\f97 
\hich\f97 v\'e9\loch\f97 latrice d\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 architektonisch sch\'fc\loch\f97 tzenwerte Idee\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  pour d\'e9\loch\f97 signer l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.ex. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~101\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Bachmann}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~275\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Lutz,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schutz,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~317).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La proc\'e9\loch\f97 dure d\hich\f97 \rquote \loch\f97 appel d\hich\f97 \rquote \loch\f97 offres n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
a, en principe, pas de cons\'e9\loch\f97 quence sur\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur du planificateur, \'e9\loch\f97 \hich\f97 tant toutefois pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cis\'e9\loch\f97 
 que les plans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 appel d\hich\f97 \rquote \loch\f97 offres peuvent faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une protection. Dans la phase de r\'e9\loch\f97 alisation, les plans d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution sont habituellement couverts par les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur. La construction\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cut
\'e9\loch\f97 \hich\f97 e constitue elle-m\'ea\loch\f97 me un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre qui peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97  par les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
auteur.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 prestations \'e0\loch\f97 \hich\f97  convenir sp\'e9\loch\f97 cifiquement}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ont en principe pas de cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quence particuli\'e8\loch\f97 re sur les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
auteur du planificateur, pour autant que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 int\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre originale ne soit pas touch\'e9\loch\f97 e. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 prestations suppl\'e9\loch\f97 mentaires}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , qui modifient }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a posteriori}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 les prestations ordinaires, peuvent avoir, comme ces derni\'e8\loch\f97 res, des effets sur le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1701\shpright6520\shpbottom41\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz2\shplid1028
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 196608}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251660288}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteurs prot\'e8\loch\f547 \hich\f547 gent la cr\'e9\loch\f547 ation intel\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 lectuelle du planificateur }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 d\'e8\loch\f548 \hich\f548 s le d\'e9\loch\f548 but du processus de planification.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  La protection l\'e9\loch\f547 gale offerte par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur commence d\'e9\loch\f547 \hich\f547 j\'e0\loch\f547  pour l\hich\f547 \rquote \loch\f547 esquisse\~
\hich\f547 ; elle concerne \'e9\loch\f547 galement l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 avant-projet, les \'e9\loch\f547 \hich\f547 tudes pr\'e9\loch\f547 liminaires et les projets susceptibles d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ex\'e9
\loch\f547 cuti\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 on. L\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre ex\'e9\loch\f547 \hich\f547 cut\'e9\loch\f547 \hich\f547 e peut \'e9\loch\f547 \hich\f547 galement \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre prot\'e9\loch\f547 
\hich\f547 g\'e9\loch\f547 e par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur. Les prestations \'e0\loch\f547 \hich\f547  convenir sp\'e9\loch\f547 cifiquement n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ont en r\'e8\loch\f547 \hich\f547 gle g
\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 rale pas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 incidence sur les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur, alors que les prestations suppl\'e9\loch\f547 \hich\f547 mentaires en ont, dans la mesure o\'f9
\loch\f547  elles m\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 o\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 difient les prestations ordinaires.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8194\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteurs prot\'e8
\loch\f547 \hich\f547 gent la cr\'e9\loch\f547 ation intel\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 lectuelle du planificateur }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 d\'e8\loch\f548 
\hich\f548 s le d\'e9\loch\f548 but du processus de planification.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  La protection l\'e9\loch\f547 gale offerte par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 auteur commence d\'e9\loch\f547 \hich\f547 j\'e0\loch\f547  pour l\hich\f547 \rquote \loch\f547 esquisse\~\hich\f547 ; elle concerne \'e9\loch\f547 galement l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 avant-projet, les \'e9\loch\f547 \hich\f547 
tudes pr\'e9\loch\f547 liminaires et les projets susceptibles d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ex\'e9\loch\f547 cuti\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 on. L\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre ex\'e9\loch\f547 \hich\f547 cut\'e9
\loch\f547 \hich\f547 e peut \'e9\loch\f547 \hich\f547 galement \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 e par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur. Les prestations \'e0\loch\f547 \hich\f547 
 convenir sp\'e9\loch\f547 cifiquement n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ont en r\'e8\loch\f547 \hich\f547 gle g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 rale pas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 incidence sur les droits d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 auteur, alors que les prestations suppl\'e9\loch\f547 \hich\f547 mentaires en ont, dans la mesure o\'f9\loch\f547  elles m\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 o\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 difient les prestations ordinaires.

\par }}\dpx0\dpy-1701\dpxsize6520\dpysize1742\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s21\ql \li567\ri0\sb340\sa227\sl320\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af547\afs28\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs28\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031\ulc17 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \cs38\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Chapitre 2. Le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
auteur dans son contexte}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 2.1. Les droits de propri\'e9\loch\f546 \hich\f546 t\'e9
\loch\f546 \hich\f546  intellectuelle en g\'e9\loch\f546 \hich\f546 n\'e9\loch\f546 ral et leur rapport avec le droit d\hich\f546 \rquote \loch\f546 auteur
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La LDA prot\'e8\loch\f97 ge la relation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur ou du titulaire du droit avec ses \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 
uvres (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~1 al.\~\hich\f97 1 lit. a LDA), \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 savoir des cr\'e9\loch\f97 ations de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit, litt\'e9\loch\f97 \hich\f97 raires ou artistiques, qui ont un caract\'e8\loch\f97 re individuel (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~\hich\f97 1 LDA). La loi sert ainsi \'e0\loch\f97 \hich\f97  prot\'e9\loch\f97 ger des personnes qui fournissent une }{
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 prestation intellectuelle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrele
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~1 N 4 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 droit de la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  intellectuelle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  a pour objet la protection des prestations immat\'e9\loch\f97 \hich\f97 rielles et des biens immat\'e9\loch\f97 \hich\f97 riels. La notion de droit de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9
\loch\f97  intellectuelle recouvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une part le droit portant sur un bien immat\'e9\loch\f97 rie\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l ou intellectuel}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~35\~\hich\f97 ; pour plus de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 
tails sur la nature intellectuelle des biens immat\'e9\loch\f97 riels, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~16 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par exemple, une \'9c\loch\f97 uvre, telle qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 un morceau de musique, n\hich\f97 \rquote \loch\f97 a pas besoin d\hich\f97 \rquote 
\'ea\loch\f97 \hich\f97 tre physiquement tangible pour \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 g\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 e en tant que cr\'e9\loch\f97 ation intellectuelle par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 auteur (pour plus de d\'e9\loch\f97 tails, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 4.1.3). Par ailleurs, faute de dispositions contractuelles contraires, les droits sur cette cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation demeurent en principe aupr\'e8\loch\f97 s de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, m\'ea\loch\f97 me lorsque le sup
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 port sur lequel la cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation intellectuelle est fix\'e9\loch\f97 e \hich\f97 \endash \~\loch\f97 par exemple un CD\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  est ali\'e9\loch\f97 \hich\f97 n
\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N 1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . D\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autre part, la notion de droits de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  intellectuelle d\'e9\loch\f97 crit l
\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ensemble des domaines juridiques}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 traitant de la protection d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 es biens immat\'e9\loch\f97 riels}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~35\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Outre le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, elle comprend \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement les droits de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 
 industrielle, tels que le droit du design, le droit des brevets et le droit des marques \hich\f97 \endash \~\loch\f97 des domaines du droit qui, \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 avec le droit de la concurrence d\'e9\loch\f97 \hich\f97 
loyale, peuvent \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement jouer un r\'f4\loch\f97 \hich\f97 le dans les activit\'e9\loch\f97 s des planificateurs (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2.2)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~37\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\f97 3, pour le droit de la concurrence d\'e9\loch\f97 loyale, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 g. arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_397/2012 du 11\~ja\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
nvier 2013 consid. 2.3, ainsi que }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RSPI}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1994, pp.\~183 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tous ces domaines juridiques ont en commun le fait qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ils servent \'e0\loch\f97 \hich\f97  prot\'e9\loch\f97 ger des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 objets intellectuels}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~37 s.\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~3 et pp.\~16 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 .}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  Pris individuellement, ces diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rents domaines se diff\'e9\loch\f97 
\hich\f97 rencient de fa\'e7\loch\f97 on sensible\~: alors que le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur concerne avant tout des biens intellectuels de nature culturelle, les autres droits visent des cr\'e9\loch\f97 
ations techniques et industrielles}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneide\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 r}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~38\~; }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbinder}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur prot\'e8\loch\f97 \hich\f97 ge ainsi des \'9c\loch\f97 uvres dont le but est d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 
\hich\f97 tre per\'e7\loch\f97 \hich\f97 ues en tant que concr\'e9\loch\f97 tisation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une id\'e9\loch\f97 \hich\f97 e cr\'e9\loch\f97 atrice\~\hich\f97 ; les autres biens immat\'e9\loch\f97 
riels, comme les inventions, les topographies, les marques ou les designs, ne s\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ervent pas avant tout \'e0\loch\f97 \hich\f97  \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre per\'e7\loch\f97 
us comme tels, mais constituent des moyens permettant d\hich\f97 \rquote \loch\f97 atteindre un but industriel ou commercial, tel que la construction de machines, la production de meubles ou encore la distinction de produits ou de services d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 une ent\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 eprise par rapport \'e0\loch\f97  ceux d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une autre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~20.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Par ailleurs, la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur d\'e9\loch\f97 \hich\f97 coule directement de la cr\'e9\loch\f97 ation artistique d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre et sans que des formalit\'e9\loch\f97 \hich\f97 s particuli\'e8\loch\f97 \hich\f97 res ne soient n\'e9\loch\f97 cessaires (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~29 al.\~1 LDA e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 t, pour plus de d\'e9\loch\f97 tails, }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  7.1)\~; en revanche, la protection d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
une invention, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un design ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une marque implique des d\'e9\loch\f97 marches formelles et leur inscription au registre des brevets, des designs ou des marques (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~60 al.\~1 LBI\~; art.\~5 al. 1 LDe\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s\~; art.\~5 LPM)}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~38\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~31.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 M\'ea\loch\f97 \hich\f97 me si la LDA et les droits de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  industrielle se rapportent chacun \'e0\loch\f97 \hich\f97  un domaine sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 
cifique, ils peuvent \'e9\loch\f97 galement se recouper}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
, p.\~39.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ce peut ainsi \'ea\loch\f97 tre le cas lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 un\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  design ou une marque constitue en m\'ea
\loch\f97 \hich\f97 me temps une \'9c\loch\f97 uvre au sens de la LDA}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
, p.\~39\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbinder}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 3\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~21.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La protection d\'e9\loch\f97 coulant de la LDA peut alors exister }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cumulativement}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  aux autres droits de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  intellectuelle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Bar\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 relet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~\hich\f97 
1 N 6. Pour un exemple de cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e par le design resp. par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ancienne loi sur les dessins et mod\'e8\loch\f97 \hich\f97 
les industriels et qui constitue en m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me temps une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  134 III 547 consid. 2.1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2010 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 I 652, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Institut f\'fc\loch\f97 r Geistiges Eigentum.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-2369\shpright6520\shpbottom61\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz3\shplid1029
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 262144}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251661312}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 La LDA prot\'e8\loch\f547 ge les auteurs d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvres, \'e0\loch\f547 \hich\f547  savoir de cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ations intellectuelles de la litt\'e9\loch\f547 
\hich\f547 rature et des arts, dont les \'9c\loch\f547 uvres architecturales\~\hich\f547 ; elle prot\'e8\loch\f547 \hich\f547 ge ainsi des personnes qui fournissent une prestation immat\'e9\loch\f547 rie\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
lle. La protection des prestations immat\'e9\loch\f547 \hich\f547 rielles et des biens immat\'e9\loch\f547 riels fait l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 
objet du droit de la propri\'e9\loch\f548 \hich\f548 t\'e9\loch\f548  intellectuelle.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  La notion de propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547 
 intellectuelle d\'e9\loch\f547 signe entre autres l\hich\f547 \rquote \loch\f547 ensemble des domaines juridiques qui traitent de la protection des \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 biens immat\'e9\loch\f547 \hich\f547 
riels. Le droit des designs, le droit des brevets et le droit des marques font partie des droits de la propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  intellectuelle, \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 instar du droit d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur. Le droit de la concurrence d\'e9\loch\f547 \hich\f547 loyale peut \'e9\loch\f547 galement s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 appliquer. La protection d\'e9\loch\f547 coul\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 a
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 nt de la LDA s\hich\f547 \rquote \loch\f547 applique }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 cumulativement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547 \hich\f547  la protection d\'e9\loch\f547 \hich\f547 coulant des autres droits de propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  intellectuelle.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8195\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 La LDA prot\'e8\loch\f547 ge les auteurs d\hich\f547 \rquote 
\'9c\loch\f547 \hich\f547 uvres, \'e0\loch\f547 \hich\f547  savoir de cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ations intellectuelles de la litt\'e9\loch\f547 \hich\f547 rature et des arts, dont les \'9c\loch\f547 uvres architecturales\~\hich\f547 ; elle prot\'e8
\loch\f547 \hich\f547 ge ainsi des personnes qui fournissent une prestation immat\'e9\loch\f547 rie\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 lle. La protection des prestations immat\'e9\loch\f547 \hich\f547 rielles et des biens immat\'e9\loch\f547 
riels fait l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 objet du droit de la propri\'e9\loch\f548 \hich\f548 t\'e9\loch\f548  intellectuelle.}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  La notion de propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  intellectuelle d\'e9\loch\f547 signe entre autres l\hich\f547 \rquote \loch\f547 
ensemble des domaines juridiques qui traitent de la protection des \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 biens immat\'e9\loch\f547 \hich\f547 
riels. Le droit des designs, le droit des brevets et le droit des marques font partie des droits de la propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  intellectuelle, \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 instar du droit d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur. Le droit de la concurrence d\'e9\loch\f547 \hich\f547 loyale peut \'e9\loch\f547 galement s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 appliquer. La protection d\'e9\loch\f547 coul\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 a
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 nt de la LDA s\hich\f547 \rquote \loch\f547 applique }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 cumulativement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547 \hich\f547  la protection d\'e9\loch\f547 \hich\f547 coulant des autres droits de propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  intellectuelle.
\par }}\dpx0\dpy-2369\dpxsize6520\dpysize2430\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 2.2. Les droits de propri\'e9\loch\f546 \hich\f546 t\'e9
\loch\f546  intellectuelle pertinents \line pour les planificateurs en dehors du droit d\hich\f546 \rquote \loch\f546 auteur
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 2.2.1. Introduction
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 D\hich\f97 \rquote \loch\f97 autres lo\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 is de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  intellectuelle peuvent prot\'e9
\loch\f97 \hich\f97 ger les cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ations des planificateurs. On pense notamment \'e0\loch\f97  la LPM ou la LDes. La protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur peut exister cumulativement aux protections d\'e9
\loch\f97 coulant des autres droits (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2.1.).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La protectio\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 n d\'e9\loch\f97 \hich\f97 coulant des autres droits de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  intellectuelle joue toutefois un r\'f4\loch\f97 
le particulier pour le planificateur lorsque }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est pas applicable}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ; il en est ainsi lorsque, dans un cas particulier, la concr\'e9\loch\f97 tisation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une id\'e9\loch\f97 e dans un plan 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ou une esquisse ne remplit pas les exigences en mati\'e8\loch\f97 \hich\f97 re de caract\'e8\loch\f97 re individuel de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 4 N 74\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Idem}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz, }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 N 6.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  (pour plus de d\'e9\loch\f97 tails, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.1.2 et 4.2.1). Une protection par le biais d\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 autres droits de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 intellectuelle peut \'e9\loch\f97 galement s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 av\'e9\loch\f97 \hich\f97 rer n\'e9\loch\f97 \hich\f97 cessaire lorsque les planificateurs se trouvent dans une position de n\'e9\loch\f97 \hich\f97 gociation d\'e9
\loch\f97 \hich\f97 favorable par rapport au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage et doivent lui transf\'e9\loch\f97 rer tout ou partie de leurs droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 aut\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen, }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'a7\~\loch\f97 4 N 74\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Idem}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N 6.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (sur le transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rale }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  chapitre 8). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 2.2.2. Le droit des marques
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 2.2.2.1. L\hich\f548 \rquote \loch\f548 objet de la protection
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit des marques concerne les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 marques}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e0\loch\f97 \hich\f97  savoir des signes propres \'e0\loch\f97  distinguer les produits ou les services d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une entreprise de ceux d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 autres entreprises (art.\~1 al.\~\hich\f97 2 LPM). Les marques visent \'e0\loch\f97 \hich\f97  individualiser les produits d\'e9\loch\f97 \hich\f97 sign\'e9\loch\f97 \hich\f97 s et ainsi \'e0\loch\f97 \hich\f97  les diff\'e9\loch\f97 
rencier d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autres produits afin de permett\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisateur de retrouver un produit qu\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 il a aim\'e9\loch\f97  dans la masse de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 offre disponible sur le march\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  129 III 514 consid. 2.2, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2003 I 372\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~62.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le droit des marques prot\'e8\loch\f97 \hich\f97 ge la relation mentale que les consommateurs \'e9\loch\f97 ta\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
blissent entre la marque et l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 offre du titulaire de cette derni\'e8\loch\f97 re}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~146.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Peuvent constituer des marques des mots, des lettres, des chiffres, des repr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sentations graphiques, des formes en trois dimensions, seuls ou combin\'e9\loch\f97 s entre eux 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ou avec des couleurs (art.\~1 al.\~2 LPM)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Pour plus de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 tails sur les diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rentes cat\'e9\loch\f97 gories de marques, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~63 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Le signe en question doit permettre aussi bien de }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 distinguer}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  que de }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 diff\'e9\loch\f97 rencier}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  des produits ou des services. D\hich\f97 \rquote \loch\f97 une \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 part, il doit ainsi permettre au public de se le m\'e9\loch\f97 moriser en tant que marque\~; d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autre part, il doit pouvoir \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97  dans le commerce comme moyen de distinguer les produits et les services d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
une entreprise par rapport \'e0\loch\f97  ceux d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une autre entreprise}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Willi}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~1 N \~17 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1701\shpright6520\shpbottom47\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz4\shplid1030
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 327680}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251662336}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 La protection des marques se fonde sur des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 signes}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  qui sont aptes \'e0\loch\f547  distinguer les produits ou les services d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une entreprise par rapport \'e0\loch\f547  ceux d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
une autre entreprise (en particulier des mots, des lettres, des chiffres, des repr\loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'e9\loch\f547 sentations graphiques, des formes tridimensionnelles, etc.). D\hich\f547 \rquote \loch\f547 
une part, le signe doit ainsi permettre au}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548  public de se le m\'e9\loch\f548 moriser en tant que marque}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \~\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ; d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 autre part, il doit pouvoir \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre consid\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547  dans le commerce comme }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 moyen de distinguer}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  les produits e\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 t les services d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une entreprise par rapport \'e0\loch\f547  ceux d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une autre entreprise.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8196\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 La protection des marques se fonde sur des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 signes}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  qui sont aptes \'e0\loch\f547  distinguer les produits ou les services d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une entreprise par rapport \'e0\loch\f547  ceux d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une autre entreprise (en particulier des mots, des lettres, des chiffres, des repr\loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'e9\loch\f547 
sentations graphiques, des formes tridimensionnelles, etc.). D\hich\f547 \rquote \loch\f547 une part, le signe doit ainsi permettre au}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 
 public de se le m\'e9\loch\f548 moriser en tant que marque}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ; d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 autre part, il doit pouvoir \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre consid
\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547  dans le commerce comme }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 moyen de distinguer}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  les produits e\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 t les services d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une entreprise par rapport \'e0\loch\f547  ceux d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une autre entreprise.
\par }}\dpx0\dpy-1701\dpxsize6520\dpysize1748\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s25\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 2.2.2.1.1. Le support d\hich\f548 \rquote \loch\f548 
identification en particulier
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Constitue un support d\hich\f97 \rquote \loch\f97 identification en tant que marque tout ce qui peut faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
un signe au sens de la LPM}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Sur\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  la distinction entre support d\hich\f97 \rquote \loch\f97 identification et objet de la marque, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wang}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~324 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Dans le domaine de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture, il est ainsi concevable qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 construction fixe et immobile}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  puisse \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre utilis\'e9\loch\f97 \hich\f97 
e en tant que marque. Les b\'e2\loch\f97 timent\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 s disposent en effet g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ralement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une valeur de reconnaissance \'e9\loch\f97 \hich\f97 lev
\'e9\loch\f97 e, de sorte que leur image ou leur forme peut s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 av\'e9\loch\f97 \hich\f97 rer apte \'e0\loch\f97  individualiser une offre au sens du droit des marques}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~87\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~1\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 44 et p.\~146.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 immeuble en question appara\'ee\loch\f97 t alors en tant que marque ou signe distinctif d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
une entreprise et de ses services}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~145.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . On peut ainsi penser \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 image du ch\'e2\loch\f97 \hich\f97 teau Feldschl\'f6\loch\f97 \hich\f97 sschen, \'e0
\loch\f97 \hich\f97  Rheinfelden, qui \'e9\loch\f97 \hich\f97 voque la bi\'e8\loch\f97 re prod\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 uite par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 entreprise Feldschl\'f6\loch\f97 \hich\f97 sschen Getr\'e4\loch\f97 nke AG}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~149 et p.\~145.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est par ailleurs pas exclu de d\'e9\loch\f97 poser le nom d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un b\'e2\loch\f97 
timent en tant que marque (verbale). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s25\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 2.2.2.1.2. L\hich\f548 \rquote \loch\f548 objet de la marque en particulier

\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les marques servent \'e0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  individualiser des produits ou des services d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
une entreprise et de le diff\'e9\loch\f97 rencier de ceux d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autres entreprises (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  2.2.2.1). La marque a ainsi pour objets des produits (p.ex. les \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 constructions m\'e9\loch\f97 talliques\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 , classe\~6 de la classification interna
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 tionale des produits et des services \'e9\loch\f97 tablie en vertu de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 Arrangement de Nice, valable d\'e8\loch\f97 s le 1}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs33\super\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 er}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 janvier 2012) ou des services (p.ex. planification et prestations d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
architectes, classe\~42). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dans le domaine de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture, les marques peuvent servir \'e0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  individualiser les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 services }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 des planificateurs, les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
mod\'e8\loch\f97 les d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ou les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
constructions transportables}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~144.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ces derni\'e8\loch\f97 res \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 p.ex. les maisons pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 fabriqu\'e9\loch\f97 es mobiles\~\hich\f97 
\endash \loch\f97 \hich\f97  sont consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 es comme des produits au sens de la LPM (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~1 al.\~1 LPM), raison pour laquelle elles peuvent faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 enregistrement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une marque}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~144.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . En revanche, une partie de la doctrine ne consid\'e8\loch\f97 \hich\f97 re pas les constructions immobili\'e8\loch\f97 res fixes comme un produit au sens de la
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  LPM et est ainsi d\hich\f97 \rquote \loch\f97 avis qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 elles ne peuvent pas faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet de la protection d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une marque}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~144\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Arnet}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~\hich\f97 21 s., selon laquelle des constructions fixes sont constitu\'e9\loch\f97 es d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une vari\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 
 de produits de sorte que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 on ne peut consid\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 rer qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 elles constituent un produit homog\'e8\loch\f97 \hich\f97 ne pouvant \'ea\loch\f97 
\hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97  par un signe distinctif\~; d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un autre avis, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wang}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~327.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . En d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autres termes, des constructions fixes ne se laissent ni individualiser ni diff\'e9\loch\f97 rencier d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 autres constructions par une marque\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1701\shpright6520\shpbottom512\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz5\shplid1031
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 393216}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251663360}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Constitue un}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548  support d\hich\f548 \rquote \loch\f548 identification}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  tout ce qui peut faire l\hich\f547 \rquote \loch\f547 objet d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un signe au sens de la LPM. Dans le domaine de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture, il est ainsi concevable qu
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une construction fixe immobile puisse \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre utilis\'e9\loch\f547 e en tant que support d\hich\f547 \rquote \loch\f547 identification.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Le\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 s marques ont pour but d\hich\f547 \rquote \loch\f547 individualiser les produits et les services d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une entreprise, et de les diff\'e9
\loch\f547 rencier de ceux d\hich\f547 \rquote \loch\f547 autres entreprises\~; les produits et services constituent ainsi l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
objet du droit des marques}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . Dans le domaine de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture, les mar\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
ques peuvent notamment individualiser les services des planificateurs ou des produits tels que les mod\'e8\loch\f547 les d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte ou des constructions mobiles.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8197\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Constitue un}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548  support d\hich\f548 \rquote \loch\f548 identification}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  tout ce qui peut faire l\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 objet d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un signe au sens de la LPM. Dans le domaine de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture, il est ainsi concevable qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une construction fixe immobile puisse \'ea
\loch\f547 \hich\f547 tre utilis\'e9\loch\f547 e en tant que support d\hich\f547 \rquote \loch\f547 identification.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Le\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 s marques ont pour but d\hich\f547 \rquote \loch\f547 individualiser les produits et les services d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une entreprise, et de les diff\'e9
\loch\f547 rencier de ceux d\hich\f547 \rquote \loch\f547 autres entreprises\~; les produits et services constituent ainsi l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
objet du droit des marques}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . Dans le domaine de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture, les mar\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
ques peuvent notamment individualiser les services des planificateurs ou des produits tels que les mod\'e8\loch\f547 les d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte ou des constructions mobiles.
\par }}\dpx0\dpy-1701\dpxsize6520\dpysize2213\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 2.2.2.2. Les conditions de protection de la marque
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 enregistrement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un signe comme marque \hich\f97 \endash \~\loch\f97 p.ex. l\hich\f97 \rquote 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 image d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une construction\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  pr\'e9\loch\f97 suppose l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 absence de tout motif l\'e9\loch\f97 gal d\hich\f97 \rquote \loch\f97 exclusion}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  de la protection}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Pour plus de d\'e9\loch\f97 tails, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~
146 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Sont ainsi en principe exclus de la protection du droit des marques les signes appartenant au domaine pub\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 lic (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 lit.\~\hich\f97 a LPM), \'e0\loch\f97 \hich\f97  savoir des signes qui doivent demeurer 
\'e0\loch\f97  la libre disposition du public ou qui ne disposent d\hich\f97 \rquote \loch\f97 aucune force distinctive}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Willi}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N 34.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par exemple, des formes g\'e9\loch\f97 \hich\f97 om\'e9\loch\f97 triques de base \hich\f97 \endash \~\loch\f97 comme des rectangles, des triangle
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s ou les cercles\~\hich\f97 \endash \loch\f97  ne peuvent pas faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une protection, \'e0\loch\f97  moins de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
adjonction d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ments suppl\'e9\loch\f97 mentaires}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~147.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rences directes \'e0\loch\f97 \hich\f97  la provenance g\'e9\loch\f97 \hich\f97 ographique sont \'e9
\loch\f97 galement exclues de la protection du droit des marqu\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 es d\'e8\loch\f97 s lors qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 elles appartiennent au domaine public}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Willi}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N 65\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~149.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ; il en va ainsi de noms g\'e9\loch\f97 \hich\f97 ographiques qui font r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rence directe \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 une origine g\'e9\loch\f97 \hich\f97 ographique particuli\'e8\loch\f97 \hich\f97 re et qui sont habituellement utilis\'e9\loch\f97 s par le public\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  pour indiquer la provenance g\'e9\loch\f97 
ographique des produits ou des services en question (p.ex. des noms de villes ou de lieux)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Willi}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N 69.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . De telles indications doivent en principe pouvoir \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre utilis\'e9\loch\f97 \hich\f97 es par tous les acteurs \'e9\loch\f97 
conomiques pour rensei\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 gner sur la provenance des produits et des services offerts\~\hich\f97 ; une utilisation exclusive ne doit pas permettre \'e0\loch\f97 \hich\f97  un acteur \'e9\loch\f97 
conomique en particulier de les monopoliser}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Willi}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
, art.\~2 N 65.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Seules des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 indications de provenance indirectes}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , par exemple sou\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s la forme de noms, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 illustrations ou de formes de constructions typiques peuvent en principe \'ea
\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 \hich\f97 es, \'e0\loch\f97  moins d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 tre trompeuses}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~149\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Willi}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N 69.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Des symboles embl\'e9\loch\f97 matiques d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un endroit sp\'e9\loch\f97 cifique, d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
es rues ou des places ne sont ainsi qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exceptionnellement consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 s par le public comme des indications relatives au lieu de production et peuvent de la sorte faire l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une marque}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Willi}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N 72\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~149.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ainsi, le ch\'e2\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 eau du conte de f\'e9\loch\f97 \hich\f97 es Cinderella Castle utilis\'e9\loch\f97 
 comme signe du parc d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 attractions de Walt Disney Magic Kingdom, en Floride, ne fait pas en premier lieu penser \'e0\loch\f97 \hich\f97  un emplacement g\'e9\loch\f97 \hich\f97 ographique particulier mais \'e0
\loch\f97  la Walt Disney Company, et peut donc faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 obj\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une marque}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~149.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . De m\'ea\loch\f97 me, le public associe l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 image du ch\'e2\loch\f97 \hich\f97 teau de Feldschl\'f6\loch\f97 \hich\f97 
sschen avant tout \'e0\loch\f97 \hich\f97  la bi\'e8\loch\f97 \hich\f97 re de la soci\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  Feldschl\'f6\loch\f97 \hich\f97 sschen Getr\'e4\loch\f97 \hich\f97 nke AG, et pas \'e0\loch\f97 
 la brasserie de Rheinfelden dans le canton d\hich\f97 \rquote \loch\f97 Argovie}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~1\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 49.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 En revanche, dans une d\'e9\loch\f97 cision du 4\~\hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 vrier 2011, le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral allemand des brevets a consid\'e9\loch\f97 
\hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97  que la marque verbale \'ab\~\loch\f97 Neuschwanstein\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97  ne pouvait pas \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 \hich\f97 e. En r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f
\'e9\loch\f97 \hich\f97 rence au fameux ch\'e2\loch\f97 \hich\f97 teau de Neuschwanstein en Bavi\'e8\loch\f97 \hich\f97 re, il a consid\'e9\loch\f97 r\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97  qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il s\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 agissait d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un \'e9\loch\f97 \hich\f97 difice appartenant au patrimoine culturel g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ral et relevant ainsi du domaine public\~\hich\f97 
; or, ce dernier est exclu par principe de la sph\'e8\loch\f97 \hich\f97 re de protection monopolistique du droit des marques. Le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral des brevets a par ai\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 leurs jug\'e9\loch\f97 \hich\f97  que le terme \'ab\~\loch\f97 Neuschwanstein\~\hich\f97 \'bb\loch\f97  n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est pas apte \'e0\loch\f97  identifier des produits et des services d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une entreprise en particulier. Il a ainsi pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cis\'e9\loch\f97 \hich\f97  que le public ne verrait dans une telle d\'e9\loch\f97 nomination qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une r\'e9
\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rence au b\'e2\loch\f97 timent en tant que tel, du f\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 it que celle-ci d\'e9\loch\f97 signe l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 
difice sans \'e9\loch\f97 \hich\f97 quivoque possible. Le terme \'ab\~\loch\f97 Neuschwanstein\~\hich\f97 \'bb\loch\f97  ne disposerait ainsi d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 aucune force distinctive en rapport avec les activit\'e9\loch\f97 s d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 une entreprise}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 BPatG-D, d\'e9\loch\f97 cision du 4\~\hich\f97 f\'e9\loch\f97 vrier 2011, 25 W (pat) 182/09, pp.\~20 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1701\shpright6520\shpbottom-420\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz6\shplid1032
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 458752}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251664384}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 enregistrement comme marque d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un signe tel que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 image d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
une construction  pr\'e9\loch\f547 suppose l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 absence de tout motif l\'e9\loch\f548 gal d\hich\f548 \rquote \loch\f548 
exclusion}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  de la protection. Sont en principe exclus de la protection du droit des marques les signes qui appartiennent au domaine public, 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 comme les formes g\'e9\loch\f547 \hich\f547 om\'e9\loch\f547 \hich\f547 triques de base. Les r\'e9\loch\f547 \hich\f547 f\'e9\loch\f547 \hich\f547 rences directes \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 origine g\'e9\loch\f547 \hich\f547 ographique (tels que les noms de villes) sont \'e9\loch\f547 galement exclues.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8198\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
enregistrement comme marque d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un signe tel que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 image d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une construction  pr\'e9\loch\f547 suppose l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 absence de tout motif l\'e9\loch\f548 gal d\hich\f548 \rquote \loch\f548 exclusion}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 de la protection. Sont en principe exclus de la protection du droit des marques les signes qui appartiennent au domaine public, \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 comme les formes g\'e9\loch\f547 \hich\f547 om\'e9\loch\f547 \hich\f547 
triques de base. Les r\'e9\loch\f547 \hich\f547 f\'e9\loch\f547 \hich\f547 rences directes \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 origine g\'e9\loch\f547 \hich\f547 ographique (tels que les noms de villes) sont \'e9\loch\f547 
galement exclues.
\par }}\dpx0\dpy-1701\dpxsize6520\dpysize1281\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 2.2.2.3. L\hich\f548 \rquote \'e9\loch\f548 \hich\f548 
tendue, la naissance et la dur\'e9\loch\f548 e de protection de la marque
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La LPM conf\'e8\loch\f97 \hich\f97 re \'e0\loch\f97  son titulaire le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 dro\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 it exclusif}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de faire usage de la marque pour distinguer les produits ou les services enregistr
\'e9\loch\f97 s et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 en disposer. Le titulaire peut \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement interdire \'e0\loch\f97  des tiers l\hich\f97 \rquote \loch\f97 usage des signes dont la protection est exclue parce qu\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 ils pr\'ea\loch\f97 \hich\f97 tent \'e0\loch\f97  confusion (art.\~13 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 al.\~1 et 2 et art. 3 LPM).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le droit \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 usage exclusif de la marque ne na\'ee\loch\f97 \hich\f97 t pas avec la cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation de cette derni\'e8\loch\f97 re, mais avec son 
}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 enregistrement au registre des marques}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Pour plus de d\'e9\loch\f97 tails, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~74 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (art.\~5 LPM). Le droit des marques s\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e distingue ainsi fondamentalement du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur, selon lequel une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ipso facto}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , d\'e8\loch\f97 \hich\f97 s le moment de sa cr\'e9\loch\f97 ation et sans qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un enregistrement ou une quelconque autre formalit\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 ne soit n\'e9\loch\f97 cessaire (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2.1.\~\hich\f97 ; en d\'e9\loch\f97 tail }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.1.4\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 enregistrement est valable pendant }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 dix ans}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  compter de la date de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 p\'f4\loch\f97 \hich\f97 t et peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prolong\'e9\loch\f97 \hich\f97  par p\'e9\loch\f97 riode de dix ans (}{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~10 al.\~1 et 2 LPM). }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1701\shpright6520\shpbottom-1105\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz7\shplid1033
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 524288}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251665408}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Le droit \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 usage exclusif }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 de la marque na\'ee\loch\f547 t avec son enregistrement au }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 registre des marques}{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . Cet enre\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 gistrement est valable }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
dix ans}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  et peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre renouvel\'e9\loch\f547 \hich\f547  ind\'e9\loch\f547 finiment. 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8199\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Le droit \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 
\ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 usage exclusif }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 de la marque na\'ee\loch\f547 
t avec son enregistrement au }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 registre des marques}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . Cet enre
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 gistrement est valable }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 dix ans}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547  et peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre renouvel\'e9\loch\f547 \hich\f547  ind\'e9\loch\f547 finiment. 
\par }}\dpx0\dpy-1701\dpxsize6520\dpysize596\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 2.2.3. Le droit des designs
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 2.2.3.1. L\hich\f548 \rquote \loch\f548 objet de la protection
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La LDes prot\'e8\loch\f97 \hich\f97 ge en tant que design la cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation de produits ou de parties de produits caract\'e9\loch\f97 \hich\f97 ris
\'e9\loch\f97 s notamment par la dispo\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 sition de lignes, de surfaces, de contours ou de couleurs, ou par le mat\'e9\loch\f97 \hich\f97 riau utilis\'e9\loch\f97  (art.\~\hich\f97 1 LDes). Est donc prot\'e9
\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 \hich\f97  comme bien immat\'e9\loch\f97 riel un design perceptible visuellement, respectivement la forme, non pas un objet corporel \hich\f97 \endash \~\loch\f97 comme c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est \'e9
\loch\f97 galement le c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 s dans les autres domaines de la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  intellectuelle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Beutler/K\'fc\loch\f97 nzi/Stutz}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~1 N 1; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~122.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  (sur la nature juridique des biens immat\'e9\loch\f97 riels, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  2.1). Le design se caract\'e9\loch\f97 rise par le fait qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre mat\'e9\loch\f97 \hich\f97 rialis
\'e9\loch\f97 , c\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 \hich\f97 -dire mis dans une forme physique, aussi souvent et dans des lieux aussi vari\'e9\loch\f97 s que voulu}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Heinrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , DesG/HMA, N\~1.05\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~123.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Contrairement \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ancienne loi sur les dessins et mod\'e8\loch\f97 les, il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 est plus n\'e9\loch\f97 c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 essaire que le design constitue un mod\'e8\loch\f97 le pour la production industrielle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~123.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ainsi, un design non destin\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  la production industrielle peut aussi \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9
\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97  par le droit du design}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Message relatif \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 Acte de Gen\'e8\loch\f97 ve de l\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Arrangement de La Haye concernant l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 enregistrement international des dessins et mod\'e8\loch\f97 \hich\f97 les industriels et \'e0\loch\f97 \hich\f97  la Loi f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 
rale sur la protection du design, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 FF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2000 pp.\~2587 ss, p.\~2596\~; }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~123.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Il suffit que la possibilit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une reproduction \'e0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  volont\'e9
\loch\f97  existe, sans qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il soit n\'e9\loch\f97 cessaire qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 elle soit effectivement pr\'e9\loch\f97 vue}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~123 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La mat\'e9\loch\f97 rialisation de la forme peut avoir lieu aussi bien en deux qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 en trois dimensions}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Beutler/K\'fc\loch\f97 nzi/Stutz}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~1 N 10.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Au nombre des desi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 gns tridimensionnels, on compte notamment les cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ations sc\'e9\loch\f97 niques, l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture, de m\'ea\loch\f97 me que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 rieur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Beutler/K\'fc\loch\f97 nzi/Stutz}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~1 N 9\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~125.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 constructions}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ou des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 parties de b\'e2\loch\f97 timents}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  peuvent donc \'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 galement pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 tendre \'e0\loch\f97  la protection du design}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Beutler/K\'fc\loch\f97 nzi/Stutz}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~1 N 42\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~82\~; }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~124 s.\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 4 N 76 ss\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N 9\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wetzel}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~144. D\hich\f97 \rquote \loch\f97 un autre avis nota\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 mment, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Heinrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , DesG/HMA, N 1.43 ss et 1.61.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Dans la classification de Locarno, une liste alphab\'e9\loch\f97 tique internationale de produits qui peuvent faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
objet de dessins et mod\'e8\loch\f97 \hich\f97 les industriels (respectivement de designs), les constructions sont express\'e9\loch\f97 me\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 nt mentionn\'e9\loch\f97 es (classe\~25.03\~
: maisons, garages et autre constructions)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Beutler/K\'fc\loch\f97 nzi/Stutz}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~1 N 42\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~125.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . La protection du design ne couvre cependant que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 aspect ext\'e9\loch\f97 rieur des constructions, non pas le concept intellectuel
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  ou le style architectural \'e0\loch\f97  sa base}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~123.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (sur l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 absence de protection des id\'e9\loch\f97 es, des concepts et des styles architecturaux en droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
auteur, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.1.3).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La forme \'e0\loch\f97 \hich\f97  prot\'e9\loch\f97 ger n\hich\f97 \rquote \loch\f97 a pas besoin d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre mise \'e0\loch\f97  disposition sous forme d
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un exemplaire en nature au moment du d\'e9\loch\f97 \hich\f97 p\'f4\loch\f97 t du design. Ainsi, pour une forme tridimensionnelle, il suffit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 avoir une }{\rtlch\fcs1 
\ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 repr\'e9\loch\f97 sentation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  suffisamment d\'e9\loch\f97 \hich\f97 taill
\'e9\loch\f97 e ou, dans le cas de constructions, de disposer d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 plan}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  architectural suffisamment d\'e9\loch\f97 \hich\f97 taill\'e9\loch\f97 \hich\f97  et pr\'e9\loch\f97 ci\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. art. 19 al.\~1 lit.\~b LDes)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~125\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Beutler/K\'fc\loch\f97 nzi/Stutz}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~1 N 12.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1701\shpright6520\shpbottom729\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz8\shplid1034
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 589824}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251666432}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 La LDes prot\'e8\loch\f547 ge comme design la }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 cr\'e9\loch\f548 ation de produits}{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  caract\'e9\loch\f547 \hich\f547 ris\'e9\loch\f547 s notamment par la disposition de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 lignes, de surfaces, de contours ou de couleurs}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 , ou par le mat\'e9\loch\f547 \hich\f547 riau utilis\'e9\loch\f547 \hich\f547 
. La cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ation (le bien immat\'e9\loch\f547 \hich\f547 riel) se caract\'e9\loch\f547 rise par le fait qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 elle peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre mat\'e9\loch\f547 \hich\f547 rialis\'e9
\loch\f547 \hich\f547 e \'e0\loch\f547 \hich\f547  volont\'e9\loch\f547 \hich\f547  dans un objet physique, et ce dans des lieux aussi divers que vari\'e9\loch\f547 s, que ce soit sous forme bi- ou tridimensionnelle. Les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 cr\loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'e9\loch\f548 \hich\f548 ations sc\'e9\loch\f548 niques}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 , l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 architecture}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  ou encore l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 architecture d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 int\'e9\loch\f548 rieur }{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 sont des designs tridimensionnels. La protection du design peut donc \'e9\loch\f547 \hich\f547 galement \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre revendiqu\'e9\loch\f547 
e pour des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 constructions}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  ou des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 parties de b\'e2\loch\f548 timents}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 . La forme \'e0\loch\f547 
\hich\f547  prot\'e9\loch\f547 ger n\hich\f547 \rquote \loch\f547 a pas besoin d\hich\f547 \rquote \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre mise \'e0\loch\f547  disposition sous la forme d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
un exemplaire en nature au moment du d\'e9\loch\f547 \hich\f547 p\'f4\loch\f547 t du design\~; il suffit en effet, dans le cas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une construction, qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
un plan architectural suffisamment pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 cis soit d\'e9\loch\f547 \hich\f547 pos\'e9.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8200\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 La LDes prot\'e8\loch\f547 ge comme design la }{\rtlch\fcs1 
\ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 cr\'e9\loch\f548 ation de produits}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  caract\'e9\loch\f547 
\hich\f547 ris\'e9\loch\f547 s notamment par la disposition de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 lignes, de surfaces, de contours ou de couleurs}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 , ou par le mat\'e9\loch\f547 \hich\f547 riau utilis\'e9\loch\f547 \hich\f547 . La cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ation (le bien immat\'e9\loch\f547 \hich\f547 riel) se caract\'e9\loch\f547 
rise par le fait qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 elle peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre mat\'e9\loch\f547 \hich\f547 rialis\'e9\loch\f547 \hich\f547 e \'e0\loch\f547 \hich\f547  volont\'e9\loch\f547 \hich\f547 
 dans un objet physique, et ce dans des lieux aussi divers que vari\'e9\loch\f547 s, que ce soit sous forme bi- ou tridimensionnelle. Les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 cr
\loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'e9\loch\f548 \hich\f548 ations sc\'e9\loch\f548 niques}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 , l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 architecture}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  ou encore l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 architecture d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 int\'e9\loch\f548 rieur }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
sont des designs tridimensionnels. La protection du design peut donc \'e9\loch\f547 \hich\f547 galement \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre revendiqu\'e9\loch\f547 e pour des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 constructions}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  ou des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
\hich\f548 parties de b\'e2\loch\f548 timents}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 . La forme \'e0\loch\f547 \hich\f547  prot\'e9\loch\f547 ger n\hich\f547 \rquote \loch\f547 a pas besoin d
\hich\f547 \rquote \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre mise \'e0\loch\f547  disposition sous la forme d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un exemplaire en nature au moment du d\'e9\loch\f547 \hich\f547 p\'f4\loch\f547 
t du design\~; il suffit en effet, dans le cas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une construction, qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un plan architectural suffisamment pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 cis soit d\'e9\loch\f547 \hich\f547 pos\'e9.
\par }}\dpx0\dpy-1701\dpxsize6520\dpysize2430\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 2.2.3.2. Les conditions de protection du desig
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 n
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Pour pouvoir \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 \hich\f97 , un design doit \'ea\loch\f97 tre nouveau et original (art.\~2 al.\~
1 LDes). Un design est }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nouveau}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  si un design identique n\hich\f97 \rquote \'e9
\loch\f97 \hich\f97 tait pas connu ou ne pouvait pas \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre connu des milieux sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 cialis\'e9\loch\f97 \hich\f97 s du secteur concern\'e9\loch\f97 \hich\f97  en Suisse avant la date de d\'e9\loch\f97 p
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'f4\loch\f97 \hich\f97 t ou de priorit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  pp.\~82 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~\hich\f97 2 LDes). Si un design est d\'e9\loch\f97 \hich\f97 pos\'e9\loch\f97 \hich\f97  pour un b\'e2\loch\f97 \hich\f97 timent, il ne doit donc pas \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre constitu\'e9\loch\f97  d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une forme d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97 \hich\f97  connue dans notre pays, quel que soit le produit concern\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~\hich\f97 127 ss, et les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rences cit\'e9\loch\f97 es.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les exigences relatives \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 originalit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  du design sont modestes\~\hich\f97 : formul\'e9\loch\f97 \hich\f97  de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on n\'e9\loch\f97 gative, un design n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est pas original si, par l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 impression g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rale qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il d\'e9\loch\f97 gage, il ne se distingue d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un design qu\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
i pouvait \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre connu des milieux sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 cialis\'e9\loch\f97 \hich\f97 s du secteur concern\'e9\loch\f97 \hich\f97  en Suisse que par des caract\'e9\loch\f97 ristiques mineures (art.\~2 al.\~\hich\f97 
3 LDes). Exprim\'e9\loch\f97 \hich\f97 e de fa\'e7\loch\f97 on positive, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 originalit\'e9\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 side dans un \'e9\loch\f97 \hich\f97 cart objectif entre le design et ce qui \'e9
\loch\f97 tait connu auparavant\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ;\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  aucune prestation v\'e9\loch\f97 \hich\f97 ritablement cr\'e9\loch\f97 atrice n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est toutefois requise}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  133 III 189 consid. 3.1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2007 I 197.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quent, un design banal peut \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9
\loch\f97  du point de vue de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 originalit\'e9\loch\f97  lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il se distingue de ce qui est connu par\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 impression g
\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 rale que ses \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ments essentiels d\'e9\loch\f97 gagent}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  133 III 189 consid. 3.1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2007 I 197\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\f97 129 et les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rences cit\'e9\loch\f97 es.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La question de savoir si un design se distingue de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on suffisante de ce qui est d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  co
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nnu ne s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 appr\'e9\loch\f97 cie pas du point de vue d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un expert, mais se fonde sur la perspective d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un acheteur \'e9
\loch\f97 \hich\f97 ventuel, qui examine les produits en cause en fonction de sa capacit\'e9\loch\f97  propre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 examen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  133 III 189 consid. 3.3, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2007 I 197\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 g. }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~129.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . En droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 individualit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre exige qu
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation intellectuelle pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sente un caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 re individuel pour pouvoir \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e\~
\hich\f97 ; tout en tenant compte de la marge de man\'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre disponible, elle doit donc se diff\'e9\loch\f97 rencier plus ou moi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ns de ce qui existe d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  (}{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  en d\'e9\loch\f97 tail }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.1.2). En comparaison, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 originalit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un design est g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ralement plus facilement admise.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  Lorsque le caract\'e8\loch\f97 re individuel au sens de la LDA n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est pas donn\'e9\loch\f97  ou lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il est \'e0
\loch\f97  craindre qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il ne le sera pas, les\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  planificateurs se rabattent ainsi volontiers sur la protection conf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 e par le droit des designs}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 4 N 78\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~83\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~129.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . C\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est, par exemple, le cas pour des maisons pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 fabriqu\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~84.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (sur la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur des maisons pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 fabriqu\'e9\loch\f97 es, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.2.2.2). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Toute publication ne d\'e9\loch\f97 \hich\f97 truit pas n\'e9\loch\f97 \hich\f97 cessairement la nouveaut\'e9\loch\f97  ou l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 originalit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 un design}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Celli/Hyzik}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~3 N 17.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . La }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 divulgation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un design n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est ainsi }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 pas dommageable}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  si, dans les douze mois pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 c\'e9\loch\f97 \hich\f97 dant la date de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 p\'f4\loch\f97 \hich\f97 t ou de priorit\'e9\loch\f97 \hich\f97 
, elle est le fait de tiers ayant agi de mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re abusive au d\'e9\loch\f97 triment de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ayant droit ou si elle est le fait de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ayant droit (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 art.\~3 LDes).
\par }\pard \ltrpar\s18\qd \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La protection du design suppose }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l\hich\f97 \rquote \loch\f97 absence de tout motif d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exclusion l\'e9\loch\f97 gale}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~
4 LDes). La protection est ainsi exclue s\hich\f97 \rquote \loch\f97 il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 existe aucun design compris comme une \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 cr\'e9\loch\f97 ation de produits ou de parties de produits\~\hich\f97 \'bb
\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~1 LDes et, \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
plus en d\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  2.2.3.1 ) ou si, au moment du d
\'e9\loch\f97 \hich\f97 p\'f4\loch\f97 \hich\f97 t, les conditions de la nouveaut\'e9\loch\f97  et de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 originalit\'e9\loch\f97  ne sont pas remplies (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~\hich\f97 2 LDes et, en d\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2.2.3.2, 1}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs33\super\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 er}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  et 2}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs33\super\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 paragraphes). Il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 y a pas non plus de protection si les caract\'e9\loch\f97 rist\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 iques du design d\'e9\loch\f97 
coulent exclusivement de la fonction technique du produit (art.\~4 lit.\~c LDes)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~83\~; concernant l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~4, litera c LDes, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  133 III 189 consid. 6, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2007 I 197.}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Dans le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 domaine de \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 la construction}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , cela signifie que la forme d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un b\'e2
\loch\f97 \hich\f97 timent ne peut pas \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 \hich\f97 e en tant que design si elle est dict\'e9\loch\f97 e uniquement par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation \'e0\loch\f97 
\hich\f97  laquelle il est destin\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~130.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Ce motif d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exclusion vise \'e0\loch\f97 \hich\f97  tenir compte de la n\'e9\loch\f97 ce\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
ssit\'e9\loch\f97 \hich\f97  de libre disposition d\'e9\loch\f97 coulant d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une absence de marge de man\'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre cr\'e9\loch\f97 atrice}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  133 III 189 consid. 6.1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2007 I 197\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~130.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Comme autres motifs d\hich\f97 \rquote \loch\f97 exclusion de la protection, la loi mentionne encore le fait que le design \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
viole le droit f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral ou un trait\'e9\loch\f97  international (art.\~4 lit.\~d LDes), ou qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il est contraire \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
ordre public ou aux bonnes m\'9c\loch\f97 urs (art.\~4 lit.\~e LDes). Font partie de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ordre public les principes fondamentaux de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ordre juridique tels que la s\'e9\loch\f97 \hich\f97 curit
\'e9\loch\f97  pu\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 b\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 lique, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  humaine ou la protection de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 environnement}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Heinrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , DesG/HMA, N 4.44.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La question de savoir si, au-del\'e0\loch\f97  des motifs d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exclusion express\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment pr\'e9\loch\f97 vus par la loi, les formes appartenant au }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 domaine public}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  sont \'e9\loch\f97 galement exclues de la p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 rotection des designs est controvers\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~131\~; pro, p.ex. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~83\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 contra,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.ex. }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Heinrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , DesG/HMA, N 4.48.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Selon l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 opinion repr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sent\'e9\loch\f97 e ici, il y a lieu d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
admettre cette exclusion. Il en d\'e9\loch\f97 coule que le droi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 t des designs ne permet pas de monopoliser des formes architecturales \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 mentaires}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~83.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation de telles formes \hich\f97 \endash \~\loch\f97 p.ex. quatre murs et un toit\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97 
 est par ailleurs souvent dict\'e9\loch\f97 e par leur fonction technique\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ; ces formes se voient d\'e8\loch\f97 \hich\f97 s lors exclues de la protection du droit des designs pour cette raison d\'e9\loch\f97 
\hich\f97 j\'e0\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~4 lit.\~c LDes)}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~131\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Heinrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , DesG/HMA, N 4.48.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-3416\shpright6520\shpbottom174\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz9\shplid1035
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 655360}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251667456}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 La protection du design suppose qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 un design soit nouve\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 au et original. Un design est }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 nouveau}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  si, avant le d\'e9\loch\f547 \hich\f547 p\'f4\loch\f547 t, il n\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 \hich\f547 
tait pas connu des milieux sp\'e9\loch\f547 \hich\f547 cialis\'e9\loch\f547 \hich\f547 s du secteur concern\'e9\loch\f547 \hich\f547  en Suisse, ou ne pouvait pas \'ea\loch\f547 tre connu. L\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 originalit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  existe si le design se diff\'e9\loch\f547 \hich\f547 
rencie objectivement de ce qui est d\'e9\loch\f547 \hich\f547 j\'e0\loch\f547  connu, san\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 s toutefois qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une originalit\'e9\loch\f547  au sens d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 une prestation cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 atrice particuli\'e8\loch\f547 \hich\f547 re ne soit n\'e9\loch\f547 \hich\f547 cessaire. Dans certains cas, le fait que le design ait d\'e9\loch\f547 \hich\f547 j\'e0\loch\f547 \hich\f547  \'e9
\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  divulgu\'e9\loch\f547  n\hich\f547 \rquote \loch\f547 est pas dommageable, notamment si l\hich\f547 \rquote \loch\f547 ayant droit du design l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 a divulgu\'e9
\loch\f547 \hich\f547  lui-m\'ea\loch\f547 me dans les do\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 u\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ze mois pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 c\'e9\loch\f547 \hich\f547 dant le d\'e9\loch\f547 \hich\f547 p\'f4\loch\f547 
\hich\f547 t ou la date de priorit\'e9.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Par ailleurs, le design ne doit pas \'ea\loch\f547 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 exclu de la protection par la loi}{\rtlch\fcs1 
\af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ; tel est le cas si la forme du design \'e9\loch\f547 \hich\f547 tait dict\'e9\loch\f547 e exclusivement par la fonction technique du produit, par exemple lorsque la for
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 me d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un b\'e2\loch\f547 \hich\f547 timent est uniquement d\'e9\loch\f547 \hich\f547 termin\'e9\loch\f547 e par l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 utilisation \'e0\loch\f547 
\hich\f547  laquelle un b\'e2\loch\f547 \hich\f547 timent est destin\'e9\loch\f547 . Par ailleurs, la protection du design ne couvre pas les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
formes appartenant au domaine public}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ; tel serait le cas de formes architecturales \'e9\loch\f547 \hich\f547 l\'e9\loch\f547 mentaires comme q
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 uatre murs et un toit.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8201\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 La protection du design suppose qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 
un design soit nouve\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 au et original. Un design est }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 nouveau}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  si, avant le d\'e9\loch\f547 \hich\f547 p\'f4\loch\f547 t, il n\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 \hich\f547 tait pas connu des milieux sp\'e9\loch\f547 \hich\f547 cialis\'e9\loch\f547 \hich\f547 
s du secteur concern\'e9\loch\f547 \hich\f547  en Suisse, ou ne pouvait pas \'ea\loch\f547 tre connu. L\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 originalit\'e9}{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  existe si le design se diff\'e9\loch\f547 \hich\f547 rencie objectivement de ce qui est d\'e9\loch\f547 \hich\f547 j\'e0\loch\f547  connu, san
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 s toutefois qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une originalit\'e9\loch\f547  au sens d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une prestation cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 atrice particuli\'e8\loch\f547 \hich\f547 
re ne soit n\'e9\loch\f547 \hich\f547 cessaire. Dans certains cas, le fait que le design ait d\'e9\loch\f547 \hich\f547 j\'e0\loch\f547 \hich\f547  \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  divulgu\'e9\loch\f547  n\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 est pas dommageable, notamment si l\hich\f547 \rquote \loch\f547 ayant droit du design l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 a divulgu\'e9\loch\f547 \hich\f547  lui-m\'ea\loch\f547 me dans les do\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 u
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ze mois pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 c\'e9\loch\f547 \hich\f547 dant le d\'e9\loch\f547 \hich\f547 p\'f4\loch\f547 \hich\f547 t ou la date de priorit\'e9.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Par ailleurs, le design ne doit pas \'ea\loch\f547 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 exclu de la protection par la loi}{\rtlch\fcs1 
\af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ; tel est le cas si la forme du design \'e9\loch\f547 \hich\f547 tait dict\'e9\loch\f547 e exclusivement par la fonction technique du produit, par exemple lorsque la for
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 me d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un b\'e2\loch\f547 \hich\f547 timent est uniquement d\'e9\loch\f547 \hich\f547 termin\'e9\loch\f547 e par l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 utilisation \'e0\loch\f547 
\hich\f547  laquelle un b\'e2\loch\f547 \hich\f547 timent est destin\'e9\loch\f547 . Par ailleurs, la protection du design ne couvre pas les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
formes appartenant au domaine public}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ; tel serait le cas de formes architecturales \'e9\loch\f547 \hich\f547 l\'e9\loch\f547 mentaires comme q
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 uatre murs et un toit.
\par }}\dpx0\dpy-3416\dpxsize6520\dpysize3590\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 2.2.3.3. L\hich\f548 \rquote \'e9\loch\f548 \hich\f548 
tendue, la naissance et la dur\'e9\loch\f548 e de la protection du design
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La protection conf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 e par la LDes est qualitativement diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rente de celle conf\'e9\loch\f97 
\hich\f97 r\'e9\loch\f97 e par la LDA}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 4 N 78\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Idem}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N 11.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 : le droit du design conf\'e8\loch\f97 \hich\f97 re \'e0\loch\f97  son titulaire uniquement le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 interdire aux tiers d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utiliser le design \'e0\loch\f97  des fins industrielles}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 130 III 645 consid. 3.1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2005 I 426.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Par utilisation, on entend notamment la fabrication, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreposa\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ge, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
offre, la mise en circulation, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 importation, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exportation, le transit ainsi que la possession \'e0\loch\f97  ces fins (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~9 al.\~1 LDes).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le droit au design ne prend pas naissance avec la cr\'e9\loch\f97 ation du design, mais uniquement avec l\hich\f97 \rquote \loch\f97 enregistrement au registr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e des designs (}{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  2.1). La dur\'e9\loch\f97 \hich\f97 
e de protection est de cinq ans d\'e8\loch\f97 \hich\f97 s la date de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 p\'f4\loch\f97 t (art.\~5 al.\~2 LDes)\~\hich\f97 ; une prolongation de quatre p\'e9\loch\f97 riodes de cinq ans est possible (art.\~5 al.\~3 LDes).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-981\shpright6520\shpbottom71\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz10\shplid1036
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 720896}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251668480}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Le droit du design conf\'e8\loch\f547 \hich\f547 re \'e0\loch\f547  son titulaire uniquement le droi\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 t }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 d\hich\f548 \rquote \loch\f548 interdire aux tiers d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 utiliser le design \'e0\loch\f548  des fins industrielles}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . La protection prend naissance avec l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 enregistrement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  au registre des designs et dure }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 cinq ans}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  d\'e8\loch\f547 \hich\f547 s la date du d\'e9\loch\f547 \hich\f547 p\'f4\loch\f547 t\~; une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 
prolongation de quatre p\'e9\loch\f548 riodes}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  de cinq ans est possible.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8202\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Le droit du design conf\'e8\loch\f547 \hich\f547 re \'e0
\loch\f547  son titulaire uniquement le droi\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 t }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 d\hich\f548 \rquote \loch\f548 interdire aux tiers d\hich\f548 
\rquote \loch\f548 \hich\f548 utiliser le design \'e0\loch\f548  des fins industrielles}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . La protection prend naissance avec l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 enregistrement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  au registre des designs et dure }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 cinq ans}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  d\'e8\loch\f547 \hich\f547 s la date du d\'e9\loch\f547 \hich\f547 p\'f4
\loch\f547 t\~; une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 prolongation de quatre p\'e9\loch\f548 riodes}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  de cinq ans est possible.
\par }}\dpx0\dpy-981\dpxsize6520\dpysize1052\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 2.2\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 .4. Le droit des brevets
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 2.2.4.1. L\hich\f548 \rquote \loch\f548 objet de la protection
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le droit des brevets prot\'e8\loch\f97 ge les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 inventions}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ces derni\'e8\loch\f97 \hich\f97 res se diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rencient des autres biens immat\'e9\loch\f97 riels d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
une part par le fait qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 elles appartiennent au domaine de la technique et de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 autre par l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 eur but particulier}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~39.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral d\'e9\loch\f97 finit l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 invention comme une r\'e8
\loch\f97 \hich\f97 gle technique utilisable industriellement et visant une mise en \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre planifi\'e9\loch\f97 e des forces de la nature, et permettant d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 obtenir un r\'e9\loch\f97 
sultat causal, direct e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 t pr\'e9\loch\f97 visible}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 du 31\~
juillet 1996, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sic!}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1997, 77\~\hich\f97 ; de man. g\'e9\loch\f97 n. }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~39\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~94.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 invention doit par cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quent d\'e9\loch\f97 montrer comment un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 sultat technique}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 un produit ou un proc\'e9
\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\~\endash \loch\f97 \hich\f97  peut \'ea\loch\f97 tre obtenu}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation des 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 forces de la nature}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~41\~\hich\f97 ; \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~94 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 invention doit donc au moins pouvoir r\'e9\loch\f97 \hich\f97 soudre partiellement un probl\'e8\loch\f97 
me technique avec des moyens techniques \hich\f97 \endash \~\loch\f97 c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 -dire par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation des forces\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 de la nature et des produits de la nature dans les domaines de la chimie, de la biologie, de la physique, de l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 lectrotechnique, etc. C\hich\f97 \rquote \loch\f97 est ce que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 on appelle l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exigence de la \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 technicit\'e9\~\'bb\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 invention}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 En d
\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~97.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La LBI ne d\'e9\loch\f97 finit toutefois pas la notion d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 invention. La loi \'e9\loch\f97 \hich\f97 
tablit simplement que des brevets sont octroy\'e9\loch\f97 s pour des inventions nouvelles applicables industriellement (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~1 al.\~\hich\f97 1 LBI). Elle pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cise au surplus la condition fondamentale d\'e9\loch\f97 \hich\f97 velopp\'e9\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 dans la pratique selon laquelle, formul\'e9\loch\f97 \hich\f97 e n\'e9\loch\f97 \hich\f97 gativement, tout ce qui ressort de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on \'e9\loch\f97 vidente de l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 
tat de la technique ne constitue pas une invention brevetable (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~
1 al.\~2 LBI).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-749\shpright6520\shpbottom71\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz11\shplid1037
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 786432}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251669504}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Le droit des brevets prot\'e8\loch\f547 ge les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 inventions}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . L\hich\f547 \rquote \loch\f547 invention est un ensei\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 gnement selon lequel un r\'e9\loch\f547 sultat technique \hich\f547 \endash \~\loch\f547 \hich\f547 
que ce soit un produit ou un proc\'e9\loch\f547 \hich\f547 d\'e9\~\endash \loch\f547 \hich\f547  peut \'ea\loch\f547 tre obtenu par l\hich\f547 \rquote \loch\f547 utilisation des forces de la nature.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8203\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Le droit des brevets prot\'e8\loch\f547 ge les }{\rtlch\fcs1 
\ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 inventions}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . L\hich\f547 \rquote \loch\f547 invention est un ensei
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 gnement selon lequel un r\'e9\loch\f547 sultat technique \hich\f547 \endash \~\loch\f547 \hich\f547 que ce soit un produit ou un proc\'e9\loch\f547 \hich\f547 d\'e9\~\endash \loch\f547 \hich\f547  peut \'ea
\loch\f547 tre obtenu par l\hich\f547 \rquote \loch\f547 utilisation des forces de la nature.
\par }}\dpx0\dpy-749\dpxsize6520\dpysize820\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 2.2.4.2. Les conditions de la protection des brevets
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Pour pouvoir faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un brevet, une invention \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 doit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 abord \'ea\loch\f97 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nouvelle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~1 al.\~1 LBI). Est nouvelle toute invention qui n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
appartient pas \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tat de la technique (art.\~7 al.\~1 LBI). Constitue l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tat de la technique tout ce qui a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 rendu accessible au public avant la date de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 p\'f4\loch\f97 t ou de pri\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 orit\'e9\loch\f97 \hich\f97  par une description \'e9\loch\f97 crite ou orale, un usage ou tout autre moyen (art.\~
7 al.\~\hich\f97 2 LBI). La condition de nouveaut\'e9\loch\f97 \hich\f97  fait ainsi d\'e9\loch\f97 \hich\f97 faut d\'e8\loch\f97 \hich\f97 s le moment o\'f9\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 invention a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9
\loch\f97 \hich\f97  publi\'e9\loch\f97 \hich\f97 e avec toutes ses caract\'e9\loch\f97 \hich\f97 ristiques avant le d\'e9\loch\f97 \hich\f97 p\'f4\loch\f97 t du brevet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  133 III 229 c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 onsid. 4.1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2007 I 152.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Afin de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 terminer si une invention appartient \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 
tat de la technique, toute solution ant\'e9\loch\f97 \hich\f97 rieure doit \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre examin\'e9\loch\f97 \hich\f97 e et compar\'e9\loch\f97 e avec l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 invention brevet\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  133 III 229 consid. 4.1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2007 I 152.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ensuite, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 inventi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 on doit reposer sur une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 activit\'e9
\loch\f97  inventive}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ; elle ne doit pas d\'e9\loch\f97 couler d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re \'e9\loch\f97 vidente de l
\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tat de la technique (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~1 al.\~
\hich\f97 2 LBI). Par cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quent, la moindre modification par rapport \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tat de la technique ne justifiera pas l\hich\f97 \rquote \loch\f97 octroi d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un bre
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 vet et donc d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 exclusion de vingt ans dont jouit le titulaire d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un brevet (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~14 al.\~1 LBI)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Heinrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , PatG/EP\'dc\loch\f97 , art.\~1 N 72.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . On examinera plut\'f4\loch\f97 \hich\f97 t de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on objective si une personne du m\'e9\loch\f97 
tier, dans le domaine en question, aurait pu trouv\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 er des points d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ancrage dans l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tat de la technique pour la solution faisant l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
objet de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 invention}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Briner}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
, p.\~138 et p.\~139.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 activit\'e9\loch\f97 \hich\f97  inventive exige un certain \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 effort cr\'e9\loch\f97 atif\~\hich\f97 \'bb
\loch\f97 \hich\f97  caract\'e9\loch\f97 \hich\f97 ris\'e9\loch\f97 \hich\f97  par le fait que, dans un cas concret, la solution trouv\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 a pas \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9
\loch\f97 \hich\f97  sugg\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 e par l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tat de la technique}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Briner}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.
\~139.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard\plain \ltrpar\s27\qj \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exemple\~: }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 En juillet\~2010, la chambre de recours technique\~3.2.03 de l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 Office europ\'e9\loch\f97 \hich\f97 en des brevets a d\'fb\loch\f97 \hich\f97  examiner le brevet europ\'e9\loch\f97 \hich\f97 en sur le syst\'e8\loch\f97 me d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 habitations par \'e9
\loch\f97 \hich\f97 tages d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cal\'e9\loch\f97 es\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  (syst\'e8\loch\f97 \hich\f97 me du \'ab\loch\f97 \hich\f97  pile up \'bb\loch\f97 ) de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
architecte suisse Hans Zwimpfer. Un des objets du litige \'e9\loch\f97 \hich\f97 tait notamment de savoir si la disposition de persiennes pouvait \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre brevet\'e9\loch\f97 e. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
octroi des brevets europ\'e9\loch\f97 \hich\f97 ens est r\'e9\loch\f97 \hich\f97 gl\'e9\loch\f97  dans la CBE\~2000, qui lie aussi la Suisse. Po\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 u\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 r qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
une invention puisse \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre brevet\'e9\loch\f97 e, la CBE\~2000 exige, comme la LBI, qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 elle d\'e9\loch\f97 coule d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une activit\'e9\loch\f97  inventive (}{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 art.\~52 al.\~1 CBE\~\hich\f97 2000) et donc que, pour un homme du m\'e9
\loch\f97 \hich\f97 tier, elle ne d\'e9\loch\f97 coule pas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re \'e9\loch\f97 vidente de l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tat de la technique (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 art.\~56 CBE\~2000). Or, la Chambre de recours n\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 a pas admis l\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une activit\'e9\loch\f97 \hich\f97  inventive pour ce qui avait trait \'e0\loch\f97  la demande principale du recourant (mais l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 a accept\'e9\loch\f97 \hich\f97 e pour une des requ\'ea\loch\f97 tes subsidiaires). Selon elle, en se fondant sur ses connaiss\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 nces g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9
\loch\f97 rales de conception de persiennes, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 homme de m\'e9\loch\f97 \hich\f97 tier aurait ais\'e9\loch\f97 ment eu l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 id\'e9\loch\f97 \hich\f97 e de renoncer \'e0\loch\f97 
\hich\f97  placer des persiennes telles que celles de \'ab\~}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 W. Boesinger/H. Girsberger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le Corbusier 1910-65,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  Les \'c9
\loch\f97 ditions d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture, Zurich 1967\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97  l\'e0\loch\f97 \hich\f97  o\'f9\loch\f97  il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 y a p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
as de soleil, afin de permettre une meilleure incidence de la lumi\'e8\loch\f97 re}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 d\'e9
\loch\f97 cision de la Chambre technique de recours 3.2.03 du 20\~juillet 2010, T 0988/08 \hich\f97 \endash \loch\f97  3.2.03, pp.\~10 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Enfin, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 invention doit \'ea\loch\f97 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
applicable industriellement}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Afin d\hich\f97 \rquote \loch\f97 examiner c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ette condition, il y a d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
abord lieu de revenir \'e0\loch\f97  la notion d\hich\f97 \rquote \loch\f97 invention\~\hich\f97 : une invention se caract\'e9\loch\f97 \hich\f97 rise par le fait que, en tant que r\'e8\loch\f97 gle ou instruction permettant d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 atteindre un certain r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultat technique, elle est r\'e9\loch\f97 \hich\f97 p\'e9\loch\f97 table}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~46\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N 12\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Idem}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 4 N 79\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~95.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . \'c0\loch\f97 \hich\f97  cet effet, il ne suffit pas que le r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultat voulu soit atteint avec une probabilit\'e9\loch\f97 
 plus ou moins grande\~\hich\f97 ; bien plus, il faut que ce r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultat se produise de fa\'e7\loch\f97 on r\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 guli\'e8\loch\f97 re}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  120 II 312 consid. 2\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~47\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~
\loch\f97 4 N 79\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~95.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le produit ou le proc\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 coulant de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 invention doit donc \'ea
\loch\f97 \hich\f97 tre reproductible de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on r\'e9\loch\f97 \hich\f97 guli\'e8\loch\f97 \hich\f97 re et doit ainsi pouvoir \'ea\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 re valorisable de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on r
\'e9\loch\f97 \hich\f97 p\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 e d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un point de vue \'e9\loch\f97 conomique}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~96.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Si ce caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 re reproductible est donn\'e9\loch\f97 , alors l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 application industrielle }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 invention sera pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sum
\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~47.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Une d\'e9\loch\f97 \hich\f97 finition l\'e9\loch\f97 gale de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 applica\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
tion industrielle se trouve \'e9\loch\f97 galement dans la CBE\~\hich\f97 2000. Selon cette derni\'e8\loch\f97 \hich\f97 re, une invention est applicable industriellement \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 si son objet peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre fabriqu\'e9
\loch\f97 \hich\f97  ou utilis\'e9\loch\f97  dans tout genre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 industrie\~\hich\f97 [\'85\loch\f97 ]\~\hich\f97 \'bb\loch\f97  (art.\~57 CBE\~2000)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~47.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1440\shpright6520\shpbottom71\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz12\shplid1038
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 851968}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251670528}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Po\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ur pouvoir \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre brevet\'e9\loch\f547 e, l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 invention doit \'ea\loch\f547 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 nouvelle }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 et}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548  applicable industriellement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ; elle doit par ailleurs faire l\hich\f547 \rquote \loch\f547 objet d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une }{
\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 activit\'e9\loch\f548  inventive}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 . Est consid
\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 e comme nouvelle une invention qui n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 appartient pas \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 tat de la technique. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 invention 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 sulte d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une activit\'e9\loch\f547  inventive si elle n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 appartient pas de fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 on \'e9
\loch\f547 \hich\f547 vidente \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 tat de la technique. L\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 application industrielle }{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une invention sera pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 sum\'e9\loch\f547 \hich\f547 e lorsque le produit ou le proc\'e9\loch\f547 
\hich\f547 d\'e9\loch\f547  faisant l\hich\f547 \rquote \loch\f547 objet de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 invention peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre r\'e9\loch\f547 \hich\f547 p\'e9\loch\f547 table et donc valor
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 is\'e9\loch\f547 \hich\f547  de fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 on r\'e9\loch\f547 \hich\f547 p\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 e. 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8204\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Po\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ur pouvoir \'ea\loch\f547 
\hich\f547 tre brevet\'e9\loch\f547 e, l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 invention doit \'ea\loch\f547 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 nouvelle }{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 et}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548  applicable industriellement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ; elle doit par ailleurs faire l\hich\f547 \rquote \loch\f547 objet d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 
activit\'e9\loch\f548  inventive}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 . Est consid\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 e comme nouvelle une invention qui n\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 appartient pas \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 tat de la technique. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 invention \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 sulte d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
une activit\'e9\loch\f547  inventive si elle n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 appartient pas de fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 on \'e9\loch\f547 \hich\f547 vidente \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 tat de la technique. L\hich\f547 
\rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 application industrielle }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 une invention sera pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 sum\'e9\loch\f547 \hich\f547 e lorsque le produit ou le proc\'e9\loch\f547 \hich\f547 d\'e9\loch\f547  faisant l\hich\f547 \rquote \loch\f547 objet de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
invention peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre r\'e9\loch\f547 \hich\f547 p\'e9\loch\f547 table et donc valor\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 is\'e9\loch\f547 \hich\f547  de fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 on r\'e9\loch\f547 \hich\f547 p\'e9
\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 e. 
\par }}\dpx0\dpy-1440\dpxsize6520\dpysize1511\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 2.2.4.3. L\hich\f548 \rquote \'e9\loch\f548 \hich\f548 
tendue, la naissance et la dur\'e9\loch\f548 e de protection du brevet
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le brevet conf\'e8\loch\f97 \hich\f97 re \'e0\loch\f97  son titulaire le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 interdire \'e0\loch\f97  des tiers d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 utiliser l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 invention \'e0\loch\f97  titre professionnel. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation comprend notamment la fabricatio\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
entreposage, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 offre et la mise en circulation ainsi que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 importation, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exportation, le transit et la possession \'e0\loch\f97  ces fins (art.\~8 al.\~
1 et 2 LBI). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le droit \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation exclusive du brevet na\'ee\loch\f97 t avec l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 enregistrement au registre des brevets.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  brevet dure au plus jusqu\hich\f97 \rquote \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 expiration de }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 vingt ans}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  compter de la date du d\'e9\loch\f97 \hich\f97 p\'f4\loch\f97 
t de la demande de brevet (art.\~14 al.\~1 LBI). 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-511\shpright6520\shpbottom85\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz13\shplid1039
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 917504}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251671552}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 La dur\'e9\loch\f547 \hich\f547 e de protection du brevet na\'ee\loch\f547 t avec l\hich\f547 \rquote \loch\f547 enregistrement au }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 registre des brevets\~}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ; ce droit est valable pour une dur\'e9\loch\f547 e max\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 imale de }{
\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 vingt ans}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547 \hich\f547 
 compter de la date de d\'e9\loch\f547 \hich\f547 p\'f4\loch\f547 t. 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8205\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 La dur\'e9\loch\f547 \hich\f547 e de protection du brevet na\'ee
\loch\f547 t avec l\hich\f547 \rquote \loch\f547 enregistrement au }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 registre des brevets\~}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ; ce droit est valable pour une dur\'e9\loch\f547 e max\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 imale de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
vingt ans}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547 \hich\f547  compter de la date de d\'e9\loch\f547 \hich\f547 p\'f4\loch\f547 t. 
\par }}\dpx0\dpy-511\dpxsize6520\dpysize596\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 2.2.4.4. La protection des brevets et l\hich\f548 \rquote \loch\f548 
architecture
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Au cours des derni\'e8\loch\f97 \hich\f97 res ann\'e9\loch\f97 es, l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 architecture}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  a \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement compt\'e9\loch\f97 \hich\f97  parmi les domaines prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9
\loch\f97 s par les brevets}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wetzel}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~144.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Toutefois, au vu d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e la d\'e9\loch\f97 finition de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 invention propos\'e9\loch\f97 
e ci-dessus (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 2.2.4.2), les seuls brevets connus dans le domaine de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture sont des brevets en rapport avec la construction et les mat\'e9\loch\f97 \hich\f97 riaux qui y sont utilis\'e9\loch\f97 s\~; tel est le cas d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 un brevet concernant \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 des supports de but\'e9\loch\f97 e permettant d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 aligner les \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 
ments de branchement lors du b\'e9\loch\f97 tonnage}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  125 III 29 consid. 3, 
}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1999 I 446, Emil Sigg\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 4 N 80}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ; Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~85.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . En revanche, aucun planificateur ne \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s\hich\f97 \rquote \loch\f97 est vu accorder de brevet jusqu\hich\f97 \rquote \'e0\loch\f97 
\hich\f97  pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sent pour prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 ger des m\'e9\loch\f97 \hich\f97 thodes relatives \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 organisation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  du d\'e9\loch\f97 roulement de projets de construction}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 4 N 80\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~93.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral a, par exemple, refus\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  la protection d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 un brevet \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 invention d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un proc\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97  de planification d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un r\'e9\loch\f97 
seau de distribution d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 nergie \'e9\loch\f97 lectrique\~\hich\f97 ; il a en effet consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97  que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 id\'e9\loch\f97 
e pour laquelle la protection d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un brevet \'e9\loch\f97 \hich\f97 tait revendiqu\'e9\loch\f97 \hich\f97 e ne constituait pas une cr\'e9\loch\f97 ation utilisan\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  les forces de la nature ou ayant un effet sur ces derni\'e8\loch\f97 \hich\f97 res pour atteindre un r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultat technique, mais devait bien plus \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre consid\'e9
\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 e comme une pure prestation intellectuelle, pour laquelle la protection d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un brevet ne pouvait pas \'ea\loch\f97 tre obtenue}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  95 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 I 579 consid. 4, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1970 629, Sacer.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La doctrine a critiqu\'e9\loch\f97 \hich\f97  cette d\'e9\loch\f97 cision en argumentant que des moyens d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 
conomiser du mat\'e9\loch\f97 riel et de l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 nergie devaient sans probl\'e8\loch\f97 \hich\f97 me \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 s comme techniques au sens du droit d
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 es brevets et que ces enseignements devraient aujourd\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 hui pouvoir \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre brevet\'e9\loch\f97 s}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~85\~; }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~102 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La brevetabilit\'e9\loch\f97  des pratiques commerciales fait actuellement l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet de discussions intenses}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e0\loch\f97  ce\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  sujet, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marianna Moglia}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Die Patentierbarkeit von Gesch\'e4\loch\f97 ftsmethoden,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  th. Munich 2011\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Florent Thouvenin}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'84\loch\f97 \hich\f97 Patentierung von Gesch\'e4\loch\f97 ftsmethoden und Computerprogrammen\~\hich\f97 
: Court of Appeal (Civil Division)\'93\loch\f97  \hich\f97 \endash \loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Aerotal vs. Telco,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  October\~27, 2006, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sic!}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  200
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 7 pp.\~664 ss\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Martin Aebi}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Patentf\'e4\loch\f97 \hich\f97 higkeit von Gesch\'e4\loch\f97 ftsmethoden\~\hich\f97 
: nach schweizerischem Recht unter Ber\'fc\loch\f97 \hich\f97 cksichtigung des europ\'e4\loch\f97 ischen und internationalen Rechtsumfelds,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Berne 2006.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Dans le domaine de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture, la question de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 protection des m\'e9\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 hodes}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est pos\'e9\loch\f97 
e lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 en janvier\~2006, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 Office europ\'e9\loch\f97 \hich\f97 en des brevets a accord\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte b\'e2
\loch\f97 \hich\f97 lois Hans Zwimpfer un brevet europ\'e9\loch\f97 \hich\f97 en pour son syst\'e8\loch\f97 \hich\f97 me \'ab\~\loch\f97 pile up TM\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 N 1\~\hich\f97 ; \'84\loch\f97 Ist Architektur patentierbar\~\hich\f97 ?\'93\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 NZZ}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N 292 du 15\~d\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 cembre 2006, p.\~75.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ce syst\'e8\loch\f97 \hich\f97 me concerne la m\'e9\loch\f97 thode de conception, respectivement de planification d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
un immeuble comprenant des logements de plain-pied d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cal\'e9\loch\f97 \hich\f97 s et caract\'e9\loch\f97 \hich\f97 ris\'e9\loch\f97 s par des espaces sur un niveau et une hauteur doubles}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N 1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le syst\'e8\loch\f97 \hich\f97 me \'ab\~\loch\f97 pile up TM\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97  vise ainsi \'e0\loch\f97  satisfaire les besoins individuels d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation tout en assurant une unit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N\~1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La doctrine a accueilli la brevetabilit\'e9\loch\f97 \hich\f97  du syst\'e8\loch\f97 \hich\f97 me \'ab\~\loch\f97 pile up TM\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97 
 de fa\'e7\loch\f97 on critique}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e0\loch\f97 \hich\f97  ce sujet en d\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N 32 ss\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Idem,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'a7\~\loch\f97 4 N 92 ss.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Elle \'e9\loch\f97 tait d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 avis que \'ab\~\loch\f97 pile up\~\hich\f97 \'bb\loch\f97  est un pur concept d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 am\'e9\loch\f97 \hich\f97 nagement et ne repr\'e9\loch\f97 sente }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 pas une invention d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ordre technique\~}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ; selon la doctrine, les concepts d\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 am\'e9\loch\f97 \hich\f97 
nagement ne contiennent que des instructions qui imposent \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre humain un comportement particulier visant \'e0\loch\f97 \hich\f97  atteindre un r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultat donn\'e9\loch\f97 
\hich\f97 , sans que les forces de la nature ne soient directement utilis\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 N 34\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 de man. g\'e9\loch\f97 n\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\f97 101, selon laquelle des concepts architecturaux doivent de man. g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n. \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre consid\'e9\loch\f97 
\hich\f97 r\'e9\loch\f97 s comme des directives non techniques du fait qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il manque typiquement l\hich\f97 \rquote \loch\f97 aspect technique.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'c0\loch\f97  la suite d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une opposition, le brevet \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 accord\'e9\loch\f97  dans un p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 remier temps par l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 Office europ\'e9\loch\f97 en des brevets\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 voqu\'e9\loch\f97  en avril\~2008}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 
\f0\lang9217\insrsid6829315 \'ab\~}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1033\langfe1031\langnp1033\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Pile up}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315 \~\'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\lang1033\langfe1031\langnp1033\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  am Ziel, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\lang1033\langfe1031\langnp1033\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tec21, }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \lang1033\langfe1031\langnp1033\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 36/2010, p.\~13.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le titulaire du brevet a fait appel contre cette d\'e9\loch\f97 cision\~; lors de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 audience, tenue en juillet\~\hich\f97 
2010, le titulaire du brevet a r\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ussi \'e0\loch\f97 \hich\f97  convaincre la Chambre de recours comp\'e9\loch\f97 \hich\f97 tente de la brevetabilit\'e9\loch\f97 \hich\f97  du syst\'e8\loch\f97 \hich\f97 me 
\'ab\~\loch\f97 pile up\~\hich\f97 \'bb\loch\f97  en modifiant le contenu du texte original du brevet et en apportant la preuve d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une meilleure utilisation des espaces}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 J\'fc\loch\f97 rg Spreyermann}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 Patent \'8b\~
\loch\f97 Pile up\~\hich\f97 \'9b\~\loch\f97 : T\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 eilerfolg der Architektenverb\'e4\loch\f97 \hich\f97 nde der Schweiz, \'d6\loch\f97 sterreichs und Deutschlands\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 BSA}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , 20\~juillet 2010\~; }{\field{\*\fldinst {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs43\ulc2\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 HYPERLINK  "http://www.bsa-fas.ch/files/pdf/aktuell/Medienmit-teilung.pdf"}}{\fldrslt {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs43\ulc2\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
http://www.bsa-fas.ch/files/pdf/aktuell/Medienmit-teilung.pdf}}}\sectd \ltrsect\linex0\sectdefaultcl\sftnbj {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 cision \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
de la Chambre de recours technique 3.2.03 du 20\~juillet 2010, T 0988/08 \hich\f97 \endash \loch\f97  3.2.03.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Ainsi, sur la base d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une conclusion subsidiaire}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
La Chambre de recours n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 aurait pas conclu \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une activit\'e9\loch\f97  inventive sur la seule base de la demande principa
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 le\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 
cision de la Chambre de recours technique 3.2.03 du 20\~juillet 2010, T\~0988/08 \hich\f97 \endash \loch\f97  3.2.03 }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 .
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 \hich\f97 pos\'e9\loch\f97 e lors de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 audience devant la Chambre de recours comp\'e9\loch\f97 \hich\f97 
tente, cette derni\'e8\loch\f97 \hich\f97 re a consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97  que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 invention faisant l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 objet du brevet contest\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 t
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ait brevetable. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La Chambre de recours n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 a pas consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre en pr\'e9\loch\f97 sence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une }{
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 pure m\'e9\loch\f97 thode commerciale.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Or, selon la CBE\~
2000, sont notamment exclus de la protection d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un brevet europ\'e9\loch\f97 \hich\f97 en les plans, les principes et les m\'e9\loch\f97 thodes dans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exercice d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 activit\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s intellectuelles (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 art.\~52 al.\~2 lit.\~c. et al.\~3 CBE\~2000)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Aebi}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.
\~95. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La brevetabilit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une pure m\'e9\loch\f97 \hich\f97 thode commerciale sans rapport \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 la technique est en principe exclue de la brevetabilit\'e9\loch\f97  aussi bien en Europe qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 aux \'c9\loch\f97 tats-Unis \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 m\'ea\loch\f97 me si ces d
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 erniers sont bien plus ouverts en la mati\'e8\loch\f97 re}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rolf H. Weber}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 E-Commerce und Recht,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  2e \'e9\loch\f97 d. Zurich 2010, p.\~245\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~103.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Les m\'e9\loch\f97 \hich\f97 thodes commerciales mises en \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre par ordinateur repr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
sentent toutefois une situation particuli\'e8\loch\f97 re. Si\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  la protection est revendiqu\'e9\loch\f97 \hich\f97 e pour une m\'e9\loch\f97 \hich\f97 thode commerciale sous la forme de la mise en \'9c\loch\f97 
uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un programme informatique, la brevetabilit\'e9\loch\f97  n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est pas exclue, puisque la revendication ne concerne pas la m\'e9\loch\f97 thode en tant que telle}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Aebi}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~95\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Weng\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 er Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~103. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1659\shpright6520\shpbottom83\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz14\shplid1040
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 983040}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251672576}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Les seuls brevets connus dans le domaine de l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 architecture}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  ont un lien avec le domaine de la construction et les mat\'e9\loch\f547 \hich\f547 riaux qui y sont utilis\'e9\loch\f547 s\~; c\hich\f547 \rquote \loch\f547 est notamment le cas d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 \hich\f547 un brevet pour un support de but\'e9\loch\f547 e permettant d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 aligner les \'e9\loch\f547 l\loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'e9\loch\f547 \hich\f547 
ments de raccordement dans le processus de b\'e9\loch\f547 \hich\f547 tonnage. Mais le Tribunal f\'e9\loch\f547 \hich\f547 d\'e9\loch\f547 \hich\f547 ral a refus\'e9\loch\f547  la protection d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
une invention relative \'e0\loch\f547 \hich\f547  des m\'e9\loch\f547 thodes d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 organisation du d\'e9\loch\f547 \hich\f547 roulement du projet de construction. Il faut par cons\'e9\loch\f547 
quent toujours partir du principe de l\loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \rquote \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 exclusion de la brevetabilit\'e9\loch\f547  de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 pures m\'e9\loch\f548 \hich\f548 thodes commerciales sans rapport \'e0\loch\f548  la technique.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8206\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Les seuls brevets connus dans le domaine de l\hich\f547 \rquote }{
\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 architecture}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
 ont un lien avec le domaine de la construction et les mat\'e9\loch\f547 \hich\f547 riaux qui y sont utilis\'e9\loch\f547 s\~; c\hich\f547 \rquote \loch\f547 est notamment le cas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un brevet pour un support de but
\'e9\loch\f547 e permettant d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 aligner les \'e9\loch\f547 l\loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'e9\loch\f547 \hich\f547 ments de raccordement dans le processus de b\'e9\loch\f547 \hich\f547 
tonnage. Mais le Tribunal f\'e9\loch\f547 \hich\f547 d\'e9\loch\f547 \hich\f547 ral a refus\'e9\loch\f547  la protection d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une invention relative \'e0\loch\f547 \hich\f547  des m\'e9\loch\f547 thodes d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 \hich\f547 organisation du d\'e9\loch\f547 \hich\f547 roulement du projet de construction. Il faut par cons\'e9\loch\f547 quent toujours partir du principe de l\loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \rquote 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 exclusion de la brevetabilit\'e9\loch\f547  de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 pures m\'e9\loch\f548 \hich\f548 
thodes commerciales sans rapport \'e0\loch\f548  la technique.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  
\par }}\dpx0\dpy-1659\dpxsize6520\dpysize1742\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\sb120\sa120\sl360\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s28\qj \li0\ri0\sb57\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tableau\~\hich\f97 1. Aper\'e7\loch\f97 u du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur dans son contexte}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs34\ulc17\insrsid6829315 
\par \ltrrow}\trowd \irow0\irowband0\ltrrow\ts11\trrh790\trleft0\trftsWidth1\tblind113\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1048\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx1048\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx2411\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx3774\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx5137\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx6500\pard\plain \ltrpar\s15\ql \li0\ri0\nowidctlpar\intbl\wrapdefault\faauto\rin0\lin0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af31507 \ltrch\fcs0 \f546\cf0\insrsid6829315 \cell }\pard\plain \ltrpar
\s31\ql \li0\ri0\sb120\sa120\sl240\slmult0\nowidctlpar\intbl\wrapdefault\facenter\rin0\lin0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs20\cf8\lang1036\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 Droit d\hich\f546 \rquote \loch\f546 auteur\cell \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 Marque \cell \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 Design \cell \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 Brevet\cell 
}\pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\sa160\sl259\slmult1\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af31507 \ltrch\fcs0 \f546\cf0\insrsid6829315 \trowd \irow0\irowband0\ltrrow\ts11\trrh790\trleft0\trftsWidth1\tblind113\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1048\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx1048\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx2411\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx3774\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx5137\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx6500\row \ltrrow}\trowd \irow1\irowband1\ltrrow
\ts11\trrh1116\trleft0\trftsWidth1\tblind113\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1048\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx1048\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx2411\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx3774\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx5137\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx6500\pard\plain \ltrpar\s32\ql \li0\ri0\sa113\sl205\slmult0
\nowidctlpar\intbl\wrapdefault\facenter\rin0\lin0 \rtlch\fcs1 \af548\afs16\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs16\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 
\cs44\f546\ulc19\insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 Objet de la protection }{\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Cr\'e9\loch\f548 ations de l\hich\f548 \rquote \loch\f548 
\hich\f548 esprit, litt\'e9\loch\f548 r\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 aires ou artistiques, qui ont un caract\'e8\loch\f548 re individuel\cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Signes destin\'e9\loch\f548 \hich\f548 s \'e0
\loch\f548  distinguer des produits ou des services d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 une entreprise par rapport \'e0\loch\f548  ceux d\hich\f548 \rquote \loch\f548 une autre entreprise\cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Cr\'e9
\loch\f548 \hich\f548 ations de produits ou de parties de produits caract\'e9\loch\f548 \hich\f548 ris\'e9\loch\f548 s notamment par la disposi\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 
tion de lignes, de surfaces, de contours ou de couleurs, ou par le mat\'e9\loch\f548 \hich\f548 riau utilis\'e9\cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Nouvelles inventions applicables industriellement qui ne d\'e9\loch\f548 \hich\f548 
coulent pas de fa\'e7\loch\f548 \hich\f548 on \'e9\loch\f548 vidente de l\hich\f548 \rquote \'e9\loch\f548 tat de la technique\cell }\pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\sa160\sl259\slmult1
\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af31507 \ltrch\fcs0 
\f546\cf0\insrsid6829315 \trowd \irow1\irowband1\ltrrow\ts11\trrh1116\trleft0\trftsWidth1\tblind113\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1048\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx1048\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx2411\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx3774\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx5137\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx6500\row \ltrrow}\trowd \irow2\irowband2\ltrrow
\ts11\trrh3379\trleft0\trftsWidth1\tblind113\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1048\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx1048\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx2411\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx3774\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx5137\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx6500\pard\plain \ltrpar\s32\ql \li0\ri0\sa113\sl205\slmult0
\nowidctlpar\intbl\wrapdefault\facenter\rin0\lin0 \rtlch\fcs1 \af548\afs16\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs16\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 
\cs44\f546\ulc19\insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 Conditions de protection}{\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Caract\'e8\loch\f548 re individuel\cell 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 Pas d\hich\f548 \rquote \loch\f548 appa\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 rtenance au domaine public
\par \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Pas de formes qui constituent la nature m\'ea\loch\f548 me du produit
\par \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 Pas de formes du produit ou de l\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 emballage qui sont techniquement n\'e9\loch\f548 cessaires
\par \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Pas de signes propres \'e0\loch\f548  induire en erreur
\par \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Pas de signes contraires \'e0\loch\f548  l\hich\f548 \rquote \loch\f548 ordre public, aux bonnes\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548  m\'9c\loch\f548 urs ou au droit en vigueur
\par \cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Nouveaut\'e9\loch\f548 \hich\f548  et originalit\'e9
\par \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Pas de motifs l\'e9\loch\f548 gaux d\hich\f548 \rquote \loch\f548 exclusion
\par 
\par \cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Nouveaut\'e9
\par \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 Application industrielle
\par \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Activit\'e9\loch\f548  inventive
\par \cell }\pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\sa160\sl259\slmult1\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af31507 \ltrch\fcs0 \f546\cf0\insrsid6829315 \trowd \irow2\irowband2\ltrrow\ts11\trrh3379\trleft0\trftsWidth1\tblind113\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1048\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx1048\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx2411\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx3774\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx5137\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx6500\row \ltrrow}\trowd \irow3\irowband3\ltrrow
\ts11\trrh1116\trleft0\trftsWidth1\tblind113\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1048\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx1048\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx2411\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx3774\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx5137\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx6500\pard\plain \ltrpar\s32\ql \li0\ri0\sa113\sl205\slmult0
\nowidctlpar\intbl\wrapdefault\facenter\rin0\lin0 \rtlch\fcs1 \af548\afs16\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs16\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 
\cs44\f546\ulc19\insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 Effets de la protection}{\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Droit exclusif sur son \'9c\loch\f548 uvre 
\par \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Droit de faire reconna\'ee\loch\f548 \hich\f548 tre sa qualit\'e9\loch\f548  d\hich\f548 \rquote \loch\f548 auteur\~
\par \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Droit exclusif de d\'e9\loch\f548 \hich\f548 cider si, quand et de quelle mani\'e8\loch\f548 re l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 \hich\f548 uvre peut \'ea\loch\f548 \hich\f548 tre utilis\'e9\loch\f548 e
\cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Droit exclusif de faire usage de la marque pour distinguer les produits ou les services enregistr\'e9\loch\f548 s et d\hich\f548 \rquote \loch\f548 en disposer 
\par \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 Droit d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 interdire \'e0\loch\f548  des tiers l\hich\f548 \rquote \loch\f548 usage de signes dont l\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 a protection est exclue du droit des marques
\cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 Droit d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 interdire \'e0\loch\f548  des tiers d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 utiliser le design \'e0\loch\f548  des fins industrielles\cell 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 Droit d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 interdire \'e0\loch\f548  des tiers d\hich\f548 \rquote \loch\f548 utiliser l\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 invention \'e0\loch\f548  des fins industrielles\cell 
}\pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\sa160\sl259\slmult1\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af31507 \ltrch\fcs0 \f546\cf0\insrsid6829315 \trowd \irow3\irowband3\ltrrow\ts11\trrh1116\trleft0\trftsWidth1\tblind113\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1048\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx1048\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx2411\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx3774\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx5137\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx6500\row \ltrrow}\pard\plain \ltrpar\s32\ql \li0\ri0\sa113\sl205\slmult0
\nowidctlpar\intbl\wrapdefault\facenter\rin0\lin0 \rtlch\fcs1 \af548\afs16\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs16\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 
\cs44\f546\ulc19\insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 Dur\'e9\loch\f546 e}{\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Septante ans apr\'e8\loch\f548 s la mort de l\hich\f548 
\rquote \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 auteur (cinquante ans pour les programmes d\hich\f548 \rquote \loch\f548 ordinateur)\cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 X x dix ans\cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 cinq x cinq ans\cell 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 Max. vingt ans d\'e8\loch\f548 \hich\f548 s le d\'e9\loch\f548 \hich\f548 p\'f4\loch\f548 t\cell }\pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\sa160\sl259\slmult1
\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af31507 \ltrch\fcs0 
\f546\cf0\insrsid6829315 \trowd \irow4\irowband4\ltrrow\ts11\trrh1116\trleft0\trftsWidth1\tblind113\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1048\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx1048\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx2411\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx3774\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx5137\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx6500\row \ltrrow}\trowd \irow5\irowband5\lastrow \ltrrow
\ts11\trrh811\trleft0\trftsWidth1\tblind113\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1048\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx1048\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx2411\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx3774\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx5137\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx6500\pard\plain \ltrpar\s32\ql \li0\ri0\sa113\sl205\slmult0
\nowidctlpar\intbl\wrapdefault\facenter\rin0\lin0 \rtlch\fcs1 \af548\afs16\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs16\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 
\cs44\f546\ulc19\insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 Bases l\'e9\loch\f546 gales}{\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 articles\~2, 9-11, 29-32 LDA\cell 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 articles\~1-3, 5, 10, 13 LPM\cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 articles\~1, 2, 4, 5, 8, 9 LDes\cell \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 articles\~1, 7, 8, 8a, 14 LBI\cell }\pard\plain \ltrpar
\ql \li0\ri0\sa160\sl259\slmult1\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 
\af31507 \ltrch\fcs0 \f546\cf0\insrsid6829315 \trowd \irow5\irowband5\lastrow \ltrrow\ts11\trrh811\trleft0\trftsWidth1\tblind113\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1048\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx1048\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 
\cellx2411\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx3774\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx5137\clvertalt\clbrdrt
\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrl\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrb\brdrs\brdrw20\brdrcf8 \clbrdrr\brdrs\brdrw20\brdrcf8 
\clcfpat1\clshdng10000\cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1363\clpadl113\clpadt113\clpadb113\clpadr113\clpadfl3\clpadft3\clpadfb3\clpadfr3\clcfpatraw1\clshdngraw10000 \cellx6500\row }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s21\ql \li567\ri0\sb340\sa227\sl320\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af547\afs28\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs28\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031\ulc17 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \cs38\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Chapitre\~\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
3. Les sources juridiques du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur des planificateurs sont en principe r\'e9\loch\f97 \hich\f97 gl\'e9\loch\f97 s dans la LDA (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  3.1). On trouve \'e9\loch\f97 galement des dispositions sur le droit d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 auteur dans diverses normes SIA (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 3.2) de m\'ea\loch\f97 me que dans les\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  Conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 rales des contrats de mandataire de la KBOB \'e9\loch\f97 \hich\f97 dict\'e9\loch\f97 \hich\f97 es par la Conf
\'e9\loch\f97 \hich\f97 rence de coordination des services de la construction et des immeubles des ma\'ee\loch\f97 tres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage publics (KBOB, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  3.3). Il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 agit l\'e0\loch\f97 \hich\f97  de conditions contractuelles g\'e9\loch\f97 
\hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 formul\'e9\loch\f97 es qui font partie des contrats pour prestations de mandataires de la KBOB\~\hich\f97 ; elles jouent un r\'f4\loch\f97 \hich\f97 
le dans le cas de contrats entre un ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage public et un planificateur. Enfin, on trouve des dispositions relatives aux droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur dans\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 divers accords internationaux (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  3.4), de m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me que dans la loi f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 rale sur le droit international priv\'e9\loch\f97  (LDIP, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 3.5).
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 3.1. La r\'e9\loch\f546 glementation dans la loi sur le droit d
\hich\f546 \rquote \loch\f546 auteur
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La LDA r\'e9\loch\f97 glemente notamment la protection des auteurs d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvres \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 litt\'e9
\loch\f97 raires et artistiques (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~1 al.\~1 lit.\~a LDA)\~\hich\f97 
; par \'9c\loch\f97 uvre au sens de la LDA, quelle qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 en soit la valeur ou la destination, on entend toute cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 esprit \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 litt\'e9
\loch\f97 raire ou artistique\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  qui a un caract\'e8\loch\f97 re individuel (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~1 LDA, pl\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 us en d\'e9\loch\f97 tail }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.1). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La LDA constitue une source importante pour les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur des planificateurs\~\hich\f97 ; ce r\'f4\loch\f97 \hich\f97 le primordial d\'e9\loch\f97 \hich\f97 coule d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j
\'e0\loch\f97  du simple fait que les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  sont express\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment mentionn\'e9\loch\f97 es comme exemples d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 es par 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~2 lit.\~\hich\f97 e LDA). Sont consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 es comme \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture tous les espaces dessin\'e9\loch\f97 
s et construits par l\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 tre humain\~\hich\f97 ; cette d\'e9\loch\f97 finition couvre donc les constructions au sens large}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~20.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . On pensera par\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  exemple \'e0\loch\f97 \hich\f97  des b\'e2\loch\f97 timents (immeubles d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
habitation, fabriques, gares, etc.), \'e0\loch\f97 \hich\f97  des constructions au sol (ponts ou places) ou encore \'e0\loch\f97  des jardins et des parkings}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N 17\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~20 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Des am\'e9\loch\f97 \hich\f97 nagements int\'e9\loch\f97 rieurs, tels q\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ue l\hich\f97 \rquote \loch\f97 agencement d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 une boulangerie, peuvent aussi constituer des \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  100 II 167 consid. 6 et 7, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1975 I 234, Sp\'e4\loch\f97 ti Laden und Kioskbau AG\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N 17.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.2.2.1). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Par ailleurs, des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres \'e0\loch\f97  contenu sc\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
ientifique ou technique}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  peuvent \'e9\loch\f97 galement faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet de la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (art.
\~2 al.\~2 lit.\~\hich\f97 d LDA). La loi mentionne par exemple les dessins, les plans, les cartes, ou les ouvrages sculpt\'e9\loch\f97 \hich\f97 s ou model\'e9\loch\f97 \hich\f97 s. Elle vise ici aussi bien les cr\'e9\loch\f97 atio
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ns bidimensionnelles que tridimensionnelles}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~22.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Les plans de construction sont ainsi couverts par ces notions (pour plus de d\'e9\loch\f97 tails sur tous ces aspects, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.2.1). En outre, les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 uvres des beaux-arts}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (art.\~2 al.\~2 lit.\~c LDA)\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , par exemple des \'e9\loch\f97 
\hich\f97 l\'e9\loch\f97 ments d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 ade qui pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 senteraient un certain aspect artistique, peuvent aussi \'ea\loch\f97 tre couvertes par le droit d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.2.4).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dans tous les cas, pour qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre soit prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, elle devra constituer u
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ne cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit, litt\'e9\loch\f97 raire ou artistique, et faire preuve de }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 caract\'e8\loch\f97 re individuel }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~1 LDA). L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
examen de ce dernier se fait sur la base des circonstances du cas particulier. Selon le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral et la doctrine dominante, il est a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 lors d\'e9\loch\f97 \hich\f97 
terminant de savoir de quelle marge de man\'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre dispose le cr\'e9\loch\f97 ateur\~\hich\f97 ; plus cette marge est limit\'e9\loch\f97 \hich\f97 e, plus la possibilit\'e9\loch\f97  que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur a de cr\'e9\loch\f97 er quelque chose d\hich\f97 \rquote \loch\f97 individuel l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est \'e9\loch\f97 galement, et plus facilement la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur lui sera 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ccord\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~\hich\f97 2 N 8, avec r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rences \'e0\loch\f97 \hich\f97  la jurisprudence f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 rale.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  (pour plus de d\'e9\loch\f97 tails, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  4.1.2). Le caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 re individuel fera clairement d\'e9\loch\f97 faut dans le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
une copie servile de quelque chose de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  connu}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 117 II 466 consid. 2b, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1992 I 387, Rapperswil-Jona\~; }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N 17.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Une boulangerie qui serait r\'e9\loch\f97 \hich\f97 nov\'e9\loch\f97 e en copiant exactement les plans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
un autre architecte ne pourrait ainsi pas \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  100 II 1\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 67 consid. 9, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1975 I 234, Sp\'e4\loch\f97 ti Laden und Kioskbau AG.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 3.2. La r\'e9\loch\f546 glementation contenue dans les normes SIA

\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 3.2.1. G\'e9\loch\f546 \hich\f546 n\'e9\loch\f546 \hich\f546 ralit
\'e9\loch\f546 s
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur des planificateurs ne d\'e9\loch\f97 \hich\f97 coulent pas uniquement de la LDA, mais \'e9\loch\f97 
galement de diverses normes SIA. Dans \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ce dernier cas, il ne s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 agit pas, comme dans celui de la LDA, de droit \'e9\loch\f97 tatique qui lie tout un chacun, mais d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ensemble de r\'e8\loch\f97 \hich\f97 gles priv\'e9\loch\f97 es de la SIA}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  qui sont uniquement obligatoires si les parties les ont int\'e9\loch\f97 \hich\f97 gr\'e9\loch\f97 es dans leur contrat}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Berchtold}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~28 nb\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~57.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur sont les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 seuls droits de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9
\loch\f97  intellectuelle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  mentionn\'e9\loch\f97 s dans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ensemble des normes SIA\~\hich\f97 ; la protection des autres droits de propri
\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  intellectuelle d\'e9\loch\f97 \hich\f97 coule des lois f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 rales sur le design (LDes), sur les brevets d\hich\f97 \rquote \loch\f97 inve\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
ntion (LBI) et sur les marques (LPM)\~\hich\f97 ; la loi f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 rale contre la concurrence d\'e9\loch\f97 \hich\f97 loyale (LCD) joue \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement un r\'f4\loch\f97 le}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~18.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . \'c0\loch\f97 \hich\f97  c\'f4\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur des planificateurs, les normes SIA tiennent \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement r\'e9\loch\f97 \hich\f97 guli\'e8\loch\f97 \hich\f97 rement compte des int\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 ts des ma\'ee\loch\f97 
tres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage et tentent ainsi d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 assurer un certain \'e9\loch\f97 quilibre.
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 3.2.2. Les normes SIA applicables au droit d\hich\f546 \rquote \loch\f546 
auteur des planificateurs
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 3.2.2.1. Les R\'e8\loch\f548 glements SIA\~
102 (2014) et 103 (2014)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 On trouve des dispositions relatives au droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ntre autres dans le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement SIA\~102 (2014)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 concernant les prestations et honoraires des architectes, et dans le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement SIA\~103 (2014)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  concernant les prestations et honoraires des ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 nieurs civils. Ces deux r\'e8\loch\f97 glements traitent de la conclusion et de l\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution des contrats d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architectes et des prestations d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 nieurs, d\'e9\loch\f97 \hich\f97 
crivent les prestations des architectes et des ing\'e9\loch\f97 nieurs, et contiennent les bases pour le versement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 honoraires appropri\'e9\loch\f97 \hich\f97 s aux architectes et aux ing\'e9\loch\f97 nieurs}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l\hich\f97 \rquote \loch\f97 introduction/le\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  contenu des R\'e8
\loch\f97 glements SIA\~102 (2014) et 103 (2014). 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Dans sa version de 2001, le R\'e8\loch\f97 glement SIA\~112 contenait une disposition relative au droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
auteur, qui a disparu dans la version de 2014}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~\hich\f97 4 R
\'e8\loch\f97 glement SIA\~112 (2001).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Ces deux r\'e8\loch\f97 glemen\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ts SIA contiennent une description semblable des r\'f4\loch\f97 les du planificateur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  art. 1.3 R\'e8\loch\f97 glements SIA\~102 et 103 (2014).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 des architectes, des ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 nieurs ou des mandataires au sens du mod\'e8\loch\f97 le de prestations SIA\~
\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  et du ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Art.\~\hich\f97 1.4 R\'e8\loch\f97 gleme\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nts SIA\~102 et 103 (2014).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Cette r\'e9\loch\f97 glementation fait ici l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une br\'e8\loch\f97 \hich\f97 
ve explication, dans la mesure o\'f9\loch\f97  elle est pertinente pour le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exemple du }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement SIA\~102 (2014)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Ce dernier contient le principe selon lequel l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte de
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 meure propri\'e9\loch\f97 taire des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur sur son \'9c\loch\f97 uvre (art.\~1.3.1 phrase\~\hich\f97 1). Il pr\'e9\loch\f97 
cise en outre que les projets et les parties d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrages sont \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 s comme des \'9c\loch\f97 uvres, pour autant qu\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 agisse de cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ations intellectuelles ayant un caract\'e8\loch\f97 r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  individuel (art.\~1.3.1 3}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs33\super\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 phrase). Ceci ressort d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  de la LDA (}{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~\hich\f97 4 LDA et, pour plus de d\'e9\loch\f97 tails, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.2.3). La disposition selon laquelle l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
architecte a le droit de publier son \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 sous r\'e9\loch\f97 \hich\f97 serve de la sauvegarde des int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 ts de son man\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 dant\~\hich\f97 
\'bb\loch\f97 \hich\f97  constitue une divergence partielle par rapport \'e0\loch\f97 \hich\f97  la solution l\'e9\loch\f97 gale (art.\~\hich\f97 1.3.2). Pour certains auteurs, elle signifie m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me que la publication n\'e9\loch\f97 
cessiterait l\hich\f97 \rquote \loch\f97 autorisation du mandant}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mathias Birrer/Christian Leupi}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'84\loch\f97 \hich\f97 Schutz der \'82\loch\f97 \hich\f97 sch\'f6\loch\f97 pferischen Leis\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tung\hich\f97 \lquote }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \f0\insrsid6829315 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \uc1\u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'93\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tec21}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  51-52/2008, p.\~5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par rapport \'e0\loch\f97 \hich\f97  la LDA, qui conf\'e8\loch\f97 \hich\f97 re \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur un droit exclusif illimit\'e9\loch\f97 \hich\f97  de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cider de la divulgation de son \'9c\loch\f97 uvre (art.\~9 al.\~2 LDA), le mandant de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
architecte obtient ainsi une protection particuli\'e8\loch\f97 re. De plus, le mand\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ant se voit accorder le droit non exclusif de faire usage des documents de travail de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
architecte dans le but convenu, une fois les honoraires pay\'e9\loch\f97 s (art.\~1.5.3)\~\hich\f97 ; ainsi, contrairement \'e0\loch\f97 \hich\f97  ce qui est pr\'e9\loch\f97 vu dans la loi, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte ne dispose du droit excl
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 u\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sif d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation de son \'9c\loch\f97 uvre tel qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il est pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 vu \'e0\loch\f97  l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 10, alin\'e9\loch\f97 a\~1 LDA que jusqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 au moment o\'f9\loch\f97 \hich\f97  il re\'e7\loch\f97 oit ses honoraires}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 3.2.2.2. Les R\'e8\loch\f548 glements SIA\~
142 (2009) et 143 (2009)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 On trouve \'e9\loch\f97 g\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 alement des dispositions relatives au droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur dans le }{\rtlch\fcs1 
\ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement SIA\~142 (2009)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  concernant les concours d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 architecture et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 nierie, ainsi que dans le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement SIA\~
143 (2009)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  concernant les mandats d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tudes parall\'e8\loch\f97 les d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture et d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 nier\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ie. Le R\'e8\loch\f97 glement SIA\~\hich\f97 142 (2009) d\'e9\loch\f97 \hich\f97 finit le concours comme \'e9\loch\f97 \hich\f97 tant la forme \'e9\loch\f97 \hich\f97 
prouv\'e9\loch\f97 e de mise en concurrence des prestations d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 nierie, fond\'e9\loch\f97 es sur des propositions de solutions anonymes}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ambule du R\'e8\loch\f97 glement SIA\~142 (2009).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Le R\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e8\loch\f97 glement SIA\~143 (2009) traite en revanche de mandats d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture et d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 nierie, \'e0\loch\f97  savoir d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une forme de mise en concurrence non anonyme fond\'e9\loch\f97 \hich\f97 e sur un dialogue direct entre les participants et le coll\'e8
\loch\f97 ge d\hich\f97 \rquote \loch\f97 experts}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  pr\'e9
\loch\f97 \hich\f97 ambule du R\'e8\loch\f97 glement SIA\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 143 (2009).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le r\'e8\loch\f97 glement SIA\~\hich\f97 142 (2009) pr\'e9\loch\f97 voit que, dans le cadre de concours, le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur sur les projets demeure la propri\'e9\loch\f97 
\hich\f97 t\'e9\loch\f97  des participants\~\hich\f97 ; les documents relatifs aux propositions prim\'e9\loch\f97 \hich\f97 es et mentionn\'e9\loch\f97 \hich\f97 es deviennent propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  du ma\'ee\loch\f97 
tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ou\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 vrage (art.\~\hich\f97 26.1). Ce r\'e8\loch\f97 \hich\f97 glement pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voit \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement que, sous r\'e9\loch\f97 serve d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 un accord mutuel, le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage et le participant ont le droit de publier les travaux de concours (art.\~\hich\f97 26.2). Le R\'e8\loch\f97 glement SIA\~143 (2009) concernant les mandats d
\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tudes parall\'e8\loch\f97 l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 
nierie contient une r\'e9\loch\f97 glementation analogue (art.\~26). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 3.2.2.3. La norme SIA\~118 (2013)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 On trouve \'e9\loch\f97 galement une disposition concernant le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur dans la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 norme SIA\~118 (2013) }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 sur les conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales pour l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 es travaux de construction. Cette norme \'e9\loch\f97 \hich\f97 nonce les r\'e8\loch\f97 gles sur la conclusion, le contenu et l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cution de contrats portant sur des travaux de construction. Elle pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voit entre autres que toutes les pi\'e8\loch\f97 \hich\f97 ces que se remettent le ma\'ee\loch\f97 tre, l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 entrepreneur ou leurs\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 mandataires ne peuvent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre utilis\'e9\loch\f97 \hich\f97 es par leur destinataire \'e0\loch\f97  d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 autres fins que celles pr\'e9\loch\f97 vues au contrat (art.\~24 al.\~\hich\f97 1). Les devoirs g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 raux d\'e9\loch\f97 \hich\f97 coulant de la l\'e9\loch\f97 
gislation sur le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, sur les brevets d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 invention et sur la concurrence d\'e9\loch\f97 loyale d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
meurent r\'e9\loch\f97 \hich\f97 serv\'e9\loch\f97 s (art.\~23 al.\~4). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 3.2.2.4. Le R\'e8\loch\f548 glement SIA\~144 (2013) 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le nouveau }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement SIA\~144 (2013)}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  des appels d\hich\f97 \rquote \loch\f97 offres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 nierie et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
architecture concerne les formes de mise en concurrence fond\'e9\loch\f97 \hich\f97 es sur les prestations. Il est int\'e9\loch\f97 ressant de no\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ter que ce r\'e8\loch\f97 \hich\f97 glement ne r\'e8\loch\f97 
gle la question des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur que dans une seule phrase. Dans toutes les offres de prestations, \'ab\~\loch\f97 les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur relatifs au contenu }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 des offres restent propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  des concurrents\~}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'bb
\loch\f97  (art.\~\hich\f97 27). Par rapport aux R\'e8\loch\f97 glements S\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 IA\~\hich\f97 142 et 143, le R\'e8\loch\f97 glement SIA\~\hich\f97 144 r\'e8\loch\f97 gle ainsi la question des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
auteur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une fa\'e7\loch\f97 on plus simple. 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 3.3. La r\'e9\loch\f546 \hich\f546 
glementation dans les conditions g\'e9\loch\f546 \hich\f546 n\'e9\loch\f546 rales des contrats de mandataire de la KBOB
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Des dispositions sur le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur se trouvent \'e9\loch\f97 galemen\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 t dans les conditions g
\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 rales des contrats de mandataire de la KBOB (\'e9\loch\f97 d.\~2014). Il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 agit ici de conditions contractuelles pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 formul\'e9\loch\f97 \hich\f97 
es qui d\'e9\loch\f97 \hich\f97 crivent de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rale le contrat entre un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ma\'ee
\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage public}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (le mandant) avec un architecte planificat\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 eur (le mandataire)}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Franco Pedrazzini}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~198\~\hich\f97 ; sur les diff\'e9\loch\f97 
rences entre les normes de la KBOB et de la SIA, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 idem}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\f97 199 avec r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rence \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 annexe\~3.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Les conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 rales de la KBOB font partie int\'e9\loch\f97 grante du contrat de mandataire (}{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ch.\~2.\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 1 de ce dernier). Ce contrat doit, d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 une part, servir de base et de check-list pour les contrats conclus par les adjudicateurs et, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autre part, fournir un \'e9\loch\f97 clairage utile aux prestataires sur le type de contrat que l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 adjudicataire entend conclure, respec\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ivement \'e0\loch\f97 \hich\f97  quelles conditions les prestataires doivent pr\'e9\loch\f97 senter une offre}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Guide KBOB, p.\~10.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 rales KBOB sont agenc\'e9\loch\f97 \hich\f97 es de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on plut\'f4\loch\f97 \hich\f97 t favorable au mandant et prot\'e8
\loch\f97 \hich\f97 gent ainsi les planificateurs de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on plus limit\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~4. Le guide KBOB parle pour sa part d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un \'ab\~\loch\f97 compromis\~\hich\f97 \'bb\~\loch\f97 ; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ce dernier p.\~14. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Bien qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 elles pr\'e9\loch\f97 voient que le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur demeure aupr\'e8\loch\f97 
s du mandataire (ch.\~\hich\f97 16.1), le mandant jouit toutefois du droit gratuit, irr\'e9\loch\f97 vocable et non exclusif d}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \loch\f97 utiliser
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  librement}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  les r\'e9\loch\f97 sultats du travail du mandataire pour l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ach\'e8\loch\f97 
vement du projet (ch.\~16.2). Cela comprend, entre autres, le droit de remanier et de modifier le projet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Guide KBOB, p.\~14.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . \'c0\loch\f97 \hich\f97  la diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rence de ce qui est pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 vu \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~
\hich\f97 1.5.3 du R\'e8\loch\f97 glement \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 SIA\~102 (2014) et des dispositions correspondantes dans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autres normes SIA (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 3.2.2.1), le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation du mandant n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est donc pas limit
\'e9\loch\f97 \hich\f97  au \'ab\~\loch\f97 projet convenu\~\hich\f97 \'bb\loch\f97  mais est }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 plus large}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'c0\loch\f97 
 ce sujet, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Si le mandant fait usage de ce \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 droit sans \'e9\loch\f97 \hich\f97 
gard pour le mandataire, celui-ci a droit au paiement des honoraires dus \'e0\loch\f97  ce moment, s\hich\f97 \rquote \loch\f97 ils sont reconnus par le mandant (ch.\~\hich\f97 15.2). Si cela est justifi\'e9\loch\f97 \hich\f97 
, ce droit de modification du mandant peut valoir d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  pendant la phase d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tude ou en cas \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e fin anticip\'e9
\loch\f97 e du contrat (ch.\~16.3)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  sur le tout et en d\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~3 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 3.4. Les sources internationales du droit d\hich\f546 \rquote \loch\f546 
auteur
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 3.4.1. La Convention r\'e9\loch\f546 \hich\f546 vis\'e9\loch\f546 
\hich\f546 e de Berne pour la protection des \'9c\loch\f546 \hich\f546 uvres litt\'e9\loch\f546 raires et artistiques 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les sources du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur comprennent \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement des conventions internationales, dont la Convention r\'e9
\loch\f97 \hich\f97 vis\'e9\loch\f97 e de Berne (CB)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Convention de Berne pour la protection des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres litt\'e9\loch\f97 \hich\f97 raires et artistiques r\'e9\loch\f97 \hich\f97 vis\'e9
\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97  Paris le 24\~juillet 1971, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RS}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  0.231.15\~
; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 f.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Probleme, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~2\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Z\'fc\loch\f97 llig}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~74.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , qui assure la protection d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres de la litt\'e9\loch\f97 \hich\f97 rature et des arts. Parmi les \'9c\loch\f97 
uvres couvertes par la Convention de Berne, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 on compte express\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment les plans, les croquis et les ouvrages plastiques relatifs \'e0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
architecture (art.\~2 al.\~1 CB). Le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 principe du traitement national}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  rev\'ea\loch\f97 \hich\f97 t une importance centrale dans la Convention de Berne. Selon ce principe, les auteurs jouissent, pour les \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 \hich\f97 
es en vertu de la Convention de Berne, de la m\'ea\loch\f97 me protection q\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 u\hich\f97 \rquote \loch\f97 un auteur national dans les pays de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 Union (\'e0\loch\f97 
 savoir les pays auxquels s\hich\f97 \rquote \loch\f97 applique la Convention) autres que le pays d\hich\f97 \rquote \loch\f97 origine de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~5 al.\~\hich\f97 1 CB). Peuvent ainsi \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 
s en vertu de ladite Convention, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une part, les auteurs ressortiss\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ants \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 un des pays de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 Union et, d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 autre part, les auteurs ne ressortissant pas \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 un des pays de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 Union pour les \'9c\loch\f97 uvres qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
ils publient pour la premi\'e8\loch\f97 re fois dans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un de ces pays ou simultan\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment dans un pays \'e9\loch\f97 \hich\f97 tranger \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
Union et dans un pays de l\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Union (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~3 al.\~\hich\f97 1 CB). Les auteurs ne ressortissant pas \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 un des pays de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 Union mais ayant leur r\'e9\loch\f97 
sidence habituelle dans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un de ceux-ci sont assimil\'e9\loch\f97 s aux auteurs ressortissants auxdits pays (art.\~3 al.\~2 CB)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Plus en d\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 64.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . La\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Convention de Berne garantit une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
protection minimale}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  pour les \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres publi\'e9\loch\f97 es dans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 Union}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Plus en d\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 65.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 3.4.2. Les autres trait\'e9\loch\f546 s internationaux
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les sources du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur comprennent \'e9\loch\f97 galement la Convention univer}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 selle sur le droi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur r\'e9\loch\f97 \hich\f97 vis\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97  Paris le 24\~
juillet 1971}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\expnd0\expndtw-1\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RS}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  0.231.01. Plus en d\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 66.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ainsi que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 Accord}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 sur les aspects des droits de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  intellectuelle li\'e9\loch\f97 s au commerce (ADPIC)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RS}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  0.632.20, annexe\~1C.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , lequel constitue un des droits piliers de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 Organisation mondiale du commerce}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Plus en d\'e9\loch\f97 tail }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 67 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . \'c0\loch\f97 \hich\f97  noter \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interpr\'e8\loch\f97 \hich\f97 
tes ou ex\'e9\loch\f97 cutants, des producteurs de phonogrammes et\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  des organismes de radiodiffusion}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RS}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  0.231.171. Plus en d\'e9\loch\f97 tail }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 70.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La Suisse a ratifi\'e9\loch\f97  tous ces accords internationaux. 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 3.5. La Loi f\'e9\loch\f546 \hich\f546 d\'e9\loch\f546 \hich\f546 
rale sur le droit international priv\'e9
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La Loi f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 rale sur le droit international priv\'e9\loch\f97  (LDIP) fait partie\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  du droit suisse, mais se r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e8\loch\f97 re, comme son nom l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 indique, \'e0\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 un \'e9\loch\f97 tat de fait international}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La LDIP r\'e9\loch\f97 \hich\f97 git notamment la comp\'e9\loch\f97 \hich\f97 tence des autorit\'e9\loch\f97 
\hich\f97 s judiciaires ou administratives suisses ainsi que le droit applicable par ces derni\'e8\loch\f97 res (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 art.\~1 lit.\~a et b L\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 DIP) lorsque l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 on se trouve dans un \'e9\loch\f97 \hich\f97 tat de fait international. Un \'e9\loch\f97 \hich\f97 
tat de fait international existe d\'e8\loch\f97 s lors qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il contient un \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment externe \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ordre juridique suisse}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Volken}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~: Girsberger }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et al.,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~1 N 17.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , par exemple parce que les personnes\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  impliqu\'e9\loch\f97 \hich\f97 es ont leur domicile dans diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rents 
\'c9\loch\f97 tats, ou parce que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acte juridique en question a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  accompli \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tranger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Vischer}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~: Girsberger }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et al., }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 art.\~109 N 1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . La LDIP trouve application uniquement si aucun accord international \hich\f97 \endash \~\loch\f97 en particul\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
ier la Convention concernant la comp\'e9\loch\f97 tence judiciaire, la reconnaissance et l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cution des d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cisions en mati\'e8\loch\f97 re civile et commerciale (CL)\~
\hich\f97 \endash \loch\f97  n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est applicable (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 art.\~1 al.\~2 LDIP). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Pour ce qui est de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 comp\'e9\loch\f97 tence}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  en mati\'e8\loch\f97 \hich\f97 re de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  intellectuelle\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , la LDIP \'e9\loch\f97 \hich\f97 
tablit entre autres que les tribunaux suisses du domicile (suisse) du d\'e9\loch\f97 \hich\f97 fendeur sont comp\'e9\loch\f97 \hich\f97 tents pour conna\'ee\loch\f97 \hich\f97 tre des actions portant sur la violation de droits de propri\'e9\loch\f97 
\hich\f97 t\'e9\loch\f97  intellectuelle \hich\f97 \endash \~\loch\f97 et donc de droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~\hich\f97 ; si le d\'e9\loch\f97 fendeur n\hich\f97 \rquote \loch\f97 a pas de d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 o
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 micile en Suisse, ces actions peuvent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre intent\'e9\loch\f97 \hich\f97 es devant les tribunaux suisses de sa r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sidence (suisse) habituelle. Sont en outre comp\'e9
\loch\f97 tents les tribunaux suisses du lieu de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acte ou du r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultat (en Suisse) et, pour conna\'ee\loch\f97 \hich\f97 tre des actions relatives \'e0\loch\f97  l
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 activit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tablissement en Suisse, les tribunaux du lieu de l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tablissement (}{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~109 al.\~2 LDIP)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Sur la comp\'e9\loch\f97 \hich\f97 tence fond\'e9\loch\f97 e sur l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~109 LDIP, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 444 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La LDIP d\'e9\loch\f97 \hich\f97 termine \'e9\loch\f97 galement }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 quel droit s\hich\f97 \rquote \loch\f97 applique}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  lorsque l\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 on a affaire \'e0\loch\f97 \hich\f97  un \'e9\loch\f97 \hich\f97 
tat de fait international relevant de la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  intellectuelle. Elle affirme que les droits de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  intellectuelle sont r\'e9\loch\f97 
gis par le droit de l\hich\f97 \rquote \'c9\loch\f97 \hich\f97 tat pour lequel la protection de la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  intellectuelle est revendiqu\'e9\loch\f97 e (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ar\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t.\~110 al.\~1 LDIP)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Sur le droit applicable selon l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~110 LDIP, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 441 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Sous certaines conditions, les parties peuvent convenir du droit applicable par voie contractuelle (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~110 al.\~2 LDIP). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le caract\'e8\loch\f97 re internati\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 onal de certains rapports pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 vus par la LDIP peut \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement jouer un r\'f4\loch\f97 
le dans le domaine de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture et de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 nierie. En effet, on travaille rarement de mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re isol\'e9\loch\f97 e dans ce domaine}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'a7\~\loch\f97 1 N 19\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~43.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  Mis \'e0\loch\f97 \hich\f97  part le recours \'e0\loch\f97 \hich\f97  des sp\'e9\loch\f97 cialistes externes ou le cas du travail collectif dans des bureaux d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architectes, on peut en particulier penser \'e0\loch\f97 \hich\f97  des collaborations transfrontali\'e8\loch\f97 res. Tel est le cas lorsque l\hich\f97 \rquote \'ab\~}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Architect of Design}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97 , auquel le mandat a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  conf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 , ne conna\'ee\loch\f97 \hich\f97 t pas la l\'e9\loch\f97 gislation locale sur les constructions dans l\hich\f97 \rquote \'c9\loch\f97 tat tiers et qu
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il fait appel \'e0\loch\f97  un architecte local, l\hich\f97 \rquote \'ab\~}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Architect of Record\~\hich\f97 \'bb}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ; ce dernier assume la responsabilit\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 gard des autorit\'e9\loch\f97 s et s
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 occupe de la planification de d\'e9\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ail}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N 19.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Si plusieurs personnes apportent leur contribution \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tablissement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une m\'ea
\loch\f97 \hich\f97 me \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre architecturale, se pose alors la question de la titularit\'e9\loch\f97  des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  sur cette question en particulier }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N 19 ss\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~43 ss\~\hich\f97 ; sur la question particuli\'e8\loch\f97 \hich\f97 re de la cotitularit\'e9\loch\f97  des droits de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte et du ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 ouvrage en droit allemand }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Zentner}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~54.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  (sur la cotitularit\'e9\loch\f97  des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  5.3.\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 1). Dans le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une cotitularit\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 des droits, la question se pose \'e9\loch\f97 galement de la sauvegarde des droits du coauteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  5.3.2). 
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\sb120\sa120\sl360\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1922\shpright6520\shpbottom747\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz15\shplid1041
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1048576}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251673600}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 La }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 LDA}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 constitue une des sources juridiques principales pour les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur des planificateurs (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  3.1.). \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur des planificateurs sont toutefois \'e9\loch\f547 \hich\f547 galement r\'e9\loch\f547 
\hich\f547 gl\'e9\loch\f547 s dans de nombreuses }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 normes SIA}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547 , un corpus de r\'e8\loch\f547 \hich\f547 gles priv\'e9\loch\f547 \hich\f547 es dont le caract\'e8\loch\f547 \hich\f547 re contraignant d\'e9\loch\f547 pend d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une int\'e9\loch\f547 
gration efficace dans leur contrat (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 3.2.). Des dispositions sur le d\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 roit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur se trouvent aussi dans les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 
conditions g\'e9\loch\f548 \hich\f548 n\'e9\loch\f548 rales des contrats de mandataire de la KBOB}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  qui d\'e9\loch\f547 \hich\f547 
crivent la relation contractuelle entre un ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage public et un planificateur dans des conditions contractuelles pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 formul\'e9\loch\f547 es (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 
\ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  3.3)\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . Il existe par ailleurs }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 plusieurs conventions internationales}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  dans le domaine du droit d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 3.4). Les rapports internationaux dans le domaine du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur sont r\'e9\loch\f547 \hich\f547 gl\'e9\loch\f547 s par le }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 droit international priv\'e9}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 , notamment la LDIP (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  3.5).\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547   
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8207\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 La }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 LDA}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  constitue une des sources juridiques principales pour les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur des planificateurs (}{
\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  3.1.). \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Les droits d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur des planificateurs sont toutefois \'e9\loch\f547 \hich\f547 galement r\'e9\loch\f547 \hich\f547 gl\'e9\loch\f547 s dans de nombreuses }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 normes SIA}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 , un corpus de r\'e8\loch\f547 \hich\f547 gles priv\'e9\loch\f547 \hich\f547 es dont le caract\'e8\loch\f547 
\hich\f547 re contraignant d\'e9\loch\f547 pend d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une int\'e9\loch\f547 gration efficace dans leur contrat (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  3.2.). Des dispositions sur le d\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 roit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur se trouvent aussi dans les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 conditions g\'e9\loch\f548 \hich\f548 n\'e9\loch\f548 rales des contrats de mandataire de la KBOB}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  qui d\'e9\loch\f547 \hich\f547 crivent la relation contractuelle entre un ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
ouvrage public et un planificateur dans des conditions contractuelles pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 formul\'e9\loch\f547 es (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  3.3)\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . Il existe par ailleurs }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
plusieurs conventions internationales}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  dans le domaine du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  3.4). Les rapports internationaux dans le domaine du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur sont r\'e9
\loch\f547 \hich\f547 gl\'e9\loch\f547 s par le }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 droit international priv\'e9}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 , notamment la LDIP (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  3.5).
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547   
\par }}\dpx0\dpy-1922\dpxsize6520\dpysize2669\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \ab\af0 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af0\dbch\af31505\loch\f0  
\par }\pard\plain \ltrpar\s17\ql \li567\ri0\sb227\sa227\sl360\slmult0\pagebb\nowidctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs32\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs32\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \cs35\insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 Deuxi\'e8\loch\f546 me partie.}{\rtlch\fcs1 \af546 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546  \line }{\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \cs37\insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 Les conditions de protection}{\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La deuxi\'e8\loch\f97 \hich\f97 me partie, consacr\'e9\loch\f97 e aux conditions de protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, concerne d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 une part la question de l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 objet de la protection}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 \hich\f97 -dire celle de savoir \'e0\loch\f97  quoi s\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tend la protection du d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 roit d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, respectivement quelles conditions les cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ations des planificateurs doivent remplir dans un cas particulier pour b\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ficier de la protection du droit d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  chapitre\~4). D\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 autre part, cette partie traite de la question de savoir \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 qui peut jouir de la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, et donc \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 quelles conditions une personne peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 e comme }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  au sens de la LDA (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  chapitre\~\hich\f97 5). Le tableau ci-dessous met en \'e9\loch\f97 vidence ces deux aspects centraux. 
\par }\pard\plain \ltrpar\s28\qj \li0\ri0\sb57\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tableau\~2. Vue d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ense\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 mble des conditions de protection
\par 
\par }\pard\plain \ltrpar\s21\ql \li567\ri0\sb340\sa227\sl320\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af547\afs28\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs28\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031\ulc17 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \cs38\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Chapitre\~4. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 objet de la protection
}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 4.1. La notion d\hich\f546 \rquote \'9c\loch\f546 \hich\f546 uvre en g\'e9
\loch\f546 \hich\f546 n\'e9\loch\f546 ral
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur requiert d\hich\f97 \rquote \loch\f97 abord l\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une }
{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Selon l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 
2, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 1 LDA, sont des \'9c\loch\f97 uvres, quelles qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 en soient la va\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 leur ou la destination, toute cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 esprit, litt\'e9\loch\f97 \hich\f97 raire ou artistique, ayant un caract\'e8\loch\f97 re individuel. La loi exige donc, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une part, une cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
esprit relevant de la litt\'e9\loch\f97 rature ou des arts (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 4.1.1) et, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autre part, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  caract\'e8\loch\f97 re individuel (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 4.1.2). Outre ces deux conditions, la cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 esprit doit \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement remplir une troisi\'e8\loch\f97 \hich\f97 me condition (non \'e9\loch\f97 crite)\~\hich\f97 : elle doit \'ea\loch\f97 tre perceptible par les sens (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.1.3). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 rales d\'e9\loch\f97 \hich\f97 finies \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 arti\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cle\~\hich\f97 2, alin\'e9
\loch\f97 a\~1 LDA valent pour }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 toutes les }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 uvres}{\rtlch\fcs1 
\ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  au sens de la LDA}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 
quent, les dessins techniques, les plans ou les ouvrages sculpt\'e9\loch\f97 \hich\f97 s ou model\'e9\loch\f97 s (art.\~2 al.\~2 lit.\~\hich\f97 d LDA), ou les \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture (art.\~2 al.\~2 lit.\~
e LDA) ne font l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 u\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ne protection que s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ils peuvent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre qualifi\'e9\loch\f97 \hich\f97 s de cr\'e9
\loch\f97 ations de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit du domaine de la litt\'e9\loch\f97 \hich\f97 rature ou des arts ayant un caract\'e8\loch\f97 re individuel. 
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 4.1.1. Une cr\'e9\loch\f546 ation de l\hich\f546 \rquote 
\loch\f546 \hich\f546 esprit, litt\'e9\loch\f546 raire ou artistique
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Une \'9c\loch\f97 uvre au sens de la LDA doit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 abord \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre une cr\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit, litt\'e9\loch\f97 \hich\f97 raire ou artistique. Les trois \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 ments suivants, constitutifs de la notion d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvre, doivent donc \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre examin\'e9\loch\f97 \hich\f97 s plus en d\'e9\loch\f97 tail\~: la notion de }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 cr\'e9\loch\f97 ation}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (1), qui provient de l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 esprit}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  (2) et qui rel\'e8\loch\f97 ve des domaines de la }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 litt\'e9\loch\f97 rature }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ou\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  des}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  arts}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (3). Comme nous le verrons plus loin, la valeur ou la destination d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit ne jouent pas de r\'f4
\loch\f97 le. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 On est en pr\'e9\loch\f97 sence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 cr\'e9\loch\f97 ation}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  au sens de la LDA uniquement lorsque quelque chose qui n\hich\f97 \rquote \loch\f97 existait pas encore \hich\f97 \endash \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et donc qui est nouveau\~
\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  est cr\'e9\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty, N\~85\~; Barrelet/Egloff, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 art.\~2 N\~6}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 .
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La nouveaut\'e9\loch\f97  doit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 abord \'ea\loch\f97 tre subjective\~\hich\f97 ; selon ce crit\'e8\loch\f97 
re, est nouveau ce qui n\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tait pas encore connu de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur au moment de la cr\'e9\loch\f97 ation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2 N\~6\~\hich\f97 ; de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~85.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Il faut ensuite tenir compte objectivement de l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tat de la cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation en g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9
\loch\f97 ral dans le domaine en question}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 N\~6.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Une simple copie n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est ainsi pas une cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation. En revanche, la nouveaut\'e9\loch\f97  peut 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 notamment d\'e9\loch\f97 couler d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rence \'e0\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
anciens styles ou dans la combinaison nouvelle d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ments d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  connus}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 N\~6.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La question du degr\'e9\loch\f97 \hich\f97  de nouveaut\'e9\loch\f97 \hich\f97  dont une cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation doit faire preuve pour pouvoir \'ea
\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e dans un cas part\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 iculier fait l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 objet de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 veloppements plus d\'e9\loch\f97 \hich\f97 taill
\'e9\loch\f97 s (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.1.2). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Afin de }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 provenir de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 esprit}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , une cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation doit d\'e9\loch\f97 \hich\f97 couler de la volont\'e9\loch\f97  humaine et manifester l\hich\f97 \rquote \loch\f97 expression d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une id
\'e9\loch\f97 e, respectivement de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 activit\'e9\loch\f97  intellectuelle d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une personne}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  130 III 168 consid. 4.5, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2004 I 285\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Message LDA}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1989, p.\~507\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 N\~5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . C\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est la raison pour laquelle seule une personne physique (et donc un \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre humain) peut \'ea\loch\f97 
\hich\f97 tre consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 e comme l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre\~\hich\f97 ; tel ne pourra pas \'ea\loch\f97 tr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e le cas d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 une personne morale, telle qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une soci\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  anonyme ou une S\'e0\loch\f97 rl (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 art.\~\hich\f97 6 LDA et de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  5.1). Il en d\'e9\loch\f97 \hich\f97 coule des cons\'e9\loch\f97 
quences sur la formulation des contrats de travail avec les collaborateurs de personnes morales, en particulier pour\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  les bureaux de planificateurs\~: il y a lieu d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 y r\'e9\loch\f97 
\hich\f97 gler de fa\'e7\loch\f97 on explicite si et dans quelle mesure les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur sont valablement transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 s de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 employ\'e9\loch\f97 
\hich\f97  \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 employeur dans le cas o\'f9\loch\f97 \hich\f97  le premier cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 e une \'9c\loch\f97 uvre (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  5.2.1). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment d\'e9\loch\f97 terminan\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t est que l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre soit le r\'e9\loch\f97 sultat d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une activit\'e9\loch\f97  intellectuelle humaine ou qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 elle en d\'e9\loch\f97 \hich\f97 coule. On ne sera pas en pr\'e9\loch\f97 sence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une 
\'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre si une telle activit\'e9\loch\f97 \hich\f97  fait d\'e9\loch\f97 faut, notamment dans le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 objets qui sont le produit de la nature ou le fruit du hasard,\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  qu
\hich\f97 \rquote \loch\f97 ils soient naturels ou techniques}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 N\~5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par exemple, une sculpture de glace apparue de mani\'e8\loch\f97 re naturelle dans un jardin et sans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 intervention d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 un \'ea\loch\f97 tre humain n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est pas susceptible de protection. Il en va de m\'ea\loch\f97 me d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une inst\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
allation constitu\'e9\loch\f97 e de troncs d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 arbres et de branches tomb\'e9\loch\f97 es au hasard d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une temp\'ea\loch\f97 te. Enfin, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 am\'e9
\loch\f97 nagement naturel d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un parc r\'e9\loch\f97 sultant d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une inondation ne sera pas non plus susceptible d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9
\loch\f97  par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le choix et la pr\'e9\loch\f97 sentation de \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 produits du hasard ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 objets d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 usage courant peuvent n\'e9\loch\f97 
\hich\f97 anmoins constituer des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 es par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~5\~; d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un autre avis, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~84.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . De m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me, des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 es par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 auteur peuvent r\'e9\loch\f97 sulter\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ations utilisant de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on consciente les forces de la nature ou le hasard (p.ex. des \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvres g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 es par ordinateur ou de la musique al\'e9\loch\f97 atoire)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~5\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~84.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Enfin, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 2, alin\'e9\loch\f97 a\~1 LDA exige qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 el\'e8\loch\f97 ve d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 esprit du domaine de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 litt\'e9\loch\f97 rature }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ou des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 arts}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 num\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration contenue \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 2 de cette disposition d\'e9\loch\f97 \hich\f97 
montre que ces termes doivent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre interpr\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97 s de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on tr\'e8\loch\f97 s large. Selon l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 2, alin\'e9\loch\f97 a\~
2, litera\~d LDA, par exemple\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , appartiennent \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement au domaine de la litt\'e9\loch\f97 \hich\f97 rature et des arts les \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres \'e0\loch\f97 
 contenu scientifique ou technique telles que des plans ou des cartes}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Message LDA }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 1989, p.\~507.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Les plans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un architecte font ainsi l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une protection, pour auta
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nt que les autres conditions relatives au concept d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre soient \'e9\loch\f97 galement remplies. Selon l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 2, alin\'e9\loch\f97 a\~
\hich\f97 1 LDA, la protection ne d\'e9\loch\f97 \hich\f97 pend pas de la valeur ou du but de la cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit. Par cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quent, tout ce que le cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
ateur d\'e9\loch\f97 clare explicitem\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 nt ou implicitement \'ea\loch\f97 tre de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 art ou de la litt\'e9\loch\f97 \hich\f97 rature doit \'ea
\loch\f97 \hich\f97 tre consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97  comme tel}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 art.\~2 N\~7\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty, N\~96.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Dans le doute, il faut admettre l\hich\f97 \rquote \loch\f97 appartenance d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvre au domaine des arts ou de la litt\'e9\loch\f97 rature}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 N
\~96.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Selon cette m\'ea\loch\f97 me disposition, la qualification d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre ne d\'e9\loch\f97 pend pas non plus de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 valeur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ou de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 destination}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit. La qualit\'e9
\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une telle cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation ne doit donc jouer aucun r\'f4\loch\f97 le}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Message LDA}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1989, p.\~507\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 art.\~2 N\~9.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 elle constitue un chef-d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre ou simplement une \'9c\loch\f97 uvre de second rang n\hich\f97 
\rquote \loch\f97 est pas pertinent}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  105 II 297 consid. 3a\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~6.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La protection ne d\'e9\loch\f97 pend pas plus du fait que l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre soit consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 
\hich\f97 e comme esth\'e9\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ique ou non}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 130 III 168 consid. 4.1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2004 I 285.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , ou qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 elle remplisse une quelconque fonction pratique}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~9 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1659\shpright6520\shpbottom86\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz16\shplid1042
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1114112}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251674624}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre au sens de la LDA pr\'e9\loch\f547 suppose l\hich\f547 \rquote \loch\f547 existence d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 cr\'e9\loch\f548 ation de l\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 esprit litt\'e9\loch\f548 raire ou artistique.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  Une cr\'e9\loch\f547 ation de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 esprit est une cr\'e9\loch\f547 ation humaine nouvelle, qui n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
existait pas auparavant. On ne sera pas en pr\'e9\loch\f547 sence d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une cr\'e9\loch\f547 ation de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 esprit dans le cas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
objets qui sont le produit de la nature ou le fruit du hasard, qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 ils soient naturels ou techni\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 q\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ues. Pratiquement tout ce que le cr\'e9
\loch\f547 \hich\f547 ateur d\'e9\loch\f547 \hich\f547 clare \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre une cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ation litt\'e9\loch\f547 \hich\f547 raire ou artistique doit \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre consid\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9
\loch\f547 \hich\f547  comme telle. La valeur ou la destination de la cr\'e9\loch\f547 ation de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 esprit ne joue aucun r\'f4\loch\f547 le.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8208\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre au sens de la LDA pr\'e9
\loch\f547 suppose l\hich\f547 \rquote \loch\f547 existence d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 cr\'e9\loch\f548 ation de l\hich\f548 
\rquote \loch\f548 \hich\f548 esprit litt\'e9\loch\f548 raire ou artistique.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  Une cr\'e9\loch\f547 ation de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
esprit est une cr\'e9\loch\f547 ation humaine nouvelle, qui n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 existait pas auparavant. On ne sera pas en pr\'e9\loch\f547 sence d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une cr\'e9\loch\f547 ation de l\hich\f547 
\rquote \loch\f547 esprit dans le cas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 objets qui sont le produit de la nature ou le fruit du hasard, qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 ils soient naturels ou techni\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 q
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ues. Pratiquement tout ce que le cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ateur d\'e9\loch\f547 \hich\f547 clare \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre une cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ation litt\'e9\loch\f547 \hich\f547 
raire ou artistique doit \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre consid\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547  comme telle. La valeur ou la destination de la cr\'e9\loch\f547 ation de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 esprit ne joue aucun r
\'f4\loch\f547 le.
\par }}\dpx0\dpy-1659\dpxsize6520\dpysize1745\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 4.1.2. Le caract\'e8\loch\f546 re individuel
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa85\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Afin de b\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ficier \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur, une cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 esprit (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  4.1.1) doit d\'e9\loch\f97 \hich\f97 montrer un caract\'e8\loch\f97 re individuel. D\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 apr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s la LDA r\'e9\loch\f97 \hich\f97 vis\'e9\loch\f97 \hich\f97 
e, le caract\'e8\loch\f97 re individuel doit s\hich\f97 \rquote \loch\f97 exprimer }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 dans l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre elle-m\'ea\loch\f97 me
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ; il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est cependant plus n\'e9\loch\f97 cessaire que l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre s\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
oit originale en soi et comporte l\hich\f97 \rquote \loch\f97 empreinte personnelle de son auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_78/2011 du 2\~mai 2011 consid. 2.1 et 2.4\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  136 III 225 consid. 4.2, Siebenthal\~; 134 III 166 consid. 2.1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT 2008 I 361\~; Message LDA}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1989, p.\~507\~; dans la doctri\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ne, }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.ex. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~8, et }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~91.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Certes, un architecte essaiera g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 ralement de conf\'e9\loch\f97 
rer une certaine empreinte personnelle aux ouvrages qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il construit en les dotant de caract\'e9\loch\f97 ristiques typiques de son travail. Toutefois, le c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 aract\'e8\loch\f97 
re individuel n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 en d\'e9\loch\f97 \hich\f97 pend pas. Ce qui est d\'e9\loch\f97 terminant, c\hich\f97 \rquote \loch\f97 est de savoir si l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 se diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rencie suffisamment de ce qui existe d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. d}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ans ce sens \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~91 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Savoir si une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sente un caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 re individuel se d\'e9\loch\f97 termine en tenant 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 compte de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 environnement de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre, respectivement du genre de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~8.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . On n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 appliquera ainsi pas toujours les m\'ea\loch\f97 \hich\f97 
mes exigences en termes de niveau de prestation intellectuelle propre ou de degr\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 individualit\'e9\loch\f97 \hich\f97  de la cr\'e9\loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
tion intellectuelle. Selon la doctrine dominante et la jurisprudence constante du Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral, le niveau d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 individualit\'e9\loch\f97 \hich\f97  requis d\'e9\loch\f97 
pend bien plus de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 marge de man\'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  dont jouit l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur dans un cas particulier. Si cette marge de man\'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est limit\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e, la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur sera aussi conf
\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 e dans un cas o\'f9\loch\f97 \hich\f97  le degr\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 individualit\'e9\loch\f97  est faible}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  136 III 225 consid. 4.2, Siebenthal\~; 130 III 168 consid. 4.1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2004 I 285\~; \line }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~\hich\f97 8. Critique \'e0\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~92. \line }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Florent Thouvenin}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 , \'84\loch\f97 Irrtum\~: Je kleiner der Gestaltungsspielraum, desto \line \hich\f97 eher sind die Schutzvoraussetzungen erf\'fc\loch\f97 \hich\f97 llt\'93\loch\f97 , in\~: Mathis Berger/Sandro \line \hich\f97 Macciacchini (\'e9\loch\f97 dit.), 
}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Popul\'e4\loch\f97 \hich\f97 re Irrt\'fc\loch\f97 mer im Urheberrecht \hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  Festschrift f\'fc\loch\f97 r Reto M. }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 ,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Zurich 2008, pp.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 61\~ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 re individuel fait cependant clairement d\'e9\loch\f97 faut dans les cas de travaux banals ou de pure routine\~\hich\f97 
; en revanche, il devra \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre admis dans les cas o\'f9\loch\f97 \hich\f97  il para\'ee\loch\f97 t exclu qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 un tiers devant s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acquitter de la m\'ea\loch\f97 \hich\f97 
me t\'e2\loch\f97 \hich\f97 che aurait cr\'e9\'e9\loch\f97 \hich\f97  une \'9c\loch\f97 uvre id\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 entique}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  136 III 225 consid. 4.2, Siebenthal.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La marge de man\'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre cr
\'e9\loch\f97 \hich\f97 atrice est souvent limit\'e9\loch\f97 e dans les cas }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\expnd0\expndtw-1\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvres ayant une fonction concr\'e8\loch\f97 te,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  telles que les \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres \'e0\loch\f97  contenu scientifique ou technique (}{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\expnd0\expndtw-1\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~2 lit.\~\hich\f97 
d LDA) ou les \'9c\loch\f97 uvr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 es architecturales (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\expnd0\expndtw-1\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~2 lit.\~e LDA) en raison des contraintes techniques qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 elles impliquent}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\expnd0\expndtw-1\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet / Egloff, art.\~2 N\~8.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Dans de telles situations, on sera en principe moins exigeant dans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 application du crit\'e8\loch\f97 \hich\f97 
re du caract\'e8\loch\f97 re individue\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 l. Pour les \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres architecturales, un degr\'e9\loch\f97 \hich\f97  limit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 activit\'e9\loch\f97 
\hich\f97  cr\'e9\loch\f97 atrice propre suffit\~\hich\f97 ; la cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation individuelle, quand bien m\'ea\loch\f97 me elle doit tenir compte de la fonction de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ouvrage, des conditions effectives ou naturelles, ou des limites du droit de la c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 o\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nstruction et de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 am\'e9\loch\f97 \hich\f97 nagement, est ainsi prot
\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 \hich\f97 e. Mais la LDA ne conf\'e8\loch\f97 \hich\f97 re aucune protection \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte qui n\hich\f97 \rquote \loch\f97 apporte qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
une prestation non cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ative ou qui, au vu des circonstances concr\'e8\loch\f97 tes, ne dispose d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 aucune marge pour une cr\'e9\loch\f97 ation individuelle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\expnd0\expndtw-1\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 A\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 TF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  100 II 167 consid. 7, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1975 I 534, Sp\'e4\loch\f97 ti Laden- und Kioskbau AG\~; 117 II 466 consid. 2a, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 1992 I 387, Rapperswil-Jona.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\expnd0\expndtw-1\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\expnd0\expndtw-1\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.2.2.2). 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Compte tenu des contraintes techniques impos\'e9\loch\f97 es aux }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 ing\'e9\loch\f97 nieurs}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , il leur sera g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ralement p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
lus difficile que pour les architectes de cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 er une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre individuelle, et par cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quent, prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Dans ce sens, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marti,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~1. OGer ZH, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sic!}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2013, 445\~ss\~\hich\f97 ; arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_397/2012 du 11\~janvier 2013 consid.\~
1.6.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s27\qj \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exemple\~: }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Une \'e9\loch\f97 c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
ole construite en 1959-1960 correspondait, avec ses lignes claires et cubiques, au genre de constructions et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 es comme modernes dans les ann\'e9
\loch\f97 es\~\hich\f97 1950 et 1960. La halle centrale de deux \'e9\loch\f97 \hich\f97 tages \'e9\loch\f97 \hich\f97 tait consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 e comme caract\'e9\loch\f97 ristique et\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 importante du point de vue fonctionnel. Les salles de classe agenc\'e9\loch\f97 \hich\f97 es de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on claire et organis\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e9\loch\f97 \hich\f97 taient \'e9
\loch\f97 \hich\f97 clair\'e9\loch\f97 \hich\f97 es des deux c\'f4\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97 s et adapt\'e9\loch\f97 \hich\f97 es \'e0\loch\f97 \hich\f97  un agencement libre des chaises. Le Tribunal cantonal de St. Gall a jug\'e9
\loch\f97 \hich\f97  que la d\'e9\loch\f97 \hich\f97 fenderesse soutenait \'e0\loch\f97  tort\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 que diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rents \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 
\hich\f97 ments de la construction (tels que les \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 ments apparents externes, l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tage sup\'e9\loch\f97 \hich\f97 rieur en porte-\'e0\loch\f97 \hich\f97 -faux, la coupole \'e9
\loch\f97 \hich\f97 clairante dans le hall \'e0\loch\f97 \hich\f97  deux \'e9\loch\f97 \hich\f97 tages, les lucarnes) \'e9\loch\f97 \hich\f97 taient d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97 \hich\f97  connus et par cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 
quent peu originaux. Le fait que des \'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 ments connus et usuels en architecture aient \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  utilis\'e9\loch\f97 s n
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 excluait pas que leur combinaison soit consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 e comme d\'e9\loch\f97 coulant d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 esprit individuelle et non simplement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une activit\'e9\loch\f97 \hich\f97  non cr\'e9\loch\f97 ative. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est donc vu conf\'e9
\loch\f97 rer la quali\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre, notamment en raison de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 harmonie de la structure ext\'e9\loch\f97 
\hich\f97 rieure constitu\'e9\loch\f97 e de deux ailes et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une construction interm\'e9\loch\f97 \hich\f97 diaire abaiss\'e9\loch\f97 e, ainsi que de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 interaction entre les \'e9
\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ments de construction et les surfaces vitr\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kantonsgericht SG, II. Zi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 vilkammer, 16\~\hich\f97 d\'e9\loch\f97 
cembre 1988/5\~\hich\f97 juillet 1990, GVP-SG 1990 n\'b0\~\loch\f97 58, consid. 3a et b.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1673\shpright6520\shpbottom72\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz17\shplid1043
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1179648}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251675648}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre au sens de la LDA est une cr\'e9\loch\f547 ation de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 esprit du domaine de la litt\'e9\loch\f547 \hich\f547 rature ou des arts dot\'e9
\loch\f547 e d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 caract\'e8\loch\f548 re individuel.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  Le caract\'e8\loch\f547 \hich\f547 re individuel doit \'ea\loch\f547 tre admis si\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre se d\'e9\loch\f547 \hich\f547 
marque suffisamment de ce qui existe d\'e9\loch\f547 \hich\f547 j\'e0\loch\f547 \hich\f547  (une empreinte particuli\'e8\loch\f547 re de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 est pas n\'e9\loch\f547 \hich\f547 
cessaire). Les \'9c\loch\f547 uvres du domaine de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture manquent de caract\'e8\loch\f547 re individuel si l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte ne fournit qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
une prestation non cr\'e9\loch\f547 ative ou \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 s\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 i, au vu des circonstances, il ne dispose d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 aucune marge de man\'9c\loch\f547 \hich\f547 
uvre lui permettant de cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 er une \'9c\loch\f547 uvre individuelle. 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8209\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre au sens de la LDA est une cr
\'e9\loch\f547 ation de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 esprit du domaine de la litt\'e9\loch\f547 \hich\f547 rature ou des arts dot\'e9\loch\f547 e d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 caract\'e8\loch\f548 re individuel.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  Le caract\'e8\loch\f547 \hich\f547 
re individuel doit \'ea\loch\f547 tre admis si\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre se d\'e9\loch\f547 \hich\f547 marque suffisamment de ce qui existe d\'e9\loch\f547 \hich\f547 j\'e0\loch\f547 \hich\f547 
 (une empreinte particuli\'e8\loch\f547 re de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 est pas n\'e9\loch\f547 \hich\f547 cessaire). Les \'9c\loch\f547 uvres du domaine de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
architecture manquent de caract\'e8\loch\f547 re individuel si l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte ne fournit qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une prestation non cr\'e9\loch\f547 ative ou \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 s
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 i, au vu des circonstances, il ne dispose d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 aucune marge de man\'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre lui permettant de cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 er une \'9c\loch\f547 
uvre individuelle. 
\par }}\dpx0\dpy-1673\dpxsize6520\dpysize1745\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 4.1.3. La perceptibilit\'e9\loch\f546 \hich\f546  de la cr\'e9
\loch\f546 ation de l\hich\f546 \rquote \loch\f546 esprit
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur au sens de l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 article\~\hich\f97 2, alin\'e9\loch\f97 a\~1 LDA est u\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ne cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit du domaine de la litt\'e9\loch\f97 \hich\f97 rature ou des arts, dot\'e9
\loch\f97 e d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un caract\'e8\loch\f97 re individuel (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  4.1.1 et 4.1.2). Cette cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit doit \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement \'ea\loch\f97 tre}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 perceptible par les sens}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~30.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La perceptibilit\'e9\loch\f97 \hich\f97  ne doit pas \'ea\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 tre confondue avec la fixation mat\'e9\loch\f97 \hich\f97 
rielle. On peut ainsi se trouver en pr\'e9\loch\f97 sence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur m\'ea\loch\f97 
\hich\f97 me si la cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 esprit n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 a pas \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  mat\'e9\loch\f97 \hich\f97 rialis\'e9\loch\f97 e, respectivement si elle n
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 a pas \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  fix\'e9\loch\f97 e sur un support physique (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 29 al.\~1 LDA). Ce sera par exemple le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un morceau de musique improvis\'e9\loch\f97 e, d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 une chor\'e9\loch\f97 graphie ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sentation sur une \'9c\loch\f97 uvre architecturale}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~4 et art.\~29 N\~6\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~8\~; voir aussi }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~30.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La cr\'e9\loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tion de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit doit toutefois \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre exprim\'e9
\loch\f97 \hich\f97 e de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on \'e0\loch\f97  ce qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 elle soit perceptible par les sens. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les simples }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 id\'e9\loch\f97 es, constructions de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 esprit ou les concepts}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  ne sont pas prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 s en tant qu\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvres}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Eggloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~4\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Message LDA}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1989, p.\~
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 507\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Lutz, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Urheberrecht,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~30.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Par exemple, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 id\'e9\loch\f97 e de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte Richard Rogers consistant \'e0\loch\f97 
\hich\f97  placer \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ext\'e9\loch\f97 rieur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un b\'e2\loch\f97 \hich\f97 timent les ascenseurs, les puits ou les conduites, en principe \'e0\loch\f97  l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 rieur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une construction, ne peut faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
rotection en tant que telle. En revanche, le Centre Pompidou de Paris, construit par la suite, constitue une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~30.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . En d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autres mots, de simples id\'e9\loch\f97 es, des constructions de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
esprit ou des concepts ne peuvent pas \'ea\loch\f97 tre mon\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 opolis\'e9\loch\f97 \hich\f97 s par leur auteur, mais tout un chacun doit pouvoir les utiliser librement et les d\'e9\loch\f97 \hich\f97 velopper. Des id
\'e9\loch\f97 es, des constructions de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit ou des concepts ne pourront \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 s par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur que s\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 ils rev\'ea\loch\f97 tent une forme perceptible de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ext\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 rieur, c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 -dire s
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ils sont exprim\'e9\loch\f97 \hich\f97 s de fa\'e7\loch\f97 on reconnaissable}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  116 II 351 consid. 2c, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 1991 I 616\~; 77 II 377 consid. 2, Micky-Maus A.G.\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~31\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 1 N\~16\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~72. Pour\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  le droit allemand, }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Zentner}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~37.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Un simple concept architectural \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 p.ex. le concept consistant \'e0\loch\f97  construire un parking en forme circulaire\~\hich\f97 
\endash \loch\f97 \hich\f97  ne peut en soi pas \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 . Mais la construction dans laquelle le concept architectural en question se m\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 at\'e9
\loch\f97 \hich\f97 rialise peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e \hich\f97 \endash \~\loch\f97 pour l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exemple du parking circulaire, ce sera le cas de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
agencement concret des escaliers, des voies de secours etc}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 1 N\~18\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  pp.\~72 s.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 ensuit que n\hich\f97 \rquote \loch\f97 importe q\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
uel architecte pourra reprendre le concept, pour autant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il utilise de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on autonome la marge de man\'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre dont il dispose dans la r\'e9\loch\f97 alisation de l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 ouvrage}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum,}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~73.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Puisque, pour \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 \hich\f97 e, une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre doit \'ea\loch\f97 tre percept\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ible, un }{
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 style architectural}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  en tant que tel ne peut pas non plus \'ea
\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 . Alors qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 un style ne jouit pas de la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, le fait d\hich\f97 \rquote \loch\f97 appliquer un certain style n
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exclut pas cette m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me protection. Ce qui est d\'e9\loch\f97 terminant, c\hich\f97 \rquote \loch\f97 est bien l\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 individualit\'e9
\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une cr\'e9\loch\f97 ation dans le cadre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un certain style\~; alors que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 id\'e9\loch\f97 e n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
est pas prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cution de cette derni\'e8\loch\f97 re en tant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 expression de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
esprit du temps ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'e9\loch\f97 \hich\f97 cole de go\'fb\loch\f97 \hich\f97 t particuli\'e8\loch\f97 re peut l\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 tre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  117 II 466 consid. 2a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 1992 I 387, Rapperswil-Jona\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Barrelet/Egloff,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 N\~17.
\par }}.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  En d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autres termes, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une id\'e9\loch\f97 
\hich\f97 e cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 atrice inspir\'e9\loch\f97 e d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un style donn\'e9\loch\f97 \hich\f97  peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e, pour autant qu\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 il en r\'e9\loch\f97 sulte une expression individuelle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 117 II 466 consid. 2a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1992 I 387, Rapperswil-Jona.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard\plain \ltrpar\s27\qj \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exemple\~:}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  Dans un cas concernant une \'e9\loch\f97 \hich\f97 
cole des ann\'e9\loch\f97 es\~\hich\f97 1959-1960, le Tribunal cantonal de St. Gall a consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97  que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 on ne pouvait pas exclure une activit\'e9\loch\f97 \hich\f97  cr\'e9\loch\f97 
atrice propre du seul fait que la construction en question ap\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 partenait au style Bauhaus. Lors de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 examen visant \'e0\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 \hich\f97 
terminer si la construction devait se voir conf\'e9\loch\f97 \hich\f97 rer la qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre, c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est la construction elle-m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me qui devait \'ea\loch\f97 
\hich\f97 tre plac\'e9\loch\f97 \hich\f97 e au premier plan. La qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  admise dans le cas particulier,\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 car le style Bauhaus se mat\'e9\loch\f97 rialisait sous la forme individuelle de la construction}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kantonsgericht SG, II. Zivilkammer, 16\~\hich\f97 d\'e9\loch\f97 cembre 1988/5\~juillet 1990, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 GVP-SG }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 1990 n\'b0\~\loch\f97 58, consid. 3b.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dans le domaine de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture, les cr\'e9\loch\f97 ations deviennent le pl\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
us souvent perceptibles au travers de supports mat\'e9\loch\f97 riels}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~30\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~29 N\~6.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , tels que des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 dessins}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 plans }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ou des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 
\ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 maquettes (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~2 lit.\~d LDA) ou par la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 construction de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 art.\~2 al.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2 lit.\~e LDA) (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.2.1 et 4.2.2). }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1440\shpright6520\shpbottom75\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz18\shplid1044
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1245184}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251676672}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur prot\'e8\loch\f547 \hich\f547 ge uniquement les cr\'e9\loch\f547 ations de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 esprit du domaine de la litt\'e9\loch\f547 
rature et des arts qui sont }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 perceptibles par les sens.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 Ne peuvent faire l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 objet de la protection les simples id\'e9\loch\f547 es, les construc\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 tions de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
esprit ou les concepts architecturaux. De m\'ea\loch\f547 \hich\f547 me, un style architectural ne peut pas non plus \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547  en tant que tel. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 id
\'e9\loch\f547 e, le concept ou le style doit s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ext\'e9\loch\f547 rioriser\~; dans le domaine de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture, cette ext\'e9\loch\f547 riorisation prend la for
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 m\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 e de dessins, de plans, de maquettes ou d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 uvre architecturale construite. 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8210\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur prot\'e8
\loch\f547 \hich\f547 ge uniquement les cr\'e9\loch\f547 ations de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 esprit du domaine de la litt\'e9\loch\f547 rature et des arts qui sont }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 perceptibles par les sens.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  Ne peuvent faire l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 objet de la protection les simples id\'e9
\loch\f547 es, les construc\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 tions de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 esprit ou les concepts architecturaux. De m\'ea\loch\f547 \hich\f547 me, un style architectural ne peut pas non plus \'ea\loch\f547 
\hich\f547 tre prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547  en tant que tel. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 id\'e9\loch\f547 e, le concept ou le style doit s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ext\'e9\loch\f547 rioriser\~
; dans le domaine de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture, cette ext\'e9\loch\f547 riorisation prend la for\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 m\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 e de dessins, de plans, de maquettes ou d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 uvre architecturale construite. 
\par }}\dpx0\dpy-1440\dpxsize6520\dpysize1515\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 4.1.4. Pas de n\'e9\loch\f546 \hich\f546 cessit\'e9\loch\f546  d
\hich\f546 \rquote \loch\f546 enregistrement
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est automatiquement prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur d\'e8
\loch\f97 \hich\f97 s sa cr\'e9\loch\f97 ation (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~29 al.\~1 LDA et }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  7.1)\~; la protection \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 conf\'e9
\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur est ainsi }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ind\'e9\loch\f97 \hich\f97 
pendante de toute formalit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , ce qui ressort \'e9\loch\f97 galement de la Convention de Berne (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~5 al.\~2 CB\~\hich\f97 ; sur cette derni\'e8\loch\f97 re, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  3.4.1). Les \'9c\loch\f97 uvres n\hich\f97 \rquote \loch\f97 ont donc besoin ni d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 tre inscrites dans un 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 registre ni d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 arborer un signe indiquant la r\'e9\loch\f97 serve du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur exprim\'e9\loch\f97 \hich\f97 e par le symbole \'a9}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~3\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty, N\~132.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le symbole \'a9\loch\f97  n\hich\f97 \rquote \loch\f97 avait de signification pratique qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 aussi longtemps que des \'c9
\loch\f97 \hich\f97 tats, tels que les \'c9\loch\f97 tats-Uni\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s, n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 avaient pas encore ratifi\'e9\loch\f97 
 la Convention de Berne et ne reconnaissaient que la Convention universelle sur le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de 1952}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Selon cette convention, tout \'c9\loch\f97 \hich\f97 tat contractant qui exige, \'e0\loch\f97  titre de condition de la p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
rotection des droits des auteurs, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 accomplissement de formalit\'e9\loch\f97 \hich\f97 s sur son territoire doit consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 rer ces exigences comme satisfaites pour toute \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 \hich\f97 e et publi\'e9\loch\f97 \hich\f97 e pour la premi\'e8\loch\f97 \hich\f97 re fois hors du territoire de cet \'c9\loch\f97 tat et dont l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur n\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 est pas l\hich\f97 \rquote \loch\f97 un \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e ses ressortissants si, d\'e8\loch\f97 \hich\f97 s la premi\'e8\loch\f97 \hich\f97 re publication de cette \'9c\loch\f97 
uvre, tous les exemplaires de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre publi\'e9\loch\f97 e avec l\hich\f97 \rquote \loch\f97 autorisation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur ou de tout autre titulaire de ses droits portent le symbole 
\'a9\loch\f97  (art.\~III al.\~\hich\f97 1). Vu que les \'c9\loch\f97 \hich\f97 tats-Unis ont \'e9\loch\f97 galemen\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  ratifi\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 la Convention de Berne en 1989, le symbole \'a9\loch\f97 \hich\f97  sert uniquement \'e0\loch\f97  donner des indications sur le titulaire des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur ainsi que sur la dur\'e9\loch\f97 e de protection\~
\hich\f97 ; il joue donc un certain r\'f4\loch\f97 \hich\f97 le pr\'e9\loch\f97 ventif. Il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 a toutefois aucune influence sur l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exis\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
ence des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~3\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9
\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N\~132.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . En Suisse, la personne d\'e9\loch\f97 \hich\f97 sign\'e9\loch\f97 e comme auteur par son nom, un pseudonyme ou un signe distinctif sur les exemplaires de l
\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre ou lors de la divulgation de cette derni\'e8\loch\f97 re est \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sum\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'ea\loch\f97 tre l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
auteur jusqu\hich\f97 \rquote \'e0\loch\f97  preuve du contraire (art.\~8 al.\~1 LDA).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-735\shpright6520\shpbottom85\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz19\shplid1045
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1310720}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251677696}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre est automatiquement prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 e par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur d\'e8\loch\f547 \hich\f547 s sa cr\'e9
\loch\f547 \hich\f547 ation. La protection conf\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 e par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur est ainsi }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 ind\'e9\loch\f548 \hich\f548 pendante de toute formalit\'e9.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  Le symbole \'a9\loch\f547  n\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 est \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 pas obligatoire et ne joue aucun r\'f4\loch\f547 le pour l\hich\f547 \rquote \loch\f547 existence des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8211\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre est automatiquement prot\'e9
\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 e par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur d\'e8\loch\f547 \hich\f547 s sa cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ation. La protection conf\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 e par le droit d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur est ainsi }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 ind\'e9\loch\f548 \hich\f548 pendante de toute formalit\'e9.}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  Le symbole \'a9\loch\f547  n\hich\f547 \rquote \loch\f547 est \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 pas obligatoire et ne joue aucun r\'f4\loch\f547 le pour l\hich\f547 
\rquote \loch\f547 existence des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur.
\par }}\dpx0\dpy-735\dpxsize6520\dpysize820\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 4.2. La notion d\hich\f546 \rquote \'9c\loch\f546 uvre et l\hich\f546 
\rquote \loch\f546 ouvrage
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 4.2.1. Les dessins, les plans, les cartes ou les ouvrages sculpt
\'e9\loch\f546 \hich\f546 s ou model\'e9\loch\f546 s (art.\~2 al.\~2 lit.\~d LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dans les domaines de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  et de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 
nierie, les \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres \'e0\loch\f97 \hich\f97  contenu scientifique ou technique, telles que les dessins, les plans, les cartes ou les ouvrages sculpt\'e9\loch\f97 \hich\f97 s ou model\'e9\loch\f97 \hich\f97 s, peuvent en particulier 
\'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 es par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (art.\~2 al.\~2 lit.\~\hich\f97 d LDA). Le mode de pr\'e9\loch\f97 se\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 tation ne joue pas de r\'f4\loch\f97 le}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 N\~6.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Il peut s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 agir de cr\'e9\loch\f97 ations en deux ou en trois dimensions}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~22\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~105.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Peu importe enfin sur quel support (notamment papier ou \'e9\loch\f97 \hich\f97 lectronique) ou \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 aide de quels mat
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 riaux la cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation est fix\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~22.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Pour les \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 es selon l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 2, alin\'e9\loch\f97 a\~2, litera\~d LDA, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
objet de protection n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est pas la construction repr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sent\'e9\loch\f97 \hich\f97 e dans le plan, car la construction en tant que telle est d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97 \hich\f97  prot
\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 2, alin\'e9\loch\f97 a\~2, litera\~e LDA \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 m\'ea\loch\f97 \hich\f97 
me si elle ne prend forme que dans un plan et ind\'e9\loch\f97 pendamment du fait qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 elle sera r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 e ou non\~\hich\f97 \endash \loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  ce propos }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.2.2). L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 2, alin\'e9\loch\f97 a\~2, litera\~\hich\f97 d LDA vise plut\'f4\loch\f97 
t la protection de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 prestation gr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 aphique ou plastique }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 du dessinateur ou du maquettiste}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~22 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . C\hich\f97 \rquote \loch\f97 est donc le dessin qui est l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet de la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, \'e0
\loch\f97 \hich\f97  savoir la repr\'e9\loch\f97 sentation individuelle\~; le contenu scientifique ou technique n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est pas prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  en tant que tel}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~23\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 N\~105\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbinder}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~90.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Dans tous les cas, la cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation doit pr\'e9\loch\f97 senter un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 caract\'e8\loch\f97 re individuel (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~1 LDA\~; pour l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exigence du caract\'e8\loch\f97 re individuel, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  4.1.2). Ce caract\'e8\loch\f97 re \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 fait d\'e9\loch\f97 faut lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 y a pas de place 
\'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 individualit\'e9\loch\f97 , notamment dans le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une pr\'e9\loch\f97 sentation sous forme de tableau}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 N\~105. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
64 II 162 consid. 3, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1938 I 522.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . De mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 rale, le caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 re individuel fait d\'e9\loch\f97 
faut lorsque la r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 epr\'e9\loch\f97 sentation de contenus scientifiques ou techniques ne requiert que de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 habilet\'e9\loch\f97 \hich\f97  mais aucune cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
ativit\'e9\~\loch\f97 \hich\f97 ; tel est le cas pour de simples dessins ou des repr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sentations du contexte naturel, pour lesquels m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me toute marge de man\'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
atrice doit \'ea\loch\f97 tre \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 i\'e9\loch\f97 \hich\f97 e (p.ex. pour des moulures en pl\'e2\loch\f97 tre)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N\~105\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbinder}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~90.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Dans la pratique, la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur a par exemple \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  refus\'e9\loch\f97 
\hich\f97 e \'e0\loch\f97 \hich\f97  un dessin technique qui reproduisait une installation de fermentation ou de st\'e9\loch\f97 rilisation sous forme \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 de sch\'e9\loch\f97 \hich\f97 ma de fa\'e7\loch\f97 
\hich\f97 on aussi pr\'e9\loch\f97 cise que possible}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Handelsgericht Aargau,
}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  AGVE }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 1997, p.\~41\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cherpillod}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~2 N\~53.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1445\shpright6520\shpbottom71\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz20\shplid1046
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1376256}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251678720}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Les dessins, les plans, les cartes ou les ouvrages sculpt\'e9\loch\f547 \hich\f547 s ou model\'e9\loch\f547 \hich\f547 s peuvent \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 
s par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteu\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 r. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 objet de protection n\hich\f547 \rquote \loch\f547 est pas l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 architecture repr\'e9\loch\f547 \hich\f547 sent\'e9\loch\f547 \hich\f547 e dans le plan ou le mod\'e8\loch\f547 le, mais la }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
prestation graphique ou plastique}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  du dessinateur ou du maquettiste, pour autant que la cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ation pr\'e9\loch\f547 sente un }{
\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 caract\'e8\loch\f548 re individuel.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  Ce caract
\'e8\loch\f547 \hich\f547 re fait d\'e9\loch\f547 f\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 aut dans le cas o\'f9\loch\f547  seule de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 habilet\'e9\loch\f547 \hich\f547  est requise, mais aucune cr\'e9
\loch\f547 \hich\f547 ativit\'e9\loch\f547 . 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8212\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Les dessins, les plans, les cartes ou les ouvrages sculpt\'e9
\loch\f547 \hich\f547 s ou model\'e9\loch\f547 \hich\f547 s peuvent \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 s par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteu\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 r. L\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 objet de protection n\hich\f547 \rquote \loch\f547 est pas l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture repr\'e9\loch\f547 \hich\f547 sent\'e9\loch\f547 \hich\f547 e dans le plan ou le mod\'e8
\loch\f547 le, mais la }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 prestation graphique ou plastique}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547  du dessinateur ou du maquettiste, pour autant que la cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ation pr\'e9\loch\f547 sente un }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 caract\'e8
\loch\f548 re individuel.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  Ce caract\'e8\loch\f547 \hich\f547 re fait d\'e9\loch\f547 f\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 aut dans le cas o\'f9
\loch\f547  seule de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 habilet\'e9\loch\f547 \hich\f547  est requise, mais aucune cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ativit\'e9\loch\f547 . 
\par }}\dpx0\dpy-1445\dpxsize6520\dpysize1516\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 4.2.2. Les \'9c\loch\f546 uvres d\hich\f546 \rquote \loch\f546 
architecture (art.\~2 al.\~2 lit.\~e LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 4.2.2.1. L\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 objet de protection en g
\'e9\loch\f548 \hich\f548 n\'e9\loch\f548 ral
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture (art.\~2 al.\~2 lit.\~\hich\f97 e LDA) sont prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 es par le
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur pour autant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 elles constituent une cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
sentant un caract\'e8\loch\f97 re individuel (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~
1 LDA). La protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur ne s\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tend pas aux b\'e2\loch\f97 \hich\f97 timents en tant que support mat\'e9\loch\f97 \hich\f97 riel, mais \'e0\loch\f97 \hich\f97  la cr\'e9
\loch\f97 ation intellectuell\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e, laquelle est incorpor\'e9\loch\f97 \hich\f97 e et fix\'e9\loch\f97 \hich\f97 e dans le b\'e2\loch\f97 timent}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~48. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  sur cette question de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.1.3). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 objet de la protection accord\'e9\loch\f97 e par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 2, alin\'e9\loch\f97 a\~2, litera\~e LDA s\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 
tend \'e0\loch\f97  tous les espaces }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 con\'e7\loch\f97 us et construits par l\hich\f97 \rquote \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ea\loch\f97 
tre humain,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 -dire les constructions dans un sens large}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~20.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Sont des \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture les b\'e2\loch\f97 \hich\f97 timents (p.ex. les b\'e2\loch\f97 timents d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 habitations ou commerciaux, les gares, les garages ou un pavillon), les ouvrages du g\'e9\loch\f97 n\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
ie civil (routes, ponts, places, etc.) ou les jardins et les installations de loisirs, s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ils remplissent les conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 
2, alin\'e9\loch\f97 a\~1 LDA}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~17\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~143\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 pp.\~20 ss\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann,\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 1 N\~6 ss\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Zentner}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~35\~; pour les ouvrages de la construction en particulier, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~105 ss\~; pour la protection de stands d\hich\f97 \rquote \loch\f97 exposition, Oger ZH, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ZR}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 70 (1971), pp.\~209 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Les am\'e9\loch\f97 \hich\f97 nagements int\'e9\loch\f97 \hich\f97 rieurs peuvent \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement \'ea\loch\f97 t
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 re consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 s comme des \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture au sens de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 2, alin\'e9\loch\f97 
a\~2, litera\~e LDA}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  100 II 167 consid. 6 et 7, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1975 I 534, Sp\'e4\loch\f97 ti Laden und Kioskbau AG\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~17\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 1 N\~6\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~106\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Sch\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 neider,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  pp.\~109 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Des ouvrages d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 horticulture ou des d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cors sc\'e9\loch\f97 \hich\f97 niques peuvent, selon les cas, \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement \'ea\loch\f97 \hich\f97 
tre qualifi\'e9\loch\f97 s soit d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Concernant les ouvrages d\hich\f97 \rquote \loch\f97 horticulture, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~107\~\hich\f97 ; concernant les d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cors sc\'e9\loch\f97 niques, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosi
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 mann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~
\loch\f97 1 N\~6\~; concernant les ouvrages d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 horticulture et les d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cors sc\'e9\loch\f97 niques, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~21.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , soit d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvres des beaux-arts au sens de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 2, alin\'e9\loch\f97 a\~2, litera\~c LDA}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N\~104\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbinder}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~83\~\hich\f97 ; concernant les d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cors sc\'e9
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 niques, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
, art.\~2 N\~15.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Les crit\'e8\loch\f97 \hich\f97 res exacts de distinction ne sont pas toujours clairs. Cet exercice a toutefois une signification pratique, puisque les \'9c
\loch\f97 \hich\f97 uvres architecturales sont soumises \'e0\loch\f97 \hich\f97  certaines prescriptions sp\'e9\loch\f97 ciales (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  sur cett\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e distinction }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.2.4).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 concr\'e9\loch\f97 \hich\f97 tis\'e9\loch\f97 e dans un plan}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  mais pas encore r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 
e, c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 \hich\f97 -dire pas encore construite, jouit tout de m\'ea\loch\f97 me de la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur selon l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 2, alin
\'e9\loch\f97 a\~2, litera\~e LDA, pour autant qu\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e les caract\'e9\loch\f97 \hich\f97 ristiques individuelles qui font de la construction une cr\'e9\loch\f97 ation intellectuelle au sens du droit d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur soient exprim\'e9\loch\f97 es dans le plan}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Pour le droit allemand, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Zentner,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~38.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La construction planifi\'e9\loch\f97 \hich\f97 e doit \'ea\loch\f97 tre perceptible par les se\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ns (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.1.3)\~; elle doit donc suffisamment ressortir des plans}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~22.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Alors que la construction repr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sent\'e9\loch\f97 \hich\f97 e sur le plan constitue une premi\'e8\loch\f97 re fixation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 id\'e9\loch\f97 \hich\f97 
e intellectuelle et doit donc \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 e comm\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c
\loch\f97 uvre originale}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~103.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 ,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ouvrage construit sur la base du plan constitue en principe un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre dans le sens d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 reproduction de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  con\'e7\loch\f97 ue sur plan}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~23\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 1 N\~14\~;\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Idem, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 N\~5\~; pour des avis doctrinaux, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~102 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'c0\loch\f97  moins d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une convention contractuelle contraire, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre originale, \'e0\loch\f97  savoir l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte qui a con\'e7\loch\f97 u\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  les plans, a le droit exclusif de construire un tel exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre\~\hich\f97 ; ceci d\'e9\loch\f97 
coule de son droit exclusif d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 art.\~10 al.\~2 lit.\~a LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 1 N\~14.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Il est ainsi le seul \'e0\loch\f97  avoir le droit de construire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvra\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ge sur la base du plan (}{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  4.2.3.1 et 6.3.2.1). On a affaire \'e0\loch\f97  un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c
\loch\f97 uvre notamment lorsque l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cution de la construction correspond \'e0\loch\f97 \hich\f97  une pure transposition technique des donn\'e9\loch\f97 es qui ressortent des plans}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 23 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Tel est \'e9\loch\f97 galement le cas lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un certain nombre de modifications ont \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 
\hich\f97  entreprises, mais que celles-ci ne repr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sentent pas des cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ations dot\'e9\loch\f97 es d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un caract\'e8\loch\f97 re individuel et qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 elles ne peuvent donc pas \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 es individuellement par le dr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 oit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur. Il en est ainsi lorsque les diff
\'e9\loch\f97 \hich\f97 rences concernent uniquement des \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 ments peu importants ou lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 elles sont dict\'e9\loch\f97 es par des contraintes techniques qui n\hich\f97 \rquote \'e9
\loch\f97 \hich\f97 taient pas pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 visibles et qui ne laissent pas de marge de man\'9c\loch\f97 uvre. C\hich\f97 \rquote \loch\f97 est par exempl\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 le cas lorsque, en raison des donn\'e9\loch\f97 \hich\f97 es g\'e9\loch\f97 \hich\f97 ologiques, on a d\'fb\loch\f97 \hich\f97  renoncer \'e0\loch\f97 \hich\f97  un puits de lumi\'e8\loch\f97 re. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 En revanche, on ne se trouve pas en pr\'e9\loch\f97 sence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre lorsque, par rapport \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'9c
\loch\f97 uvre originale telle qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 elle ressort des plans, on apporte des mo\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 difications susceptibles d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 
es par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~11 al.\~1 lit.
\~b LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~23 ss\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~104.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . De telles modifications existent par exemple lorsque des \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ments importants ont \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9
\loch\f97 \hich\f97  laiss\'e9\loch\f97 \hich\f97 s de c\'f4\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97 , ajout\'e9\loch\f97 s \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ou modifi\'e9\loch\f97 \hich\f97 s par rapport \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 ce qui appara\'ee\loch\f97 t dans les plans}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~104.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . C\hich\f97 \rquote \loch\f97 est le cas lorsque l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 agencement des fen\'ea\loch\f97 \hich\f97 tres ou la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 
partition des espaces subit une modification fondamentale. Si ces \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 ments, qui n\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 apparaissent pas dans le plan, constituent des cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
ations intellectuelles dot\'e9\loch\f97 es d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 re individuel, ils seront prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 s par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur en tant que tels (}{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  sur la notion d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.1)\~; dans ce cas, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage en questi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 on constituera une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre originale propre. Par rapport \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage planifi\'e9\loch\f97 \hich\f97  et pour autant que les caract\'e9\loch\f97 \hich\f97 
ristiques individuelles de ce dernier demeurent reconnaissables, on aura affaire \'e0\loch\f97  ce que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 on appelle une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c
\loch\f97 \hich\f97 uvre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 g. }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~2\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Une telle \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 e viole les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 architecte qui a fait les plans et ne peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 e qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 avec son autorisation (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.2.3.3). 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-3679\shpright6520\shpbottom151\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz21\shplid1047
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1441792}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 215900}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251679744}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548\alang9217 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'9c\loch\f548 uvres d}{\ltrch\fcs1 \ab\af548 \rtlch\fcs0 
\cs46\b\f548\fs17\lang9217\ulc18\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548\alang9217 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 architecture}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  sont \'e9\loch\f547 \hich\f547 galement prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 es par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur pour au\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 tant qu\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 il s\hich\f547 \rquote \loch\f547 agisse d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une cr\'e9\loch\f547 ation de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 esprit disposant d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un caract\'e8\loch\f547 \hich\f547 
re individuel. Sont consid\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547 s comme des \'9c\loch\f547 uvres d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture tous les espaces agenc\'e9\loch\f547 s et construits par l\hich\f547 \rquote \'ea
\loch\f547 \hich\f547 tre humain. Un ouvrage concr\'e9\loch\f547 \hich\f547 tis\'e9\loch\f547 \hich\f547  dans un plan mais pas encore r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547  est pr\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 o
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 \hich\f547  de fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 on ind\'e9\loch\f547 pendante par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur si les caract\'e9\loch\f547 
\hich\f547 ristiques individuelles qui font de la construction une cr\'e9\loch\f547 ation intellectuelle au sens du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur sont suffisamment exprim\'e9\loch\f547 es dans le plan.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Alors que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage repr\'e9\loch\f547 \hich\f547 sent\'e9\loch\f547  dans les plans\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  constitue }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre originale,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  la construction qui ex\'e9\loch\f547 
\hich\f547 cute fid\'e8\loch\f547 lement les plans constitue un }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 exemplaire de l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre.}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  \'c0\loch\f547  moins d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une convention contractuelle contraire, l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte qui a fait les plans a seul le droit d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ex\'e9\loch\f547 cuter un tel exemplaire de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre e\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 t donc d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 en r\'e9\loch\f547 
aliser la construction. En revanche, il n\hich\f547 \rquote \loch\f547 y a pas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 exemplaire de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre mais une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548\alang9217 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'9c\loch\f548 \hich\f548 uvre d\'e9\loch\f548 \hich\f548 riv\'e9\loch\f548 e}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 si, par rapport au plan, des modifications pertinentes du point de vue du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur ont \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  entreprises entre le plan et l\hich\f547 \rquote \loch\f547 ouvrage construit
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 . La r\'e9\loch\f547 alisation d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre d\'e9\loch\f547 \hich\f547 riv\'e9\loch\f547 e viole les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
auteur de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecte qui a fait les plans et n\'e9\loch\f547 cessite donc son autorisation.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8213\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548\alang9217 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'9c\loch\f548 uvres d}{\ltrch\fcs1 \ab\af548 \rtlch\fcs0 \cs46\b\f548\fs17\lang9217\ulc18\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548\alang9217 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 architecture}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  sont \'e9\loch\f547 \hich\f547 galement prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9
\loch\f547 es par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur pour au\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 tant qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 il s\hich\f547 \rquote \loch\f547 agisse d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une cr\'e9\loch\f547 
ation de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 esprit disposant d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un caract\'e8\loch\f547 \hich\f547 re individuel. Sont consid\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547 s comme des \'9c\loch\f547 uvres d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture tous les espaces agenc\'e9\loch\f547 s et construits par l\hich\f547 \rquote \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre humain. Un ouvrage concr\'e9\loch\f547 \hich\f547 tis\'e9\loch\f547 \hich\f547 
 dans un plan mais pas encore r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547  est pr\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 o\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 \hich\f547  de fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 
on ind\'e9\loch\f547 pendante par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur si les caract\'e9\loch\f547 \hich\f547 ristiques individuelles qui font de la construction une cr\'e9\loch\f547 ation intellectuelle au sens du droit d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur sont suffisamment exprim\'e9\loch\f547 es dans le plan.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Alors que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage repr\'e9\loch\f547 \hich\f547 sent\'e9\loch\f547  dans les plans\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  constitue }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre originale,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  la construction qui ex\'e9\loch\f547 
\hich\f547 cute fid\'e8\loch\f547 lement les plans constitue un }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 exemplaire de l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre.}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  \'c0\loch\f547  moins d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une convention contractuelle contraire, l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte qui a fait les plans a seul le droit d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ex\'e9\loch\f547 cuter un tel exemplaire de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre e\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 t donc d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 en r\'e9\loch\f547 
aliser la construction. En revanche, il n\hich\f547 \rquote \loch\f547 y a pas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 exemplaire de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre mais une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548\alang9217 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'9c\loch\f548 \hich\f548 uvre d\'e9\loch\f548 \hich\f548 riv\'e9\loch\f548 e}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 si, par rapport au plan, des modifications pertinentes du point de vue du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur ont \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  entreprises entre le plan et l\hich\f547 \rquote \loch\f547 ouvrage construit
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 . La r\'e9\loch\f547 alisation d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre d\'e9\loch\f547 \hich\f547 riv\'e9\loch\f547 e viole les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
auteur de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecte qui a fait les plans et n\'e9\loch\f547 cessite donc son autorisation.
\par }}\dpx0\dpy-3679\dpxsize6520\dpysize3830\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 4.2.2.2. Le caract\'e8\loch\f548 \hich\f548 
re individuel de la cr\'e9\loch\f548 ation en particulier 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture ne sont prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 es par le d
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 roit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur que s\hich\f97 \rquote \loch\f97 il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 agit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
esprit pr\'e9\loch\f97 sentant un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 caract\'e8\loch\f97 re individuel}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 1 N\~10.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~1 LDA\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  4.1.2). Selon le Tribunal f\'e9
\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte qui con\'e7\loch\f97 oit des plans ou d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 es projets n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 a pas besoin de cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
er quelque chose de tout \'e0\loch\f97 \hich\f97  fait nouveau pour \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97  par la LDA\~\hich\f97 ; il suffit que sa cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
ation soit relativement ou partiellement nouvelle. La nouveaut\'e9\loch\f97 \hich\f97  peut par exemple d\'e9\loch\f97 couler d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une application personnelle \'e0\loch\f97 \hich\f97  un probl\'e8\loch\f97 m
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  concret de principes connus dans son domaine, en trouvant une solution qui remplit tant les attentes pratiques qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esth\'e9\loch\f97 tiques}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  117 II 466 consid. 2a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1992 I 387, Rapperswil-Jona\~; 100 II 167 consid. 7, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1975 I 534, Sp\'e4\loch\f97 ti Laden- und Kioskbau AG\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ; 58 II 290 consid. 3, Collombet.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . D\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 apr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s notre instance supr\'ea\loch\f97 me, il suffit ainsi d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une }{\rtlch\fcs1 
\ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 simple originalit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  pour qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c
\loch\f97 uvre de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture soit prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e\~\hich\f97 ; la cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation individuelle, quand bien m\'ea\loch\f97 me elle doit tenir compte de la fonction de l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage,\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  des conditions effectives ou naturelles ou des limites du droit de la construction et de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 am\'e9\loch\f97 \hich\f97 nagement, sera ainsi prot\'e9
\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  117 II 466 consid. 2a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1992 I 387, Rapperswil-Jona\~; 100 II 167 consid. 7, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1975 I 534, Sp\'e4\loch\f97 ti Laden- und Kioskbau AG\~;\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Frank}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p. 592 nbp.\~12\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Urheberrecht, p.\~269.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La protection sera toutefois d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ni\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte lorsque ce dernier n
\hich\f97 \rquote \loch\f97 apporte qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une prestation non cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ative consistant uniquement \'e0\loch\f97 \hich\f97  combiner ou conjuguer des formes et des lignes d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0
\loch\f97  co\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nnues\~\hich\f97 ; la protection lui sera \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement refus\'e9\loch\f97 \hich\f97 e dans les cas o\'f9\loch\f97 , au vu des circonstances, il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
y a pas de place pour une cr\'e9\loch\f97 ation individuelle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 117 II 466 consid. 2a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1992 I 387, Rapperswil-Jona\~
; 100 II 167 consid. 7, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1975 I 534, Sp\'e4\loch\f97 ti Laden
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 - und Kioskbau AG.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Formul\'e9\loch\f97  autrement, la prestation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte ne peut pas simplement consister \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 appliquer une solution \'e9\loch\f97 vidente}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~74.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . C\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est ainsi que la jurisprudence cantonale consid\'e8\loch\f97 re qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 une maison familiale 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 toute simple}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 OGer AG, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RSPI}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1975, pp.\~153 ss\~; TC VD, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RSPI}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1991, pp.
\~87 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , un bloc d\hich\f97 \rquote \loch\f97 habitations aux lignes banales}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 D\'e9
\loch\f97 \hich\f97 cision des autorit\'e9\loch\f97 s judiciaires et administratives du canton de Schwyz, 1973/74, p.\~24.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  ou de simples b\'e2\loch\f97 timents fonctionnels ne s\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ont pas prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 
s par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~74.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La jurisprudence f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 rale mentionn\'e9\loch\f97 \hich\f97 e plus haut pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cise en m\'ea
\loch\f97 \hich\f97 me temps que les simples combinaisons ou conjugaisons de formes usuelles peuvent donner lieu \'e0\loch\f97 \hich\f97  une \'9c\loch\f97 uvre archite\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 cturale prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9
\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, pour autant que la combinaison de ces diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rents \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 ments fasse l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 une certaine prestation cr\'e9\loch\f97 ative}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~49.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 4.1.2). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s27\qj \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exemple\~:}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  Dans une proc\'e9\loch\f97 \hich\f97 
dure devant le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ral, laquelle portait sur la protection par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 agencement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 une boulangerie-p\'e2\loch\f97 tisserie, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 instance inf\'e9\loch\f97 rieure s\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tait fond\'e9\loch\f97 e sur une expertise pour faire valoir que le projet d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 agencement \'e9\loch\f97 \hich\f97 tait en bonne partie dict\'e9\loch\f97 \hich\f97  par les espaces \'e0\loch\f97  d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 sposition et par des r\'e9
\loch\f97 flexions d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ordre commercial et technique, de sorte qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 y avait, selon elle, pas de place pour une activit\'e9\loch\f97 \hich\f97  cr\'e9\loch\f97 
atrice. Selon l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 instance inf\'e9\loch\f97 rieure, il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 y avait de la place que pour une solution techniquement efficace et rationne\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 le. D\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 apr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s les plans, cette solution \'e9\loch\f97 tait habile et pratique mais n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 allait pas au-del\'e0\loch\f97 \hich\f97 
 de ce qui pouvait \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre attendu \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 poque des sp\'e9\loch\f97 cialistes en agencement de magasins. Toujours selon l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 instance inf\'e9
\loch\f97 \hich\f97 rieure, de telles entreprises auraient \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  trop fo\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 tement limit\'e9\loch\f97 \hich\f97 es dans leurs activit\'e9\loch\f97 
\hich\f97 s si la solution propos\'e9\loch\f97 \hich\f97 e dans le cas particulier avait \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur. Le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral fut cependant d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un autre avis. Tout en soutenant le point de vue de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 expertise selon lequel les conditions 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 i\'e9\loch\f97 \hich\f97 es \'e0\loch\f97 \hich\f97  la construction existante fixaient le p\'e9\loch\f97 \hich\f97 rim\'e8\loch\f97 \hich\f97 tre de la solution \'e0\loch\f97 
 trouver, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exp\'e9\loch\f97 \hich\f97 rience montrait toutefois que plusieurs solutions pouvaient \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre apport\'e9\loch\f97 \hich\f97 es \'e0\loch\f97 \hich\f97  la m\'ea\loch\f97 \hich\f97 
me probl\'e9\loch\f97 \hich\f97 matique de base. Selon le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 agencement du magasin pr\'e9\loch\f97 sentai\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  ainsi, dans les limites des possibilit\'e9\loch\f97 \hich\f97 s existantes, une solution qui allait au-del\'e0\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
une simple prestation graphique de routine. Les juges supr\'ea\loch\f97 mes n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ont donc pas consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97  la prestation comme \'e9\loch\f97 \hich\f97 tant purement non cr\'e9
\loch\f97 \hich\f97 ative et ont jug\'e9\loch\f97  que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 agencement de\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 la boulangerie pouvait \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g
\'e9\loch\f97  par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur. 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Une partie de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 doctrine}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  semble favoriser une application plus stricte du crit\'e8\loch\f97 re de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 individualit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N\~10\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Idem, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~3\~; }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~\hich\f97 93 et 107. Voir \'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cherpillod}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 
ller/Oertli, art.\~2 N\~55.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Selon }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , on ne peut consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 rer sans autre que des constructions \'ab\~\loch\f97 habituelles\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97  (les \'ab\~\loch\f97 constructions fonctionnelles\~
\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97 ) puissent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 es\~; selon cet auteur, la protection ne doit en particulier p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 as \'ea\loch\f97 \hich\f97 
tre conf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 e lorsque l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte fait simplement preuve d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 habilet\'e9\loch\f97 \hich\f97  technique ou combine des \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 
ments stylistiques connus}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N 107. Pour le droit allemand, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Engl}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~26.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Mosimann}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 semble aller plus loin et exige que les constructions aient un caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 re unique et d\'e9\loch\f97 passent ce qui est habituel\~\hich\f97 ; selon cet auteur, seule une chose sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 ciale allant au-del\'e0
\loch\f97  de ce que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 on voit tous les jours m\'e9\loch\f97 rite d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 compens\'e9\loch\f97 e\~\hich\f97 ; les \'9c\loch\f97 uvres de l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 ar\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 hitecture doivent faire preuve d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un certain rayonnement qui doit \'e9\loch\f97 veiller les sens de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 observateur et donner envie \'e0\loch\f97  ce dernier de savoir qui en est l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Selon lui, les plans de maisons pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 fabriqu\'e9\loch\f97 es ou de maisons mit\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
oyennes ne sont la plupart du temps pas susceptibles d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 s par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 1 N\~11\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Idem, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~3. Pour le droit allemand, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Engl}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~26.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ce point de vue va peut-\'ea\loch\f97 tre un peu loin. Quoi qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il en so\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 it, il est tout 
\'e0\loch\f97 \hich\f97  fait imaginable que, dans le cas de maisons pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 fabriqu\'e9\loch\f97 es ou de maisons mitoyennes, il y ait encore pour l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte une possibilit\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 de faire preuve de cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ativit\'e9\loch\f97 \hich\f97  et que cette possibilit\'e9\loch\f97 \hich\f97  soit exploit\'e9\loch\f97 \hich\f97 e dans le cadre pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 fini\~; par exe
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 m\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ple, il pourra int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grer le b\'e2\loch\f97 timent d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 
cifique dans le terrain, pr\'e9\loch\f97 voir un plan d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tage particulier ou disposer les fen\'ea\loch\f97 \hich\f97 tres de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on pr\'e9\loch\f97 cise.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1900\shpright6520\shpbottom71\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz22\shplid1048
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1507328}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251680768}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Les \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvres architecturales sont prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 es par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur pour autant qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 il s
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 agisse de cr\'e9\loch\f547 atio\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ns de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 esprit au }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 caract\'e8\loch\f548 re individuel}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 .}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547  En principe, il suffit, pour \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 , de faire preuve d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un degr\'e9\loch\f547 \hich\f547  limit\'e9\loch\f547  d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 activit\'e9\loch\f547  autonome\~\hich\f547 ; la cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ation est ainsi prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 \hich\f547 e dans les limites \'e9\loch\f547 \hich\f547 tablies par la fonction pr\'e9
\loch\f547 vue de la construction, les conditions na\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 turelles ou de fait ainsi que les limites fix\'e9\loch\f547 es par le droit de la construction et de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 am\'e9
\loch\f547 \hich\f547 nagement du territoire. Une simple prestation non cr\'e9\loch\f547 ative n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 est pas prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 e\~\hich\f547 ; il en va de m\'ea\loch\f547 me s\hich\f547 
\rquote \loch\f547 il n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 y a pas de place pour une cr\'e9\loch\f547 ation individuelle (p.ex. dans\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 le cas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un bloc d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 habitations de forme banale ou de simples b\'e2\loch\f547 timents fonctionnels). 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8214\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Les \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvres architecturales sont prot
\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 es par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur pour autant qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 il s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 agisse de cr\'e9\loch\f547 atio\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
ns de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 esprit au }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 caract\'e8\loch\f548 re individuel}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 .}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  En principe, il suffit, pour \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 
, de faire preuve d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un degr\'e9\loch\f547 \hich\f547  limit\'e9\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 activit\'e9\loch\f547  autonome\~\hich\f547 ; la cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ation est ainsi prot
\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 \hich\f547 e dans les limites \'e9\loch\f547 \hich\f547 tablies par la fonction pr\'e9\loch\f547 vue de la construction, les conditions na\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
turelles ou de fait ainsi que les limites fix\'e9\loch\f547 es par le droit de la construction et de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 am\'e9\loch\f547 \hich\f547 nagement du territoire. Une simple prestation non cr\'e9\loch\f547 ative n
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 est pas prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 e\~\hich\f547 ; il en va de m\'ea\loch\f547 me s\hich\f547 \rquote \loch\f547 il n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 y a pas de place pour une cr\'e9
\loch\f547 ation individuelle (p.ex. dans\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 le cas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un bloc d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 habitations de forme banale ou de simples b\'e2
\loch\f547 timents fonctionnels). 
\par }}\dpx0\dpy-1900\dpxsize6520\dpysize1971\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 4.2.3. Les projets et les parties d\hich\f546 \rquote \'9c\loch\f546 uvres 

\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les projets, les titres ou les parties d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres sont \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 
s par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ils constituent des cr\'e9\loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tions de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit du domaine de la litt\'e9\loch\f97 
rature ou des arts et s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ils ont un caract\'e8\loch\f97 re individuel (art.\~2 al.\~4 LDA). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 4.2.3.1. Les projets d\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvres 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La protection des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 projets}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 \hich\f97 coule du principe g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral selon lequel chaque \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 \hich\f97 
e dans sa pr\'e9\loch\f97 sent\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ation concr\'e8\loch\f97 te}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~26.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ; les versions pr\'e9\loch\f97 liminaires d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre sont donc \'e9\loch\f97 
galement susceptibles d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 1 N\~12. Pour le droit allemand, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Zentner}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~37.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . La protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ne sera ainsi pas seulement conf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9
\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97  un plan (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 art.\~2 al.\~2 lit.\~
\hich\f97 d LDA), mais aussi \'e0\loch\f97 \hich\f97  toutes les \'e9\loch\f97 \hich\f97 tapes pr\'e9\loch\f97 liminaires dans lesquelles l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 id\'e9\loch\f97 e de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur se concr
\'e9\loch\f97 \hich\f97 tise de mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re individuelle, et de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on artistique et cr\'e9\loch\f97 atrice}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Pour le droit alleman\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Zentner}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~38.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Les projets eux-m\'ea\loch\f97 mes n\hich\f97 \rquote \loch\f97 ont pas besoin d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre termin\'e9\loch\f97 s\~
; des avant-projets ou des esquisses sont susceptibles d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 s par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 1 N\~12.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La protection des \'e9\loch\f97 \hich\f97 tapes pr\'e9\loch\f97 liminaires jou\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e un r\'f4\loch\f97 \hich\f97 le particuli\'e8\loch\f97 
rement important dans le domaine de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture. Si le plan d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un ouvrage est suffisamment d\'e9\loch\f97 \hich\f97 taill\'e9\loch\f97 \hich\f97 , ce dernier sera prot\'e9\loch\f97 
\hich\f97 g\'e9\loch\f97  tel qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il est repr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sent\'e9\loch\f97 \hich\f97  dans le plan et, plus tard, ne pourra \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97  qu
\hich\f97 \rquote \loch\f97 avec l\hich\f97 \rquote \loch\f97 autorisation de son au\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 eur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Guide KBOB, p.\~
17.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ceci d\'e9\loch\f97 coule du }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 utilisation exclusif }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 de la construction projet\'e9\loch\f97 \hich\f97 e par son auteur et, plus pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cis\'e9\loch\f97 
ment, du droit exclusif dont jouit l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cuter son \'9c\loch\f97 uvre figurant sur le plan, et donc d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 en r\'e9\loch\f97 
aliser un exemplaire (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~10 al.\~2 lit.\~a LDA\~; }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.2.2.1\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.3.2.1 et 8.2.4.2). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit exclusif de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utiliser ses projets de construction peut toutefois \'ea\loch\f97 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 modifi\'e9\loch\f97  contractuellement}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  8.2). Selon les conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales KBOB, qui font\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  partie int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grante du contrat pour prestations de mandataire KBOB, le mandant dispose du droit gratuit, irr\'e9\loch\f97 vocable et non exclusif d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
utiliser librement pour ses propres besoins les r\'e9\loch\f97 sultats du travail du mandataire pour l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ach\'e8\loch\f97 vement du projet (ch.\~16.2).\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Ce droit d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 utilisation \'e9\loch\f97 \hich\f97 tendu couvre \'e9\loch\f97 galement le droit de retravailler et de modifier le projet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Guide KBOB, p.\~17.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Dans des cas justifi\'e9\loch\f97 \hich\f97 s, le mandant est habilit\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  modifier le travail du mandataire d\'e9
\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  pendant la phase d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tude du projet (ch.\~16.3\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . \'e0\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  3.3 et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 8.2.4.4). Pour sa part, le R\'e8\loch\f97 glement SIA\~102 (2003) allait moins loin. Selon ce dernier, le paiement des honoraires donnait droit au mandant de faire usage des documents de travail de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte dans le }{
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 but convenu }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 (art.\~1.6.4\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 3.2.2.1 et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 8.2.4.3). La version de 2014 du m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me r\'e8\loch\f97 \hich\f97 glement pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
voit pour sa part que le paiement des honoraires donne au mandant le droit non exclusif de faire usage des r\'e9\loch\f97 sultats du travail du mandataire pour le projet convenu \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 (art.\~
1.5.3). Ainsi, pour autant que le mandat de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte se limite \'e0\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 \hich\f97 tablir un plan et que, lors de la conclusion du contrat, la volont\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 concordante des parties \'e9\loch\f97 tait clairement que le mandant pouvait par la suite utiliser librement le plan, celui-\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i pourra mandater une autre personne pour l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cution du plan (\'e0\loch\f97  savoir la construction de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage) d\'e8\loch\f97 s qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il aura pay\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 ses honoraires \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . }
{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.1 et 8.2). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 4.2.3.2. Les parties d\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvres
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Des parties d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres peuvent \'e9\loch\f97 galement faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ob\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
jet de la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~
2 al.\~4 LDA). Il peut s\hich\f97 \rquote \loch\f97 agir d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une partie d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre termin\'e9\loch\f97 \hich\f97 e, mais \'e9\loch\f97 galement d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 une partie d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un projet d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Pour les esquisses, les plans ou mod\'e8\loch\f97 les, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~111.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Dans tous les cas, la par\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tie en question doit cependant }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 elle-m\'ea\loch\f97 me}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
constituer une \'9c\loch\f97 uvre\~}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ; elle doit donc \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre une cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit pr\'e9
\loch\f97 \hich\f97 sentant un caract\'e8\loch\f97 re individuel}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~27\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty, N\~121\~; Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~56. Pour le droit allemand, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Engl}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~26.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Le Tri\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 bunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral a d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ni\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 la qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre \'e0\loch\f97 \hich\f97  de pures donn\'e9\loch\f97 es issues de la recherche}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Arr
\'ea\loch\f97 t du TF du 3\~juin 1994, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RSPI }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 1995 pp.\~
101 ss, consid. 3a, Laborergebnisse\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N\~121.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La protection de parties d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres peut jouer un r\'f4\loch\f97 \hich\f97 le particuli\'e8\loch\f97 rement imp\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ortant dans le domaine de la }{
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 construction,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  notamment lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un b\'e2
\loch\f97 \hich\f97 timent manquant de caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 re individuel ne b\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ficierait pas de la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur en tant qu\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture (art.\~2 al.\~2 lit.\~e LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
, p.\~56.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Selon la doctr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ine, des fa\'e7\loch\f97 ades, des escaliers, des coupoles d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 
clairage et des cours int\'e9\loch\f97 \hich\f97 rieures peuvent alors \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 s par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur en tant que parties d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
une \'9c\loch\f97 uvre\~\hich\f97 ; il en va de m\'ea\loch\f97 me d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un \'e9\loch\f97 tage ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une toiture d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une villa individuelle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstsc\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 haffen,}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N\~8\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N 106\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~56. Pour le droit allemand, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Engl}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~26.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Il ne faut toutefois pas confondre les parties d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres architecturales (p.ex. une fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 ade) avec des \'9c
\loch\f97 \hich\f97 uvres repr\'e9\loch\f97 sentant des projets d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 art architectural (\'ab\~\loch\f97 Kunst am B\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 au\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97 ), ces derniers \'e9\loch\f97 
\hich\f97 tant consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 s comme des \'9c\loch\f97 uvres des beaux-arts (art.\~2 al.\~2 lit.\~c LDA). Tel sera le cas d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ments artistiques appos
\'e9\loch\f97 \hich\f97 s sur une fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 ade (pour plus de d\'e9\loch\f97 tails sur la notion d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 art architectural [\'ab\~\loch\f97 Kunst am Bau\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 ], }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.2.4.3). 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-2590\shpright6520\shpbottom71\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz23\shplid1049
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1572864}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251681792}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 e droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur prot\'e8\loch\f547 \hich\f547 ge \'e9\loch\f547 galement des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 projets}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvres et, de ce fait, des \'e9\loch\f547 
\hich\f547 tapes pr\'e9\loch\f547 liminaires dans lesquelles l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 id\'e9\loch\f547 \hich\f547 e du cr\'e9\loch\f547 ateur de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre est d\'e9\loch\f547 \hich\f547 j\'e0
\loch\f547 \hich\f547  concr\'e9\loch\f547 \hich\f547 tis\'e9\loch\f547 \hich\f547 e de fa\'e7\loch\f547 on individuelle. Dans le domaine de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture, la protection du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur co
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 nf\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547 e aux \'e9\loch\f547 \hich\f547 tapes pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 liminaires de la cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ation joue un r\'f4\loch\f547 \hich\f547 
le particuli\'e8\loch\f547 rement important\~\hich\f547 : si la construction repr\'e9\loch\f547 \hich\f547 sent\'e9\loch\f547 \hich\f547 e dans un plan est prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 e par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 auteur, elle ne pourra \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547 e par la suite qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 avec l\hich\f547 \rquote \loch\f547 accord de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur (}{
\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  4.2.3\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 .1). La protection de }{
\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 parties d\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvres}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  peut 
\'e9\loch\f547 \hich\f547 galement jouer un r\'f4\loch\f547 \hich\f547 le particuli\'e8\loch\f547 rement important dans le domaine de la construction\~; ce sera par exemple le cas lorsqu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un b\'e2\loch\f547 
\hich\f547 timent ne peut pas \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547  en tant que tel par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur, car il lui man\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 querait de caract
\'e8\loch\f547 \hich\f547 re individuel. Peuvent alors \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 s en tant que parties d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvres notamment les fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 
ades, les escaliers ou les coupoles de lumi\'e8\loch\f547 re (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 4.2.3.2).
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8215\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 e droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 auteur prot\'e8\loch\f547 \hich\f547 ge \'e9\loch\f547 galement des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 projets}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvres et, de ce fait, des \'e9\loch\f547 \hich\f547 tapes pr\'e9\loch\f547 liminaires dans lesquelles l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 id\'e9\loch\f547 \hich\f547 
e du cr\'e9\loch\f547 ateur de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre est d\'e9\loch\f547 \hich\f547 j\'e0\loch\f547 \hich\f547  concr\'e9\loch\f547 \hich\f547 tis\'e9\loch\f547 \hich\f547 e de fa\'e7\loch\f547 
on individuelle. Dans le domaine de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture, la protection du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur co\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 nf\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547 e aux \'e9
\loch\f547 \hich\f547 tapes pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 liminaires de la cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ation joue un r\'f4\loch\f547 \hich\f547 le particuli\'e8\loch\f547 rement important\~\hich\f547 : si la construction repr\'e9\loch\f547 \hich\f547 sent
\'e9\loch\f547 \hich\f547 e dans un plan est prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 e par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur, elle ne pourra \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547 
e par la suite qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 avec l\hich\f547 \rquote \loch\f547 accord de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 
\af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  4.2.3\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 .1). La protection de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 parties d
\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvres}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  peut \'e9\loch\f547 \hich\f547 galement jouer un r\'f4\loch\f547 \hich\f547 le particuli\'e8\loch\f547 
rement important dans le domaine de la construction\~; ce sera par exemple le cas lorsqu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un b\'e2\loch\f547 \hich\f547 timent ne peut pas \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 
 en tant que tel par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur, car il lui man\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 querait de caract\'e8\loch\f547 \hich\f547 re individuel. Peuvent alors \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre prot\'e9\loch\f547 
\hich\f547 g\'e9\loch\f547 s en tant que parties d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvres notamment les fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 ades, les escaliers ou les coupoles de lumi\'e8\loch\f547 re (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 
\cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  4.2.3.2).
\par }}\dpx0\dpy-2590\dpxsize6520\dpysize2661\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 4.2.4. La d\'e9\loch\f546 \hich\f546 limitation par rapport aux 
\'9c\loch\f546 uvres des beaux-arts (art.\~2 al.\~2 l\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 it.\~c LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 4.2.4.1. La signification juridique de la d\'e9\loch\f548 
limitation
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Il faut distinguer les \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture (art.\~2 al.\~2 lit.\~\hich\f97 e LDA) des \'9c\loch\f97 
uvres des beaux-arts (art.\~2 al.\~2 lit.\~c LDA). Cette distinction est importante, car certaines }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 dispositions sp\'e9\loch\f97 ci
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ales}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  de la loi sur le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 appliquent aux \'9c\loch\f97 uvres d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture, alors qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 elles ne s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 appliquent pas aux \'9c\loch\f97 uvres des beaux-arts. Ces dispositions limitent l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 
tendue de la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur dans le cas des \'9c\loch\f97 uvres architecturales}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Cf. \'e9
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~25.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . En particulier, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur a le droit exclusif de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cider si, quand et de quelle mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 
re son \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre pourra \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre modifi\'e9\loch\f97 e (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~\hich\f97 11 LDA et \'e0\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  6.2.3). Dans le cas des \'9c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 uvres architecturales, ce principe ne trouve toutefois application que durant la phase de planification\~\hich\f97 ; d\'e8\loch\f97 \hich\f97 
s le moment o\'f9\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 \hich\f97 , et donc le b\'e2\loch\f97 \hich\f97 timent construit, il peut \'ea
\loch\f97 \hich\f97 tre modifi\'e9\loch\f97 \hich\f97  par ses propri\'e9\loch\f97 taires sans que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 accord de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur ne \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
oit n\'e9\loch\f97 \hich\f97 cessaire, \'e0\loch\f97 \hich\f97  moins que cette modification ne constitue une violation des droits de la personnalit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wetzel}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~143\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hess-Odoni}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~12.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~12 al.\~3 LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.4.2).
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 4.2.4.2. La d\'e9\loch\f548 \hich\f548 
limitation par rapport aux \'9c\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 uvres des beaux-arts en g\'e9\loch\f548 \hich\f548 n\'e9\loch\f548 ral
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Sont consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 es comme des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres des beaux-arts toutes les cr\'e9\loch\f97 
ations dans le domaine du dessin, de la peinture, de la sculpture, du graphisme}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~15.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , respectivement des repr\'e9\loch\f97 sentations graphiques \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 en deux ou en trois dimensions}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbinder}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~83\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N\~104.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Selon la doctrine, le facteur d\'e9\loch\f97 terminant est que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur d\'e9\loch\f97 clare sa production comme de l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 art}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~15.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Selon la loi, les peintures, les sculptures et les \'9c\loch\f97 uvres\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  graphiques sont les principaux exemples d\hich\f97 
\rquote \'9c\loch\f97 uvres des beaux-arts (art.\~2 al.\~2 lit.\~\hich\f97 c LDA). La d\'e9\loch\f97 \hich\f97 coration int\'e9\loch\f97 \hich\f97 rieure peut \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9
\loch\f97 \hich\f97 e comme des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres des beaux-arts, que les configurations cr\'e9\'e9\loch\f97 \hich\f97 es soient fonctionnelles (p.ex. des d\'e9\loch\f97 cors de t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 h
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\'e2\loch\f97 tre) ou non (p.ex. des installations)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~15.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres telles que les agencements de jardin ou les installations sc\'e9\loch\f97 \hich\f97 niques sont consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 
r\'e9\loch\f97 \hich\f97 es par une partie de la doctrine comme des \'9c\loch\f97 uvres des beaux-arts}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty,}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N\~104\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbin\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 der,}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N\~83\~\hich\f97 ; concernant les d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cors sc\'e9\loch\f97 niques, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~2 N\~15.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  et, par une autre partie des auteurs, comme des \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Concernant les ouvrages d\hich\f97 \rquote \loch\f97 horticulture, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~107\~\hich\f97 ; concernant les d\'e9\loch\f97 
\hich\f97 cors sc\'e9\loch\f97 niques, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Mo\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 simann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~
\loch\f97 1 N\~6\~; concernant les ouvrages d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 horticulture et les d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cors sc\'e9\loch\f97 niques, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~21.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.2.2.1). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les points de vue relatifs \'e0\loch\f97 \hich\f97  la distinction entre les \'9c\loch\f97 uvres des beaux-arts et celles d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture sont par\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 tag\'e9\loch\f97 s\~: une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 premi\'e8\loch\f97 re partie de la doctrine}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  part du principe que les \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture se distinguent des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres des beaux-arts par leur finalit\'e9\loch\f97 
, du fait que les ouvrages ont toujours un certain but utilitaire}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~25.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Selon ce couran\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t de doctrine, le but d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une construction est toujours li\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0
\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 vue du b\'e2\loch\f97 timent \hich\f97 \endash \~\loch\f97 p.ex. l\hich\f97 \rquote \loch\f97 habitation, le travail, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exposition ou l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreposage}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~25 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . De ce fait, des monuments tels que des arcs de triomphe ou des statue\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 s ne constitueraient en principe pas des \'9c\loch\f97 
uvres architecturales}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~26.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 autre courant de doctrine}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  se fonde sur l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 2, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 1 LDA (\'ab\~\loch\f97 quel qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 en soit [\'85\loch\f97 ] la destination\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97 ) et consid\'e8\loch\f97 
re que la qualification d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architectur\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e ne d\'e9\loch\f97 \hich\f97 pend pas de savoir si cette \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est destin\'e9
\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97 \hich\f97  \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre utilis\'e9\loch\f97 e ou si elle ne remplit qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une fonction purement esth\'e9\loch\f97 tique, comme un arc de triomphe}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~106.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Selon ce courant de pens\'e9\loch\f97 \hich\f97 e, un tel ouvrage peut aussi constituer une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 archit
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ecture}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N
\~106.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La doctrine allemande partage ce point de vue en r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rence \'e0\loch\f97 
 des colonnes de la victoire, des monuments historiques, des grottes artificielles, etc}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Engl, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~\hich\f97 26, avec r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9
\loch\f97 rence au droit allemand.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'c0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  notre avis, la distinction est difficile. En faveur du premier courant de doctrine, on dira que la qualification en tant qu\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 architecture fait du sens uniquement dans les cas o\'f9\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 application des dispositions sp\'e9\loch\f97 ciales concernant ce type d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvres 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ara\'ee\loch\f97 \hich\f97 t justifi\'e9\loch\f97 \hich\f97 e. Or, les dispositions particuli\'e8\loch\f97 \hich\f97 res relatives aux \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvres architecturales partent du principe g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ral que ce genre d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 typiquement un b\'e2\loch\f97 timent\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97 
 remplit une fonction particuli\'e8\loch\f97 \hich\f97 re. Le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral justifie le fait que le droit de l\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
architecte de pouvoir d\'e9\loch\f97 cider seul d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'e9\loch\f97 \hich\f97 ventuelle modification de son \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre se limite \'e0\loch\f97  la phase de planification (art.\~12 al.\~3 LDA\~; }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.2.4.1 et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  6.4.2) par le fait que les b\'e2\loch\f97 \hich\f97 timents sont pr\'e9\loch\f97 
vus pour durer et qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ils remplissent \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 en g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 al\~\hich\f97 \'bb\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 une fonction particuli\'e8\loch\f97 re\~}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ; le propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 
taire doit donc se voir accorder le droit de satisfaire des besoins nouveaux ou diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rents qui appara\'ee\loch\f97 traient dans le cours de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation du b\'e2\loch\f97 timent}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  117 II 466 consid. 5a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1992 I 387, Rapperswil-Jona\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~70 et 71.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . A contrario, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 application de cette prescription sp\'e9\loch\f97 ciale n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est ni n\'e9\loch\f97 
\hich\f97 cessaire ni justifi\'e9\loch\f97 \hich\f97 e dans les cas o\'f9\loch\f97  une modification des besoins n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 appara\'ee\loch\f97 t pas comme prioritaire\~\hich\f97 ; tel est le cas des cr\'e9\loch\f97 
ations purement esth\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 tiques sans fonction particuli\'e8\loch\f97 \hich\f97 re. On peut toutefois se demander si une telle conclusion est correcte, et en particulier si cette d\'e9\loch\f97 \hich\f97 
finition peut d\'e9\loch\f97 pendre de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation d\'e9\loch\f97 \hich\f97 sir\'e9\loch\f97 \hich\f97 e. En effet, puisque, selon la d\'e9\loch\f97 \hich\f97 finition du Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9
\loch\f97 \hich\f97 ral, les \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 rchitecture ne sont que }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ralement}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  cr\'e9\'e9\loch\f97 \hich\f97 es en pr\'e9\loch\f97 vision d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 une utilisation d\'e9\loch\f97 \hich\f97 termin\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 117 II 466 consid. 5a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1992 I 387, Rapperswil-Jona (}{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 Dies folgt bereits daraus, dass Werke der Baukunst im allgemeinen [\'85\loch\f97 ] im Hinblick auf einen bestimmten Geb
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 rauchszweck geschaffen werden.\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  [mise en \'e9\loch\f97 vidence par les auteurs]).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , il doit \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement y avoir des \'9c\loch\f97 uvres architecturales qui n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
ont pas de but particulier. Au surplus, la d\'e9\loch\f97 \hich\f97 finition l\'e9\loch\f97 gale de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~\hich\f97 1 LDA) sugg\'e8\loch\f97 re que la qualification \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre en tant qu\hich\f97 
\rquote \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture ne doit pas non plus d\'e9\loch\f97 pendre de la destination de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 finition plus adapt\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  pourrait consister \'e0\loch\f97 \hich\f97  consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 rer comme \'9c\loch\f97 uvre architecturale }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 toute cr\'e9\loch\f97 ation ou tout agencement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 espaces}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  au sens large qui, c
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ontrairement \'e0\loch\f97 \hich\f97  une \'9c\loch\f97 uvre des beaux-arts, se trouve }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 durablement}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  li\'e9\loch\f97 \hich\f97 e au sol. Selon cette d\'e9\loch\f97 \hich\f97 finition, un monument comm\'e9\loch\f97 \hich\f97 moratif ou une colonne de la victoire pourraient \'e9
\loch\f97 \hich\f97 galement \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 s comme des \'9c\loch\f97 uvres architecturales\~; tel ne serait toutefois pas l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e cas d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 une sc\'e8\loch\f97 \hich\f97 ne de th\'e9\'e2\loch\f97 tre. 
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 4.2.4.3. La d\'e9\loch\f548 \hich\f548 limitation particuli\'e8
\loch\f548 \hich\f548 re par rapport \'e0\loch\f548  l\hich\f548 \rquote \loch\f548 art architectural \line \hich\f548 (\'ab\~\loch\f548 Kunst am Bau\~\hich\f548 \'bb\loch\f548 )
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 art architectural (\'ab\~\loch\f97 Kunst am Bau\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97 ) constitue une forme particuli\'e8\loch\f97 
\hich\f97 re des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres des beaux-arts. Cette cat\'e9\loch\f97 \hich\f97 gorie comprend les \'9c\loch\f97 uvre\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s qui concernent l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 agencement esth\'e9\loch\f97 
\hich\f97 tique de constructions, comme des peintures murales, des \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ments artistiques sur des fa\'e7\loch\f97 ades (frises et reliefs) ou encore des tapisseries}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hess-Odoni}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~12\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 cf. \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~26.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Contrairement \'e0\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autres e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 xpressions des beaux-arts, le \'ab\~\loch\f97 
Kunst am Bau\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97  est rattach\'e9\loch\f97 \hich\f97  de mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re plus ou moins fixe aux b\'e2\loch\f97 timents}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hess-Odoni}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~12.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La d\'e9\loch\f97 \hich\f97 limitation entre les \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture et les \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvres du \'ab\~\loch\f97 Kunst am Bau\~\hich\f97 \'bb\loch\f97  se fonde sur des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 crit\'e8\loch\f97 res d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ordre fonctionnel\~}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 : alors que le \'ab\~\loch\f97 Kunst am Bau\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97  constitue une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre compl\'e9\loch\f97 
\hich\f97 mentaire sans lien direct avec la construction, une \'9c\loch\f97 uvre de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture comprend des \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ments qui, ind\'e9\loch\f97 \hich\f97 
pendamment de leur caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 re cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 atif, sont n\'e9\loch\f97 \hich\f97 cessaires \'e0\loch\f97 \hich\f97  la conception technique et \'e0\loch\f97  la f\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 o
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nction de la construction}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hess-Odoni,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  pp.\~12 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-2835\shpright6520\shpbottom59\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz24\shplid1050
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1638400}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251682816}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Il y a lieu de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 d\'e9\loch\f548 \hich\f548 limiter les \'9c\loch\f548 uvres d\hich\f548 \rquote 
\loch\f548 \hich\f548 architecture par rapport \'e0\loch\f548  celles des beaux-arts\~}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ; des dispositions particuli\'e8\loch\f547 \hich\f547 
res qui limitent les droits d\'e9\loch\f547 coulant du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 appliquent aux premi\'e8\loch\f547 res (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  4.2.4.1). Appartiennent typiquement aux \'9c\loch\f547 uvres des beaux-arts les 
}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 peintures}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 , les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 sculptures}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  ou }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 les arts graphiques}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  ainsi que les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 installations.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  Les \'9c\loch\f547 uvres d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture se distinguent des \'9c
\loch\f547 uvres des beaux-arts par le fait qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 elles servent, dans un\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  sens large, \'e0\loch\f547 \hich\f547  cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 er ou \'e0\loch\f547 
 agencer des espaces et \hich\f547 \endash \~\loch\f547 \hich\f547 ceci les distingue tout particuli\'e8\loch\f547 \hich\f547 rement des \'9c\loch\f547 uvres des beaux-arts\~\hich\f547 \endash \loch\f547  en ce qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
elles sont g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 \hich\f547 ralement li\'e9\loch\f547 \hich\f547 es de fa\'e7\loch\f547 on durable au sol (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  4.2.4.2). Les \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvres architecturales se distinguent \'e9\loch\f547 galement \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 de l\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 art architectural (\'ab\~\loch\f547 Kunst am Bau\~\hich\f547 \'bb\loch\f547 ) \hich\f547 \endash \~\loch\f547 \hich\f547 une forme particuli\'e8\loch\f547 \hich\f547 re des beaux-arts telle que des \'e9\loch\f547 \hich\f547 l\'e9
\loch\f547 \hich\f547 ments artistiques de fa\'e7\loch\f547 ades\~\hich\f547 \endash \loch\f547  par le fait qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 elles sont n\'e9\loch\f547 \hich\f547 cessaires \'e0\loch\f547 \hich\f547  la conception et \'e0
\loch\f547 \hich\f547  la fonction du b\'e2\loch\f547 \hich\f547 timent, ind\'e9\loch\f547 \hich\f547 pendamment de leur caract\'e8\loch\f547 \hich\f547 re cr\'e9\loch\f547 atif \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 
\cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  4.2.4.3).
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8216\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Il y a lieu de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 d\'e9\loch\f548 \hich\f548 limiter les \'9c\loch\f548 uvres d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 architecture par rapport \'e0\loch\f548  celles des beaux-arts\~}{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ; des dispositions particuli\'e8\loch\f547 \hich\f547 res qui limitent les droits d\'e9\loch\f547 coulant du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur s
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 appliquent aux premi\'e8\loch\f547 res (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  4.2.4.1). Appartiennent typiquement aux \'9c\loch\f547 uvres des beaux-arts les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
peintures}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 , les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 sculptures}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  ou }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 les arts graphiques}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  ainsi que les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 installations.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547  Les \'9c\loch\f547 uvres d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture se distinguent des \'9c\loch\f547 uvres des beaux-arts par le fait qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 elles servent, dans un\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547  sens large, \'e0\loch\f547 \hich\f547  cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 er ou \'e0\loch\f547  agencer des espaces et \hich\f547 \endash \~\loch\f547 \hich\f547 ceci les distingue tout particuli\'e8\loch\f547 \hich\f547 rement des \'9c\loch\f547 
uvres des beaux-arts\~\hich\f547 \endash \loch\f547  en ce qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 elles sont g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 \hich\f547 ralement li\'e9\loch\f547 \hich\f547 es de fa\'e7\loch\f547 on durable au sol (}{
\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  4.2.4.2). Les \'9c\loch\f547 \hich\f547 
uvres architecturales se distinguent \'e9\loch\f547 galement \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 art architectural (\'ab\~\loch\f547 Kunst am Bau\~\hich\f547 \'bb\loch\f547 ) \hich\f547 \endash \~\loch\f547 
\hich\f547 une forme particuli\'e8\loch\f547 \hich\f547 re des beaux-arts telle que des \'e9\loch\f547 \hich\f547 l\'e9\loch\f547 \hich\f547 ments artistiques de fa\'e7\loch\f547 ades\~\hich\f547 \endash \loch\f547  par le fait qu\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 elles sont n\'e9\loch\f547 \hich\f547 cessaires \'e0\loch\f547 \hich\f547  la conception et \'e0\loch\f547 \hich\f547  la fonction du b\'e2\loch\f547 \hich\f547 timent, ind\'e9\loch\f547 \hich\f547 pendamment de leur caract\'e8
\loch\f547 \hich\f547 re cr\'e9\loch\f547 atif \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  4.2.4.3).
\par }}\dpx0\dpy-2835\dpxsize6520\dpysize2894\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 4.2.5. Un cas particulier\~: les plans d\hich\f546 \rquote \loch\f546 
alignement, les plans de zones et les plans directeurs
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La LDA exclut de la protection du droit d\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
auteur toutes les prescriptions du droit civil ou du droit public ainsi que les actes officiels, y compris les plans directeurs et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autres plans du droit public (cf. art.\~5 al.\~1 lit.\~a LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cherpillod}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~5 N\~2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par cons\'e9\loch\f97 quent,\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  les plans \'e9\loch\f97 tablis par des planificateurs sur la base d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 un mandat public et int\'e9\loch\f97 \hich\f97 gr\'e9\loch\f97 s dans des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 plans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 alignement, }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 des}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  plans de zones }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ou des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 plans directeurs}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 ne sont pas prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 s par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 2 N\~71.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Certes, les plan\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 alignement ou les plans de zones con\'e7\loch\f97 \hich\f97 us par des priv\'e9
\loch\f97 s \hich\f97 \endash \~\loch\f97 que ce soit des projets ou des versions finales\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  constituent des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres et cette qualit\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 ne se perd pas du simple fait que ces plans sont ensuite int\'e9\loch\f97 \hich\f97 gr\'e9\loch\f97 \hich\f97 s dans des r\'e9\loch\f97 \hich\f97 glementations \'e9\loch\f97 tatiques tel\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
es que des plans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 alignement ou des plans de zones}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 2 N\~72.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Toutefois, le planificateur perd, de par la loi, la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur d\'e8\loch\f97 \hich\f97 s le moment o\'f9\loch\f97 
\hich\f97  ses plans sont int\'e9\loch\f97 \hich\f97 gr\'e9\loch\f97 \hich\f97 s dans la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 glementation \'e9\loch\f97 tatique}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 2 N\~72\~; dans ce sens aussi }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~5 N\~9.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . En d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autres mots, les \'9c\loch\f97 uvres officielles appartiennent au domaine public}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbinder}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~105.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-758\shpright6520\shpbottom71\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz25\shplid1051
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1703936}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251683840}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Les plans con\'e7\loch\f547 us par des planificateurs sur la base d\hich\f547 \rquote \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 un mandat public et repris dans des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 plans d\hich\f548 \rquote \loch\f548 alignement,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 plans de zones}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  ou des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 plans directeurs}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  ne sont }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
\hich\f548 pas prot\'e9\loch\f548 \hich\f548 g\'e9\loch\f548 s}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8217\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Les plans con\'e7\loch\f547 
us par des planificateurs sur la base d\hich\f547 \rquote \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 un mandat public et repris dans des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 plans d\hich\f548 
\rquote \loch\f548 alignement,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 plans de zones}{\rtlch\fcs1 
\af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  ou des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 plans directeurs}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  ne sont }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 pas prot\'e9\loch\f548 \hich\f548 g\'e9\loch\f548 s}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur.
\par }}\dpx0\dpy-758\dpxsize6520\dpysize829\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs38\insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s21\ql \li567\ri0\sb340\sa227\sl320\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af547\afs28\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs28\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031\ulc17 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \cs38\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Chapitre\~5. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur}{\rtlch\fcs1 
\af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 5.1. Le principe du cr\'e9\loch\f546 ateur (art.\~6 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur est la personne physique (l\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 tre hu\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 main) qui a cr\'e9\'e9\loch\f97 
 l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre (art.\~\hich\f97 6 LDA). Par exemple, si un planificateur a \'e9\loch\f97 \hich\f97 labor\'e9\loch\f97 \hich\f97  des plans ou cr\'e9\'e9\loch\f97 \hich\f97  un \'e9\loch\f97 difice disposant d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 un caract\'e8\loch\f97 re individuel, il en est l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur. Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur suisse conna\'ee\loch\f97 \hich\f97 t le \'ab\~}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 principe du cr\'e9\loch\f97 ateur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  136 III 225 consi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d. 4.3, Siebenthal\~; 116 II 351 consid. 2b, }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1991 I 616\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~6 N\~1\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~131\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mathis/Maffioletti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~513.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le fait que la paternit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre ne puisse appartenir qu\hich\f97 \rquote \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 une personne physique (et pas \'e0\loch\f97  une personne morale telle \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une soci\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  anonyme) d\'e9\loch\f97 coule de l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 article\~\hich\f97 2, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 1 LDA, selon lequel seule une cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit peut constituer une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9
\loch\f97 \hich\f97 e. Par cons\'e9\loch\f97 quent, seule l\hich\f97 \rquote \loch\f97 expression d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une activit\'e9\loch\f97 \hich\f97  intellectuelle peut entrer en consid\'e9\loch\f97 ration}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Eglof\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 f,}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 N\~5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  (\'e0\loch\f97  ce sujet, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  4.1.1). Le fait que la personne qui a cr\'e9\'e9\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre ait eu ou non la capacit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 agir au moment de la cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation, \'e0\loch\f97  savoir qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 elle f\'fb\loch\f97 \hich\f97 t majeure et capable de discernement, ne joue aucun r\'f4\loch\f97 le (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~12 CC)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Eg\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 loff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~6 N\~3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 personnes morales,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  les }{\rtlch\fcs1 
\ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 autorit\'e9\loch\f97 s}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
autres groupements de personnes ne peuvent pas \'ea\loch\f97 tre les auteurs d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~6 N\~2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par exemple, une soci\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  anonyme d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architectes ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9
\loch\f97 \hich\f97 nieurs ne peut acqu\'e9\loch\f97 r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ir des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur que de mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 \hich\f97 e, \'e0\loch\f97 
 savoir par leur transfert}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~6 N\~1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-749\shpright6520\shpbottom71\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz26\shplid1052
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1769472}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251684864}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur est la }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 personne physique}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  (l\hich\f547 \rquote \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre humain) qui a cr\'e9\'e9\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre (principe du cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 
ateur). Les personnes morales (p.ex. une soci\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  anonyme d\hich\f547 \rquote \loch\f547 ar\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 chitectes), les autorit\'e9\loch\f547 
s et les autres groupements de personnes ne sont jamais des auteurs originaires. 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8218\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur est la }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 personne physique}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  (l\hich\f547 \rquote \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre humain) qui a cr\'e9
\'e9\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre (principe du cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ateur). Les personnes morales (p.ex. une soci\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  anonyme d\hich\f547 \rquote \loch\f547 ar
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 chitectes), les autorit\'e9\loch\f547 s et les autres groupements de personnes ne sont jamais des auteurs originaires. 
\par }}\dpx0\dpy-749\dpxsize6520\dpysize820\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 5.2. Le planificateur se trouvant dans un rapport de travail
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 5.2.1. Le planificateur employ\'e9\loch\f546  en tant qu
\hich\f546 \rquote \loch\f546 auteur unique
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Si l\hich\f97 \rquote \loch\f97 employeur est une pers\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 onne morale \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 p.ex. une soci\'e9\loch\f97 
\hich\f97 t\'e9\loch\f97  anonyme d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architectes\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97 , il ne peut pas \'ea\loch\f97 tre auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  5.1). Si l\hich\f97 \rquote \loch\f97 employeur est une personne physique, il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est souvent pas consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r
\'e9\loch\f97  comme auteur (pour une exception, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 5.2.2). En effet, en vertu du principe\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  du cr\'e9\loch\f97 ateur, seule la personne physique qui }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 cr\'e9
\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 effectivement }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre, \'e0\loch\f97 \hich\f97  savoir celle qui a effectu\'e9\loch\f97 \hich\f97  la prestation cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
atrice dans le cadre de la relation contractuelle, est consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 e comme l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~6 N\~2\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~49.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 5.1). Le fait qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un employ\'e9\loch\f97 \hich\f97  cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 e une \'9c\loch\f97 uvre dans le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une relation de travail ne l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 emp\'ea
\loch\f97 che donc pas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 en obtenir les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  136 III 225 consid. 4.3, Siebenthal\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wyler}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~435 ss\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Alder,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~475.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . En droit suisse, il n\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 y a pas de pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 somption l\'e9\loch\f97 \hich\f97 
gale selon laquelle les droits des employ\'e9\loch\f97 \hich\f97 s seraient transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 s aux employeurs}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par cons\'e9\loch\f97 quent, le planificateur demeure titulaire des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur sur l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre qu
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il a cr\'e9\'e9\loch\f97 \hich\f97 e, m\'ea\loch\f97 me s\hich\f97 \rquote \loch\f97 il est emplo\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 y\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un bureau d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 architectes ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 nieurs. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 employeur n\hich\f97 \rquote \loch\f97 acquiert ainsi pas les droits sur l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre \'e0\loch\f97 
 titre originaire (c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 \hich\f97 -dire que ses droits ne naissent pas directement en sa propre personne) mais uniquement de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 
\hich\f97 e (\'e0\loch\f97  savoir au travers \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \loch\f97 une autre personne) \hich\f97 \endash \~}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 donc par contrat}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\f97 \endash \loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~16 al.\~\hich\f97 1 LDA). Toutefois, si un logiciel est cr\'e9\'e9\loch\f97  dans le cadre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
une relation de travail et dans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exercice des activit\'e9\loch\f97 \hich\f97 s de service, ou dans le cadre de la r\'e9\loch\f97 alisation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 obligations contractuelles, l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 em\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ployeur est seul autoris\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  exercer les droits exclusifs d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation sur ce logiciel (art.\~\hich\f97 17 LDA). Le cas \'e9\loch\f97 
\hich\f97 ch\'e9\loch\f97 \hich\f97 ant, cette situation peut jouer un r\'f4\loch\f97 \hich\f97 le si des plans sont con\'e7\loch\f97 us par ordinateur. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Au vu de ce qui pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 c\'e8\loch\f97 de, les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 contrats de travail individuels}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 contiennent la plupart du temps des clauses standardis\'e9\loch\f97 es selon lesquelles l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 employ\'e9
\loch\f97 \hich\f97  transf\'e8\loch\f97 \hich\f97 re \'e0\loch\f97  son employeur les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur sur les \'9c\loch\f97 uvres qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il cr\'e9\loch\f97 era dans l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 exercice de ses activit\'e9\loch\f97 s de service}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Pour plus de d\'e9\loch\f97 tails, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Barrelet/Egloff,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~16 N\~22\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (sur la question du transfert du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  8.1). Ainsi, les contrats de travail d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 employ\'e9\loch\f97 s de bureaux d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architectes ou d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 nieurs pr\'e9\loch\f97 voient par exemple que }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
exploitation des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur sur tous les pla\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ns et les }{\rtlch\fcs1 \ab\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs41\b\i\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 travaux [\'85\loch\f97 
\hich\f97 ] appartiennent \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 employeur}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \~\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Traduction libre de la Merkblatt Nr.\~\hich\f97 09 (\'e9\loch\f97 \hich\f97 tat d\'e9\loch\f97 cembre\~2007) de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 Architektenkammer Baden-W\'fc\loch\f97 rttemberg, Arbeitsvertrag\~\hich\f97 
: Orientierungshilfe als Muster f\'fc\loch\f97 \hich\f97 r die Ausarbeitung des individuellen Vertrags f\'fc\loch\f97 r \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Architekten/Architektinnen und technische Mitarbeiter/innen als Angestellte in Architektur- und Planungsb\'fc\loch\f97 ros, art.\~7.3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Si le contrat de travail ne r\'e8\loch\f97 \hich\f97 gle pas express\'e9\loch\f97 ment la question du transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
auteur, ce transfert peut exceptionnellemen\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 t d\'e9\loch\f97 \hich\f97 couler du but du contrat si ce dernier fait r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rence \'e0\loch\f97 \hich\f97  une utilisation d
\'e9\loch\f97 \hich\f97 termin\'e9\loch\f97 e de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre \'e0\loch\f97 \hich\f97  cr\'e9\loch\f97 er}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~22a\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~49.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Seuls les \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 ments patrimoniaux du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur peuvent \'ea\loch\f97 \hich\f97 
tre transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 s\~; en rais\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 on de leur nature juridique, les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur moraux ne peuvent pas l\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 tre (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.1 et 8.1.1).  
\par }\pard\plain \ltrpar\s27\qj \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exemple}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 : Un collaborateur, au b\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9
\loch\f97 fice d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un contrat pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voyant le transfert \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 employeur des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur pour tous les r\'e9\loch\f97 
sultats de son travail, \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 labore un projet qui gagne le premier prix d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un concours. Le collaborateur est titulaire des droits moraux, car ceux-ci ne peuvent pas \'ea
\loch\f97 \hich\f97 tre transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 s par le biais d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un contrat de travail. Si, par la suite, le collaborateur devient ind\'e9\loch\f97 pendant, il ne pou
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ra \'ab\~\loch\f97 emmener\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97  le projet et le r\'e9\loch\f97 \hich\f97 aliser lui-m\'ea\loch\f97 me, en raison du transfert des droits d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 employeur. En revanche, il aura le droit d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 sign\'e9\loch\f97  comme auteur de l\hich\f97 
\rquote \'9c\loch\f97 uvre. 
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 5.2.2. L\hich\f546 \rquote \loch\f546 
employeur en tant que coauteur ou auteur unique
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exceptionnellem\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ent, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 employeur peut acqu\'e9\loch\f97 rir les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 auteur \'e0\loch\f97  titre originaire, s\hich\f97 \rquote \loch\f97 il est une personne physique (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~6 LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 5.1) et s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il a collabor\'e9\loch\f97  en tant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur \'e0\loch\f97 \hich\f97  la cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre de mani\'e8\loch\f97 
\hich\f97 re \'e0\loch\f97 \hich\f97  \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97  comme }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 coauteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~7 LDA). 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 On admet le principe d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une cotitularit\'e9\loch\f97  des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 employeur lorsque ce dernier a lui-m\'ea
\loch\f97 \hich\f97 me apport\'e9\loch\f97 \hich\f97  une contribution cr\'e9\loch\f97 ative. Cela n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est toutefois pas le cas lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il se limite \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 exprimer certains souhaits ou \'e0\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 tablir certaines lignes dire\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 trices}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Concernant la cotitularit\'e9\loch\f97  des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97  employeur et des employ\'e9\loch\f97 s, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  136 III 225 consid.\~4.3, Siebenthal.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'c0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 inverse, la personne physique qui agit en tant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 employeur peut \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre consid\'e9
\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 e comme l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 auteur unique}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 une \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 uvre architecturale. Tel est le cas lorsque l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 employeur a une influence d\'e9\loch\f97 terminante sur l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 aspect cr\'e9\loch\f97 atif de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre et que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 employ\'e9\loch\f97 \hich\f97  ne fait que respecter des instructions pr\'e9\loch\f97 cises, et qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 
il agit donc en tant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 auxiliaire}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 1 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 N\~21\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~7 N\~1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1900\shpright6520\shpbottom76\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz27\shplid1053
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1835008}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251685888}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Seule la personne physique (l\hich\f547 \rquote \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre humain) cr\'e9\loch\f547 ant l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre est auteur de cette derni\'e8\loch\f547 re\~\hich\f547 
; il en d\'e9\loch\f547 coule qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un planificateur est \'e9\loch\f547 galement titulaire des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 il a cr\'e9\'e9\loch\f547 
\hich\f547  une \'9c\loch\f547 uvre en tant qu\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 employ\'e9}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un bureau d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architectes ou d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ing\'e9\loch\f547 
nieurs. Pour cette raison, les contrats de travail doivent traiter de la question du }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 transfert}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  \'e9\loch\f547 ventuel des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 employ\'e9\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 employeur (
}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  5.2.1). L}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 employeur est exceptionnellement consid\'e9\loch\f548 \hich\f548 r\'e9\loch\f548 \hich\f548  lui-m\'ea\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 me comme auteur}{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  s\hich\f547 \rquote \loch\f547 il s\hich\f547 \rquote \loch\f547 agit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une personne physique ayant apport\'e9\loch\f547 \hich\f547 
 une contribution cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ative \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 laboration de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre (coauteur) ou s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 il a exerc\'e9\loch\f547 \hich\f547 
 une influence d\'e9\loch\f547 \hich\f547 terminante sur la cr\'e9\loch\f547 ation (auteur unique) (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  5.2.2). 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8219\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Seule la personne physique (l\hich\f547 \rquote \'ea\loch\f547 \hich\f547 
tre humain) cr\'e9\loch\f547 ant l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre est auteur de cette derni\'e8\loch\f547 re\~\hich\f547 ; il en d\'e9\loch\f547 coule qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un planificateur est \'e9\loch\f547 
galement titulaire des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 il a cr\'e9\'e9\loch\f547 \hich\f547  une \'9c\loch\f547 uvre en tant qu\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 employ\'e9}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un bureau d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 architectes ou d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ing\'e9\loch\f547 nieurs. Pour cette raison, les contrats de travail doivent traiter de la question du }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 transfert}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  \'e9\loch\f547 ventuel des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur de l
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 employ\'e9\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 employeur (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 
\af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  5.2.1). L}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 employeur est exceptionnellement consid
\'e9\loch\f548 \hich\f548 r\'e9\loch\f548 \hich\f548  lui-m\'ea\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 me comme auteur}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  s\hich\f547 \rquote \loch\f547 il s\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 agit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une personne physique ayant apport\'e9\loch\f547 \hich\f547  une contribution cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ative \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 laboration de l\hich\f547 \rquote 
\'9c\loch\f547 uvre (coauteur) ou s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 il a exerc\'e9\loch\f547 \hich\f547  une influence d\'e9\loch\f547 \hich\f547 terminante sur la cr\'e9\loch\f547 ation (auteur unique) (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 
\cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  5.2.2). 
\par }}\dpx0\dpy-1900\dpxsize6520\dpysize1976\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 5.3. La qualit\'e9\loch\f546  de coaute
\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 ur (art.\~7 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 5.3.1. La situation des coauteurs (art.\~7 al.\~1 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Si plusieurs personnes ont concouru en qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteurs \'e0\loch\f97 \hich\f97  la cr\'e9\loch\f97 ation d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre, le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur leur appartient en commun (art.\~7 al.\~1 LDA). L\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment d\'e9\loch\f97 
terminant pour identifier d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 es coauteurs est }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 le travail cr\'e9\loch\f97 ateur commun }{\rtlch\fcs1 
\ab\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs41\b\i\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 sur une \'9c\loch\f97 uvre commune}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  [\'85\loch\f97 ]\~
\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~7 N\~\hich\f97 4 (mise en \'e9\loch\f97 
vidence par les auteurs).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Pour qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il y ait \'9c\loch\f97 uvre commune, il faut, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une part, qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 
il y ait une collaboration dans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 activit\'e9\loch\f97 \hich\f97  cr\'e9\loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 trice et, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
autre part, une subordination commune de la part de tous les auteurs \'e0\loch\f97  ce but commun}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Message LDA 1989, p.\~526\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~138.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La collaboration commune est pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sum\'e9\loch\f97 \hich\f97 e avoir lieu \'e0\loch\f97 \hich\f97  parts \'e9\loch\f97 \hich\f97 
gales, mais il est \'e9\loch\f97 galement imaginable que la contribu\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 tion cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 atrice soit apport\'e9\loch\f97 e par le biais de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 accomplissement d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 une t\'e2\loch\f97 che partielle, comme l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 laboration d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un concept d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 clairage ou la conception d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
une fa\'e7\loch\f97 ade}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 1 N\~20.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ce qui est d\'e9\loch\f97 terminant, c\hich\f97 \rquote \loch\f97 est que chaque contribution c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 onstitue en elle-m\'ea
\loch\f97 \hich\f97 me une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre, \'e0\loch\f97 \hich\f97  savoir une cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit dot\'e9\loch\f97 e d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un caract\'e8\loch\f97 
re individuel}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N\~138.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~\hich\f97 1 LDA et \'e0\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  4.1). La qualit\'e9\loch\f97 \hich\f97  de coauteur peut par ailleurs \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre partag\'e9\loch\f97 \hich\f97 e avec le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 ouvrage \'e0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  la suite d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une collaboration \'e9\loch\f97 \hich\f97 troite avec celui-ci. Tel est le cas lorsque ce dernier collabore de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 
on active \'e0\loch\f97 \hich\f97  la concr\'e9\loch\f97 tisation de ses souhaits, notamment par l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 laboration d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une proposition de solution cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 atrice propre \'e0
\loch\f97 \hich\f97  un probl\'e8\loch\f97 me concret}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum,}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~81. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~254.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Des projets de planification peuvent souvent donner lieu \'e0\loch\f97 \hich\f97  la constitution (sans forme particuli\'e8\loch\f97 re) d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 une soci\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  simple (art.\~\hich\f97 530 ss CO). Il en r\'e9\loch\f97 sulte que les coauteurs ne peuvent utiliser l\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre que d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 un commun accord, ce qui peut souvent mener \'e0\loch\f97 \hich\f97  des blocages ou \'e0\loch\f97 \hich\f97  des difficult\'e9\loch\f97 \hich\f97 s pour la valoriser. Par exemple, le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 
ral a admis l\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une soci\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  simple dans le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une coop\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration au d\'e9\loch\f97 
veloppement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un logiciel, en part\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 culier lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un client participe de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on d\'e9\loch\f97 
\hich\f97 terminante au d\'e9\loch\f97 veloppement du logiciel en y apportant ses connaissances techniques propres}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Arr\'ea\loch\f97 t du TF 4C.166/2005 du 24\~\hich\f97 ao\'fb\loch\f97 t 2005 consid. 3.1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Celui qui ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cute une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 apr\'e8\loch\f97 s les indications d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une aut\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
re personne sans qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il dispose de marge de man\'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre pour une activit\'e9\loch\f97 \hich\f97  cr\'e9\loch\f97 atrice propre n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est pas un coauteur, mais un simple }{
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 auxiliaire}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~7 N\~1\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N\~138\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  136 III 225 consid. 4.3, Siebenthal\~; concernant l\hich\f97 \rquote \loch\f97 arch\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
itecte employ\'e9\loch\f97  comme auxiliaire, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'a7\~\loch\f97 1 N\~21,}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 et supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  5.2.2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . C\hich\f97 \rquote \loch\f97 est par exemple le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un projet de plan d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un architecte \'e0\loch\f97 
\hich\f97  ce point d\'e9\loch\f97 \hich\f97 taill\'e9\loch\f97 \hich\f97  que la t\'e2\loch\f97 \hich\f97 che du dessinateur se limite \'e0\loch\f97 \hich\f97  reproduire fid\'e8\loch\f97 \hich\f97 lement le projet dans un plan d\'e9\loch\f97 f
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 initif, de telle sorte qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il ne demeure aucune place pour un d\'e9\loch\f97 veloppement individuel des propositions d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 am\'e9\loch\f97 nagement. 

\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le travail cr\'e9\loch\f97 ateur commun doit avoir lieu dans un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cadre temporel convenu, }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sans quoi il est possible que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 on soit en pr\'e9\loch\f97 sence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvr
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~7 N\~4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  (sur les \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 es, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 art.\~3 LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  6.2.3.3). Une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 e existe par exemple lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une personne d\'e9\loch\f97 
\hich\f97 veloppe de fa\'e7\loch\f97 on individuelle l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre architecturale planifi\'e9\loch\f97 e par une autre personne et la co\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 mpl\'e8\loch\f97 \hich\f97 
te ou la modifie de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on d\'e9\loch\f97 terminante}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~7 N\~5\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~44.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Cette fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on de proc\'e9\loch\f97 der est admissible uniquement si l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de l\hich\f97 \rquote \'9c
\loch\f97 \hich\f97 uvre originale a donn\'e9\loch\f97  son accord}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~44\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~135.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le fait que les contributions des uns et des autres soient ou non }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 physiquement s\'e9\loch\f97 parables}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est pas d\'e9\loch\f97 \hich\f97 terminant pour admettre la qualit\'e9\loch\f97  de coauteur\~\hich\f97 ; seule est d\'e9\loch\f97 
terminante l\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une collaboration cr\'e9\loch\f97 atrice}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~7 N\~1 et 6\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 f.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~44.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La question de savoir si les diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rentes parties peuvent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre s\'e9\loch\f97 \hich\f97 par\'e9\loch\f97 \hich\f97 
es joue cependant un r\'f4\loch\f97 le dans le cas de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre commune (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  5.3.2). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 5.3.2. Les droits des coauteurs (art.\~7 al.\~\hich\f546 2 \'e0\loch\f546 
 4 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Sauf co\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nvention contraire, les coauteurs ne peuvent utiliser l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre que d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un }{
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 commun accord}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (art.\~7 al.\~2 LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wild}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~12.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Cet accord ne peut toutefois \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre refus\'e9\loch\f97  sans raison\~\hich\f97 ; de mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re g\'e9\loch\f97 
\hich\f97 n\'e9\loch\f97 rale, les coauteurs ne peuvent refuser leur accord pour une \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 utilisation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre qui correspond \'e0\loch\f97  ce qui est usuel dans la branche}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet/Egloff,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~7 N\~10\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Menn,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Interessenausgleich im Filmurheberrecht, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Zurich 2008, p.\~186 note\~724.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . En revanche, un refus d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autoriser l\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation de l\hich\f97 \rquote \'9c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 uvre pourra se justifier en cas de menace de violation des droits moraux du coauteur concern\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hug}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~7 N\~12\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~139.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (sur les droits moraux, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.2).
\par }\pard\plain \ltrpar\s27\qj \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exemple}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 :}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Le fait qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 un architecte, coauteur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 u\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
n important article, refuse de donner son accord \'e0\loch\f97 \hich\f97  sa publication dans une revue sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 cialis\'e9\loch\f97 \hich\f97 e est en principe contraire \'e0\loch\f97  la bonne foi. Il en va autrement s\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 il ne peut s\hich\f97 \rquote \loch\f97 entendre avec ses coauteurs sur les questions des droits moraux ou de savoir sous quel\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e forme il sera mentionn\'e9\loch\f97 
 comme (co)auteur dans le cadre de la publication. 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Un coauteur ne peut en principe}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  pas disposer de son apport de fa\'e7
\loch\f97 \hich\f97 on ind\'e9\loch\f97 pendante.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Une exception n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est possible qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 aux conditions cumulatives suivantes\~
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 : les apports respectifs des auteurs peuvent \'ea\loch\f97 tre disjoints, rien d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autre n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  convenu et l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 exploitation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre commune n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est pas affect\'e9\loch\f97 e par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation s\'e9\loch\f97 \hich\f97 par\'e9
\loch\f97 e des apports de chacun (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~7 al.\~4 LDA)}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  129 III 715 consid.\~3.1\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrele\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t/Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~7 N\~8.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s27\qj \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exemple\~: }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Si, dans le cadre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
un projet commun de conception d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un immeuble de bureaux, un architecte a con\'e7\loch\f97 \hich\f97 u la caf\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 
ria et que cette partie du projet constitue une contribution autonome, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte en question aura le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 u\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 tiliser ou de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 
velopper les plans de la caf\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 ria pour ses propres projets, sauf convention contraire. 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Si plusieurs personnes apportent une contribution cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 atrice \'e0\loch\f97 \hich\f97  une \'9c\loch\f97 uvre, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
exercice commun des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation peut s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 av\'e9\loch\f97 rer difficile en pratique}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~45.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Il est ainsi recommand\'e9\loch\f97  que le planificateur qui a le }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 lead}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 se fasse transf\'e9\loch\f97 
rer}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de ses collaborateurs ou des autres coauteurs\~\hich\f97 ; en effet, le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 ouvrage cherche g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 ralement \'e0\loch\f97  s\hich\f97 \rquote \loch\f97 assurer, dans le contr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 at d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
architecte, que son partenaire contractuel dispose de tous les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur n\'e9\loch\f97 cessaires}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~45\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N\~22.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Afin de pouvoir s\hich\f97 \rquote \loch\f97 opposer aux violations du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, chacun des coauteurs a }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 qualit\'e9\loch\f97  pour \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 intenter une action}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~7 al.\~3 LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  129 III 715 consid.\~3.1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2004 I 271\~; 121 III 118 consid.\~2, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1995 I 274\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
, art.\~7 N\~11.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Si le coauteur peut ainsi agir de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on ind\'e9\loch\f97 pendante en cas de violation du droit, il ne peu
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 t toutefois exiger du d\'e9\loch\f97 biteur qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 une prestation en faveur de tous les coauteurs}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  129 III 715 consid. 3.1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2004 I 271\~\hich\f97 ; plus en d\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~7 N\~11.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1820\shpright6520\shpbottom2925\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz28\shplid1054
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1900544}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251686912}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Si plusieurs personnes ont contribu\'e9\loch\f547  en tant qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteurs \'e0\loch\f547 \hich\f547  la cr\'e9\loch\f547 ation d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une 
\'9c\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 uvre, ils sont consid\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 s comme }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 coauteurs.}{\rtlch\fcs1 
\af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  L\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 \hich\f547 l\'e9\loch\f547 \hich\f547 ment caract\'e9\loch\f547 \hich\f547 ristique de la qualit\'e9\loch\f547 \hich\f547 
 de coauteur est le travail cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ateur commun sur une \'9c\loch\f547 uvre commune et unique, par exemple sur un projet d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture. La personne qui ne fait qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
ex\'e9\loch\f547 \hich\f547 cuter une \'9c\loch\f547 uvre sur la ba\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 se d\hich\f547 \rquote \loch\f547 instructions d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une autre personne sans disposer d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
une marge de man\'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre pour une prestation cr\'e9\loch\f547 atrice propre n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 est pas consid\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 e comme coauteur, mais simplement comme un }{\rtlch\fcs1 
\ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 auxiliaire.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  Tel sera le cas lorsque le travail d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 un dessinateur se limite \'e0\loch\f547 \hich\f547  \'e9\loch\f547 lab\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 orer le plan de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte ou de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ing\'e9\loch\f547 \hich\f547 
nieur de fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 on fid\'e8\loch\f547 \hich\f547 le aux instructions re\'e7\loch\f547 ues (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  5.3.1).
\par }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'c0}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 moins d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 une convention contraire, chaque coauteur ne peut utiliser l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 avec l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 accord de tous les coauteurs.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  L\hich\f547 \rquote \loch\f547 accord ne peut toutefois pas }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'ea\loch\f547 t\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 re refus\'e9}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 sans raison}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315 \~; }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 une utilisation de l}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 
\f547\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'9c\loch\f547 uvre qui correspond}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'e0}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ce qui est usuel dans la branche doit}{
\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 ralement }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre accept\'e9\loch\f547 e}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315 . }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L}
{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 a}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
pport individuel \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre par un coauteur ne peut pas \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre utilis\'e9\loch\f547 \hich\f547  de fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 on ind\'e9\loch\f547 \hich\f547 
pendante par ce dernier, \'e0\loch\f547  moins que l\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 es apports puissent \'ea\loch\f547 tre disjoints, que rien d\hich\f547 \rquote \loch\f547 autre n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ait \'e9\loch\f547 
\hich\f547 t\'e9\loch\f547  convenu et que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 exploitation de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre commune n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 en soit pas affect\'e9\loch\f547 \hich\f547 e. Comme le ma\'ee\loch\f547 
tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage cherche g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 \hich\f547 ralement \'e0\loch\f547  s\hich\f547 \rquote \loch\f547 assurer, dans un contrat d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
architecte, que son partenaire contractue\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 l\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  dispose de tous les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur n\'e9\loch\f547 \hich\f547 cessaires, il est recommand\'e9
\loch\f547  au planificateur de se }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 faire transf\'e9\loch\f548 rer}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  contractuellement les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur de ses employ\'e9\loch\f547 s. En cas de violation du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur, chacun des coauteurs a qualit
\'e9\loch\f547  pour intenter une actio\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 n (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  5.3.2).
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8220\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Si plusieurs personnes ont contribu\'e9\loch\f547  en tant qu
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteurs \'e0\loch\f547 \hich\f547  la cr\'e9\loch\f547 ation d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 uvre, ils sont consid\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9
\loch\f547 s comme }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 coauteurs.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  L\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 
\hich\f547 l\'e9\loch\f547 \hich\f547 ment caract\'e9\loch\f547 \hich\f547 ristique de la qualit\'e9\loch\f547 \hich\f547  de coauteur est le travail cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ateur commun sur une \'9c\loch\f547 
uvre commune et unique, par exemple sur un projet d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture. La personne qui ne fait qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ex\'e9\loch\f547 \hich\f547 cuter une \'9c\loch\f547 uvre sur la ba
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 se d\hich\f547 \rquote \loch\f547 instructions d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une autre personne sans disposer d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une marge de man\'9c\loch\f547 \hich\f547 
uvre pour une prestation cr\'e9\loch\f547 atrice propre n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 est pas consid\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 e comme coauteur, mais simplement comme un }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 auxiliaire.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  Tel sera le cas lorsque le travail d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
un dessinateur se limite \'e0\loch\f547 \hich\f547  \'e9\loch\f547 lab\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 orer le plan de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte ou de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ing\'e9\loch\f547 \hich\f547 nieur de fa\'e7
\loch\f547 \hich\f547 on fid\'e8\loch\f547 \hich\f547 le aux instructions re\'e7\loch\f547 ues (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  5.3.1).
\par }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'c0}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\fs17\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 moins d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 une convention contraire, chaque coauteur ne peut utiliser l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 avec l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 accord de tous les coauteurs.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  L\hich\f547 \rquote \loch\f547 accord ne peut toutefois pas }{
\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'ea\loch\f547 t\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 re refus\'e9}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\fs17\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 
\af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 sans raison}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\fs17\lang9217\insrsid6829315 \~; }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
une utilisation de l}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\fs17\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'9c\loch\f547 uvre qui correspond}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 
\f0\fs17\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'e0}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\fs17\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ce qui est usuel dans la branche doit}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\fs17\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n
\'e9\loch\f547 ralement }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre accept\'e9\loch\f547 e}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\fs17\lang9217\insrsid6829315 . }{\rtlch\fcs1 
\af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\fs17\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 a}{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 pport individuel \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre par un coauteur ne peut pas \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre utilis\'e9
\loch\f547 \hich\f547  de fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 on ind\'e9\loch\f547 \hich\f547 pendante par ce dernier, \'e0\loch\f547  moins que l\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 es apports puissent \'ea\loch\f547 tre disjoints, que rien d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 autre n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ait \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  convenu et que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 exploitation de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre commune n\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 en soit pas affect\'e9\loch\f547 \hich\f547 e. Comme le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage cherche g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 \hich\f547 ralement \'e0\loch\f547  s\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 assurer, dans un contrat d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte, que son partenaire contractue\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 l\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  dispose de tous les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
auteur n\'e9\loch\f547 \hich\f547 cessaires, il est recommand\'e9\loch\f547  au planificateur de se }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 faire transf\'e9\loch\f548 rer}{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  contractuellement les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur de ses employ\'e9\loch\f547 s. En cas de violation du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 auteur, chacun des coauteurs a qualit\'e9\loch\f547  pour intenter une actio\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 n (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  5.3.2).
\par }}\dpx0\dpy-1820\dpxsize6520\dpysize4745\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s17\ql \li567\ri0\sb227\sa227\sl360\slmult0\pagebb\nowidctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs32\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs32\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \cs35\insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 Troisi\'e8\loch\f546 me partie.}{\rtlch\fcs1 \af546 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~}{\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \cs37\insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 Les effets de la protection}{\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s21\ql \li567\ri0\sb340\sa227\sl320\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af547\afs28\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs28\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031\ulc17 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \cs38\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Chapitre 6.\~\hich\f547 Les droits conf\'e9\loch\f547 \hich\f547 r
\'e9\loch\f547 s au planificateur \line par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 6.1. Introduction
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La LDA conf\'e8\loch\f97 \hich\f97 re \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 droit exclusif sur son \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~9 al.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 1 LDA). Par droit exclusif, il faut comprendre que le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 auteur est un droit absolu et donc opposable \'e0\loch\f97  tout le monde}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 117 II 463 consid. 3, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1992 I 393, SUISA.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sente ainsi une certaine similarit\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 avec les droits de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 gl\'e9\loch\f97 s dans le Code civil (art.\~641 CC)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~9 N\~1\~; }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~148.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 : d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une part, le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur conf\'e8\loch\f97 \hich\f97 re \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 son titulaire certaines comp\'e9\loch\f97 tences en lui donnant un droit de disposition\~; d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autre part, l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur permet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
exclure l\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre par des tiers et constitue ainsi un droit d\'e9\loch\f97 fensif}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~148.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Selon la conception traditionnelle, le droit de disposition de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur a une double nature. Il comprend deux composantes disti\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 nctes, \'e0\loch\f97 
 savoir\~: les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droits patrimoniaux}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.3) et les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droits moraux}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 6.2). Les droits patrimoniaux visent avant tout \'e0\loch\f97  valoriser l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre du point de vue \'e9\loch\f97 \hich\f97 conomique et \'e0
\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 \hich\f97 rer de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on ad\'e9\loch\f97 quate son exploitation\~; les droits moraux g\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
arantissent pour leur part les droits personnels et les int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 ts id\'e9\loch\f97 aux de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~149.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Selon la jurisprudence, ces derniers droits constituent un volet sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 cifique du droit g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 
ral de la personnalit\'e9\loch\f97 \hich\f97 , dont la protection d\'e9\loch\f97 coule notamment de \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~28 CC}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  117 II 466 consid. 3, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1992 I 387, Rapperswil-Jona\~\hich\f97 ; pour la pratique du Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral, }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Seemann}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~165 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Une diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rence importante entre les droits patrimoniaux et les droits moraux r\'e9\loch\f97 \hich\f97 side dans la possibilit\'e9
\loch\f97  de les trans\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 rer\~: alors que les droits patrimoniaux peuvent faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un transfert conventionnel (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~16 al.\~
1 LDA), les droits moraux, selon la conception traditionnelle, ne peuvent (en principe) pas l\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 tre (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  sur cette question, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.1.1).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1588\shpright6520\shpbottom154\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz29\shplid1055
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 1966080}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 139700}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251687936}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Le droit\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur constitue aussi bien un droit de disposition qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un droit de d\'e9\loch\f547 
fense. En tant que droit de disposition, il comprend les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 droits patrimoniaux}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  et les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 droits moraux.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 Alors que les droits patrimoniaux permettent avant tout de valoriser l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre du point\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  de vue \'e9\loch\f547 \hich\f547 conomique et assurent une r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun
\'e9\loch\f547 \hich\f547 ration ad\'e9\loch\f547 \hich\f547 quate, les droits moraux prot\'e8\loch\f547 \hich\f547 gent les int\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'ea\loch\f547 \hich\f547 ts personnels et id\'e9\loch\f547 aux sur l\hich\f547 \rquote \'9c
\loch\f547 \hich\f547 uvre. Les droits patrimoniaux peuvent \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre transf\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 s par convention, alors que les droits moraux, selon la doctrine traditionne\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 l
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 le, ne peuvent (en principe) pas l\hich\f547 \rquote \'ea\loch\f547 tre. 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8221\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Le droit\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
auteur constitue aussi bien un droit de disposition qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un droit de d\'e9\loch\f547 fense. En tant que droit de disposition, il comprend les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 droits patrimoniaux}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  et les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
droits moraux.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  Alors que les droits patrimoniaux permettent avant tout de valoriser l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre du point\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547  de vue \'e9\loch\f547 \hich\f547 conomique et assurent une r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 \hich\f547 ration ad\'e9\loch\f547 \hich\f547 quate, les droits moraux prot\'e8\loch\f547 \hich\f547 gent les int\'e9\loch\f547 \hich\f547 
r\'ea\loch\f547 \hich\f547 ts personnels et id\'e9\loch\f547 aux sur l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre. Les droits patrimoniaux peuvent \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre transf\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 
s par convention, alors que les droits moraux, selon la doctrine traditionne\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 l\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 le, ne peuvent (en principe) pas l\hich\f547 \rquote \'ea\loch\f547 tre. 
\par }}\dpx0\dpy-1588\dpxsize6520\dpysize1742\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s28\qj \li0\ri0\sb57\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Tableau 3. Aper\'e7\loch\f97 \hich\f97 u des droits conf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 s au planificateur par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur 

\par 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb85\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 6.2. Les droits moraux
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 6.2.1. Le droit \'e0\loch\f546 \hich\f546 
 la reconnaissance de la qualit\'e9\loch\f546  d\hich\f546 \rquote \loch\f546 auteur (art.\~9 al. 1\~LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur a le droit de faire \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 reconna\'ee\loch\f97 \hich\f97 tre sa qualit\'e9\loch\f97  d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\expnd0\expndtw-1\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 art.\~9 al.\~\hich\f97 1 LDA), ce qui rel\'e8\loch\f97 \hich\f97 ve de son droit de la personnalit\'e9\loch\f97 \hich\f97 . Le droit \'e0\loch\f97 \hich\f97  la reconnaissance de la qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur inclut le }{
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\expnd0\expndtw-1\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 sign\'e9\loch\f97  en tant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur }
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sur chaque }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\charscalex99\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 exemplaire de l\hich\f97 \rquote 
\'9c\loch\f97 uvre ou lors de chaque r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 epr\'e9\loch\f97 sentation, respectivement lors de chaque diffusion de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\expnd0\expndtw-1\super\charscalex99\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~9 N\~11\~; TribApp TI, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sic!}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2002, 509\~ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\charscalex99\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ce droit inclut \'e9\loch\f97 galement celui de }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\expnd0\expndtw-1\charscalex99\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 choisir le nom sous lequel l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre doit para\'ee\loch\f97 tre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\expnd0\expndtw-1\charscalex99\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (nom officiel, pseudonyme, etc.)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\expnd0\expndtw-1\super\charscalex99\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~9 N\~10.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\charscalex99\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le droit au libre choix du nom sous lequel appara\'ee\loch\f97 tra l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur ne peut toutefois \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre exerc\'e9\loch\f97 \hich\f97  que dans le cadre de ce qui est commun\'e9\loch\f97 ment admis\~; le planificateur ne jouit par exemple pas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un droit \'e0\loch\f97 
 ce que son nom apparais\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 se sur l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\expnd0\expndtw-1\super\charscalex99\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbinder}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~149\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Csoport}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~46.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\charscalex99\insrsid6829315 .}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le droit \'e0\loch\f97 \hich\f97  la reconnaissance de la qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur comprend \'e9\loch\f97 galement le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\expnd0\expndtw-1\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 droit de ne pas \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 sign\'e9\loch\f97  en tant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ce droit joue un r\'f4\loch\f97 \hich\f97 le en particulier lorsque le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage fai\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
t par la suite modifier l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre construite et que le planificateur dont l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  modifi\'e9\loch\f97 \hich\f97 
e souhaite volontairement se distancier des modifications apport\'e9\loch\f97 \hich\f97 es (sur le droit \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre, }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\expnd0\expndtw-1\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.2.3)}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\expnd0\expndtw-1\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N\~33.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 .
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Enfin, le droit \'e0\loch\f97 \hich\f97  la reconnaissance de la qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur comprend \'e9\loch\f97 
galement le droit de }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 se d\'e9\loch\f97 \hich\f97 fendre lorsque la qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur est contest
\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  et de }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 opposer \'e0
\loch\f97  toute usurpation par un tiers}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (plagiat)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Csoport}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~45\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~9 N\~14.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Si, par exemple, deux architectes ont planifi\'e9\loch\f97  un ouvrage et si l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 
cution de ce dernier est confi\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97  un tiers, les premiers auront le droit, lors de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 inauguration du b\'e2\loch\f97 timent, d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre nomm\'e9
\loch\f97 \hich\f97 s comme auteurs et pourront poursuivre le plagiaire ou le ma\'ee\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 re d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage si ces derniers refusent de reconna\'ee\loch\f97 
\hich\f97 tre leur qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (sur les mesures civiles, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 10.1)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 84 II 570 consid. b, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1959 I 583, Erben Burgener\~\hich\f97 ; plus en d
\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~9 N\~14.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . La question de savoir si e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 t dans quelle mesure on peut renoncer au droit \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 la reconnaissance de la qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur est controvers\'e9\loch\f97 e en doctrine}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Csoport}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~45 s.\~; pour la renonciation p.ex. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Seemann}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~315, et }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N\~44.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1659\shpright6520\shpbottom83\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz30\shplid1056
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2031616}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251688960}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 auteur dispose du droit d\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'ea\loch\f548 
tre reconnu en tant que tel.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  Ce droit inclut celui d\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'ea\loch\f548 \hich\f548 tre d\'e9\loch\f548 \hich\f548 sign\'e9\loch\f548  en tant qu\hich\f548 \rquote \loch\f548 auteur}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 sur chaque exemplaire de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre ou lors de chaque repr\'e9\loch\f547 \hich\f547 sentation ou diffusion de cette derni\'e8\loch\f547 re\~\hich\f547 ; ce droit inclut \'e9\loch\f547 \hich\f547 
galement celui de ne pas \'ea\loch\f547 tre\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  d\'e9\loch\f547 \hich\f547 sign\'e9\loch\f547  en tant qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur. Il couvre aussi le droit de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 choisir le nom d\hich\f548 \rquote \loch\f548 auteur }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 (nom officiel, pseudonyme, etc.) sous lequel l
\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre doit para\'ee\loch\f547 \hich\f547 tre. Enfin, le droit \'e0\loch\f547 \hich\f547  la reconnaissance de la qualit\'e9\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur comporte le droit de s\hich\f547 
\rquote \loch\f547 opposer aux contestations \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 de cette qualit\'e9\loch\f547  ainsi qu\hich\f547 \rquote \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 usurpation de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 
uvre par un tiers (}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 plagiat}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ). 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8222\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
auteur dispose du droit d\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'ea\loch\f548 tre reconnu en tant que tel.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  Ce droit inclut celui d\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'ea\loch\f548 \hich\f548 tre d\'e9\loch\f548 \hich\f548 sign\'e9
\loch\f548  en tant qu\hich\f548 \rquote \loch\f548 auteur}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  sur chaque exemplaire de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre ou lors de chaque repr\'e9
\loch\f547 \hich\f547 sentation ou diffusion de cette derni\'e8\loch\f547 re\~\hich\f547 ; ce droit inclut \'e9\loch\f547 \hich\f547 galement celui de ne pas \'ea\loch\f547 tre\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  d\'e9\loch\f547 \hich\f547 sign
\'e9\loch\f547  en tant qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur. Il couvre aussi le droit de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 choisir le nom d\hich\f548 \rquote \loch\f548 auteur }{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 (nom officiel, pseudonyme, etc.) sous lequel l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre doit para\'ee\loch\f547 \hich\f547 tre. Enfin, le droit \'e0\loch\f547 
\hich\f547  la reconnaissance de la qualit\'e9\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur comporte le droit de s\hich\f547 \rquote \loch\f547 opposer aux contestations \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 de cette qualit\'e9\loch\f547 
 ainsi qu\hich\f547 \rquote \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 usurpation de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre par un tiers (}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 plagiat
}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ). 
\par }}\dpx0\dpy-1659\dpxsize6520\dpysize1742\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 6.2.2. Le droit de divulgation (art.\~9 al.\~2 et 3 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur a le droit exclusif de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cider si, quand, de quelle mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re et sous quel nom son 
\'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre sera divulgu\'e9\loch\f97 e (art.\~9 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 al.\~2 LDA). Le droit de choisir sous quel nom l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre sera divulgu\'e9\loch\f97 \hich\f97 e d\'e9\loch\f97 
\hich\f97 coule en r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alit\'e9\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97 \hich\f97  du droit de reconnaissance de la qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~9 N\~19. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~9 al.\~\hich\f97 1 LDA) et a d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 crit dans ce contexte (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.2.1).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 divulgation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  a lieu lorsque l\hich\f97 
\rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est rendue accessible pour la premi\'e8\loch\f97 re fois, par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur ou avec son consentement, \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 un grand nombre de personnes ne constituant pas un cercle de personnes \'e9\loch\f97 \hich\f97 troitement li\'e9\loch\f97 es (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~9 al.\~3 LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 ,\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~9 N\~23. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Tel est le cas lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sent\'e9\loch\f97 e lors d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 un \'e9\loch\f97 \hich\f97 v\'e9\loch\f97 \hich\f97 nement g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ralement accessible au public ou lors d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un \'e9\loch\f97 \hich\f97 v\'e9\loch\f97 \hich\f97 
nement r\'e9\loch\f97 \hich\f97 serv\'e9\loch\f97  aux membres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une association elle-m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me ouverte \'e0\loch\f97  chacun}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~9 N\~23.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . On consid\'e8\loch\f97 \hich\f97 re \'e9\loch\f97 g\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 alement que l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est divulgu\'e9
\loch\f97 e lorsque son exemplaire physique (p.ex. une maquette d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une construction) ou un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est ali\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 
\hich\f97  un priv\'e9\loch\f97  et que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acheteur est autoris\'e9\loch\f97 \hich\f97  explicitement ou implicitement \'e0\loch\f97  le diffuser}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 85\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~9 N\~23\~; }
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbinder}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~121.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ; on consid\'e8\loch\f97 re alors que l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 mise en circulation. On estime que les \'9c\loch\f97 uvres de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture sont en tout cas divulgu\'e9\loch\f97 es lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 elles sont construites}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~85.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit ex\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 clusif de premi\'e8\loch\f97 \hich\f97 re divulgation est pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cis\'e9\loch\f97 \hich\f97  dans les conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9
\loch\f97 \hich\f97 rales de certains contrats. Les R\'e8\loch\f97 glements SIA\~\hich\f97 102 et 103 (2003 et 2014) pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voient par exemple que la publication du r\'e9\loch\f97 
sultat du travail du planificateur doit respecter la sauvegarde des i\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 ts du mandant, \'e0\loch\f97  moins d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 une convention contraire (art.\~1.4.2. [SIA\~102 et 103 2003], respectivement 1.3.2 [SIA\~102 et 103 2014]) (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 3.2.2.1 et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 8.2.4.3)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mathias Birrer}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Christian Leupi}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , Schutz der \'84\loch\f97 \hich\f97 sch\'f6\loch\f97 \hich\f97 
pferischen Leistung\'93\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tec21}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  51-52/2
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 008, p.\~5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 12.1 des conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales des contrats de mandataire de la KBOB (2014) \hich\f97 
\endash \~\loch\f97 selon lequel la publication de plans de construction, de descriptifs et de photographies de plans de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage et de la construction est soumise dans tous \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 les cas 
\'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 accord \'e9\loch\f97 \hich\f97 crit pr\'e9\loch\f97 alable du mandant\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  constitue \'e9\loch\f97 galement une limitation du droit de divulgation (}{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.2.4.4)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Une telle restriction peut toutefois \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre justifi\'e9\loch\f97 e dans le domaine militaire, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Franco Pedrazzini}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~205.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ces conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales sont plus favorables au mandant que ne l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est le r\'e9
\loch\f97 gime de la LDA. 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1602\shpright6520\shpbottom140\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz31\shplid1057
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2097152}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251689984}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur a le droit exclusif de d\'e9\loch\f547 \hich\f547 cider si, quand, de quelle mani\'e8\loch\f547 \hich\f547 re et sous quel nom son \'9c\loch\f547 uvre sera }{\rtlch\fcs1 
\ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 divulgu\'e9\loch\f548 e,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  c\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
est-\'e0\loch\f547 \hich\f547 -dire rendue accessible \'e0\loch\f547  un grand nombre d\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 e personnes en dehors de sa sph\'e8\loch\f547 \hich\f547 re priv\'e9\loch\f547 \hich\f547 e. On consid\'e8\loch\f547 
re que l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre est divulgu\'e9\loch\f547 e notamment lorsqu\hich\f547 \rquote \loch\f547 un exemplaire physique (p.ex. une maquette d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une construction) est ali\'e9
\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547  et que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 acheteur est autoris\'e9\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547 \hich\f547  la diffuser. Les \'9c\loch\f547 uvres de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture sont di
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 v\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ulgu\'e9\loch\f547 \hich\f547 es par leur construction. Certains r\'e8\loch\f547 \hich\f547 glements de la SIA pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 cisent de quelle fa\'e7\loch\f547 
\hich\f547 on le droit exclusif de divulgation peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre exerc\'e9\loch\f547 . 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8223\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur a le droit exclusif de d
\'e9\loch\f547 \hich\f547 cider si, quand, de quelle mani\'e8\loch\f547 \hich\f547 re et sous quel nom son \'9c\loch\f547 uvre sera }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 divulgu
\'e9\loch\f548 e,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  c\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 est-\'e0\loch\f547 \hich\f547 -dire rendue accessible \'e0\loch\f547  un grand nombre d
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 e personnes en dehors de sa sph\'e8\loch\f547 \hich\f547 re priv\'e9\loch\f547 \hich\f547 e. On consid\'e8\loch\f547 re que l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre est divulgu\'e9\loch\f547 
e notamment lorsqu\hich\f547 \rquote \loch\f547 un exemplaire physique (p.ex. une maquette d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une construction) est ali\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547  et que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
acheteur est autoris\'e9\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547 \hich\f547  la diffuser. Les \'9c\loch\f547 uvres de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture sont di\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 v\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ulgu
\'e9\loch\f547 \hich\f547 es par leur construction. Certains r\'e8\loch\f547 \hich\f547 glements de la SIA pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 cisent de quelle fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 on le droit exclusif de divulgation peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 
tre exerc\'e9\loch\f547 . 
\par }}\dpx0\dpy-1602\dpxsize6520\dpysize1742\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 6.2.3. Le droit \'e0\loch\f546  l\hich\f546 \rquote \loch\f546 
\hich\f546 int\'e9\loch\f546 \hich\f546 grit\'e9\loch\f546  de l\hich\f546 \rquote \'9c\loch\f546 uvre (art.\~11 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 6.2.3.1. En g\'e9\loch\f548 \hich\f548 n\'e9\loch\f548 ral

\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur jouit du droit \'e0\loch\f97  ce que l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 int\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de son \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre soit respect\'e9\loch\f97 
e (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~\hich\f97 11 LDA). Il a ainsi le droit exclusif de d\'e9
\loch\f97 \hich\f97 cider si, quand et de quelle mani\'e8\loch\f97 re l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre modifi\'e9\loch\f97 e (al.\~1 lit.\~\hich\f97 a), et si, quand et de quelle mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 
re elle peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre utilis\'e9\loch\f97 \hich\f97 e pour la cr\'e9\loch\f97 ation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre d\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 e (al.\~1 lit.
\~b) (sur ces deux aspects partiels de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.2.3.2 et\~6.2.3.3). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le droit \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre est l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 expression du droit moral de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ;\~\hich\f97 en effet, une \'9c\loch\f97 
\hich\f97 uvre ext\'e9\loch\f97 riorise le plus souvent \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 mais pas n\'e9\loch\f97 ces\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sairement (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.1.2)\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  la personnalit\'e9\loch\f97  de son auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~11 N\~1\~; }
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rigamonti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~279.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . En outre, le droit \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
\hich\f97 uvre a \'e9\loch\f97 galement un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 caract\'e8\loch\f97 re patrimonial\~}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ; par exemple, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autorisation de modifier une \'9c\loch\f97 uvre ou d\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tablir une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre d\'e9
\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 \hich\f97 e peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97 \hich\f97  un tiers, transfert qui se fait habituellement \'e0\loch\f97 \hich\f97  titre on\'e9
\loch\f97 reux}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~11 N\~1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Pour l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
architecture}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , le droit \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
\hich\f97 uvre rev\'ea\loch\f97 t une importance toute part\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 iculi\'e8\loch\f97 \hich\f97 re. En effet, la modification de son \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre ou la cr\'e9\loch\f97 ation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 e constitue un risque d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 atteinte \'e0\loch\f97 \hich\f97  la r\'e9\loch\f97 putation du planificateur\~\hich\f97 
; par ailleurs, ce dernier verra ses honoraires r\'e9\loch\f97 duits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autant si un concurrent obtient le mandat de modi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 f\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ier ou de retravailler la construction}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~63\~; CJGE, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 SJ}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1938 434.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Toutefois, le droit \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est fortement limit\'e9\loch\f97 
\hich\f97  par la loi d\'e8\loch\f97 \hich\f97 s le moment o\'f9\loch\f97 \hich\f97  le b\'e2\loch\f97 timent est }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9,
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  savoir d\'e8\loch\f97 s qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il est construit. En effet, le prop\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ri\'e9
\loch\f97 taire peut en principe modifier l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture une fois \'ad\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 a\'ad\loch\f97 \hich\f97 lis\'e9\loch\f97 e (}{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~12 al.\~3 LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.4.2)\~; la protection de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote 
\'9c\loch\f97 uvre se limite ainsi au noyau dur du droit moral, de sorte que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur ne pourra s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 opposer \'e0\loch\f97  une modi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 fication de son 
\'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre que si cette derni\'e8\loch\f97 \hich\f97 re d\'e9\loch\f97 coule d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une alt\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration qui met en p\'e9\loch\f97 \hich\f97 ril sa r\'e9\loch\f97 
putation professionnelle ou son honneur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~11 N\~2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1701\shpright6520\shpbottom43\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz32\shplid1058
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2162688}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251691008}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur a un droit au respect de l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 int\'e9\loch\f548 
\hich\f548 grit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  de son \'9c\loch\f547 uvre\~\hich\f547 ; il peut ainsi d\'e9\loch\f547 cider seul }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 si\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 , quand et de quelle mani\'e8\loch\f548 re l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 \hich\f548 uvre peut \'ea\loch\f548 \hich\f548 tre modifi
\'e9\loch\f548 e.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  Le droit \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 grit\'e9\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote 
\'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre joue un r\'f4\loch\f547 \hich\f547 le tout \'e0\loch\f547  fait particulier pour les auteurs d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvres d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture tels que des planificateurs\~\hich\f547 
; en effet, une atteinte \'e0\loch\f547  ce droit \hich\f547 \endash \~\loch\f547 p.ex. une modificatio\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 n importante de la construction\~\hich\f547 \endash \loch\f547 \hich\f547  risque notamment de porter pr\'e9
\loch\f547 \hich\f547 judice \'e0\loch\f547 \hich\f547  la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 putation du planificateur. Une fois que la construction a \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547 e, la }{
\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 loi limite toutefois fortement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  le droit \'e0\loch\f547  l
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 grit\'e9\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre, et l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage peut en principe \'ea\loch\f547 tre mo
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 difi\'e9\loch\f547 \hich\f547  par le propri\'e9\loch\f547 taire.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8224\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur a un droit au respect de l\hich\f547 
\rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 int\'e9\loch\f548 \hich\f548 grit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547  de son \'9c\loch\f547 uvre\~\hich\f547 ; il peut ainsi d\'e9\loch\f547 cider seul }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 si\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 
, quand et de quelle mani\'e8\loch\f548 re l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 \hich\f548 uvre peut \'ea\loch\f548 \hich\f548 tre modifi\'e9\loch\f548 e.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
 Le droit \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 grit\'e9\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre joue un r\'f4\loch\f547 \hich\f547 le tout \'e0\loch\f547 
 fait particulier pour les auteurs d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvres d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture tels que des planificateurs\~\hich\f547 ; en effet, une atteinte \'e0\loch\f547  ce droit \hich\f547 \endash \~\loch\f547 
p.ex. une modificatio\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 n importante de la construction\~\hich\f547 \endash \loch\f547 \hich\f547  risque notamment de porter pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 judice \'e0\loch\f547 \hich\f547  la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 
putation du planificateur. Une fois que la construction a \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547 e, la }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 loi limite toutefois fortement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  le droit \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 
\hich\f547 grit\'e9\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre, et l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage peut en principe \'ea\loch\f547 tre mo\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 difi\'e9\loch\f547 \hich\f547 
 par le propri\'e9\loch\f547 taire.
\par }}\dpx0\dpy-1701\dpxsize6520\dpysize1744\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 6.2.3.2. La modification d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 une \'9c
\loch\f548 uvre
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur a le droit exclusif de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cider si, quand et de quelle mani\'e8\loch\f97 re l\hich\f97 \rquote \'9c
\loch\f97 \hich\f97 uvre peut \'ea\loch\f97 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 modifi\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (art.\~11 al.\~1 lit.\~a LDA). Il peut donc s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 opposer aussi bien \'e0\loch\f97  de petites modifications \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 qu\hich\f97 \rquote \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 des changements plus importants de son \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~11 N\~5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Le fait que cette modification touche l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre termin\'e9\loch\f97 \hich\f97 e ou un projet, la totalit\'e9\loch\f97 
 ou uniquement une partie de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre ne joue aucun r\'f4\loch\f97 le (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~4 LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.2.\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 3). Peu importe, par ailleurs, que la modification d\'e9\loch\f97 forme l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre, la mutile ou, au contraire, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 am\'e9\loch\f97 liore}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~11 N\~5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dans le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 domaine de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , on pense notamment aux cas dans lesquels la r\'e9\loch\f97 alisation de l\hich\f97 \rquote \'9c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 uvre architecturale diff\'e8\loch\f97 re d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 une fa\'e7\loch\f97 on ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une autre de ce qui \'e9\loch\f97 \hich\f97 tait pr\'e9\loch\f97 vu dans les plans}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~65.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La modification peut consister \'e0\loch\f97 \hich\f97  laisser de c\'f4\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97 , modifier ou ajouter des \'e9\loch\f97 
\hich\f97 l\'e9\loch\f97 ments\~; tel sera le cas de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ajout d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une chemin\'e9\loch\f97 e (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  ce \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sujet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.2.2.1).
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 6.2.3.3. L\hich\f548 \rquote \loch\f548 utilisation d\hich\f548 \rquote 
\loch\f548 \hich\f548 une \'9c\loch\f548 \hich\f548 uvre pour la cr\'e9\loch\f548 ation d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 une \'9c\loch\f548 \hich\f548 uvre d\'e9\loch\f548 \hich\f548 riv\'e9\loch\f548 e
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur a le droit exclusif de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cider si, quand et de quelle mani\'e8\loch\f97 re l\hich\f97 \rquote \'9c
\loch\f97 \hich\f97 uvre peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre utilis\'e9\loch\f97 \hich\f97 e pour la cr\'e9\loch\f97 ation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c
\loch\f97 \hich\f97 uvre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 e }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 (art.\~11 al.\~1 lit.\~b LDA).\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  Une \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 \hich\f97 e est une nouvelle cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit dot\'e9\loch\f97 e d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 
re individuel, mais qui a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  con\'e7\loch\f97 \hich\f97 ue \'e0\loch\f97  partir d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une ou de plusieurs \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
existantes reconnaissables dans leur caract\'e8\loch\f97 re individuel (art.\~3 al.\~\hich\f97 1 LDA). Ainsi, une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 peut r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sulter de la modification fondamentale de la place des fen\'ea\loch\f97 tres et de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 agencement des espaces dans un b\'e2\loch\f97 \hich\f97 
timent. Toutefois, les adaptations qui se d\'e9\loch\f97 marquent de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre originale uniquement par des modifications ou des am\'e9\loch\f97 nagements mineurs ne const\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 tuent pas des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~3 N\~4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Il en va de m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me de modifications apport\'e9\loch\f97 es qui n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ont pas la qualit\'e9\loch\f97  d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une cr\'e9\loch\f97 ation (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.2.2.1\~
; sur la notion d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre en g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rale, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  4.1). On peut \'e9\loch\f97 galement admettre une \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 atteinte \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9
\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre par la cr\'e9\loch\f97 ation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 e lorsque le projet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur est achev\'e9\loch\f97  par une autre personne}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~65.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (sur la protection des projets, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~2 al.\~4 LDA et de man. g\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 4.2.3.1). Le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage ne peut donc pas faire modifier les plans par un tiers sans obtenir l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
autorisation de son auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~65\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N\~26\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  125 III 328 consid. 4c, Devanth\'e9\loch\f97 ry.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Nous ne som\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 mes pas en pr\'e9\loch\f97 sence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 \hich\f97 
e dans le cas o\'f9\loch\f97 \hich\f97  une cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation se fonde sur un mod\'e8\loch\f97 \hich\f97 le prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97  et s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 en inspire, mais que ce dernier est modifi\'e9
\loch\f97 \hich\f97  de fa\'e7\loch\f97 on tellement sensible qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est plus reconnaissable en tant qu\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre propre. Dans ce cas, on parle 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \'ab\~}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 utilisation libre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97 , laquelle ne n\'e9\loch\f97 cessite pas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autorisation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~3 N\~5\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 125 III 328 consid. 4c, Devanth\'e9\loch\f97 ry.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Une utilisation libre sera par exemple admise lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre architecturale est copi\'e9\loch\f97 \hich\f97 
e tout en \'e9\loch\f97 \hich\f97 tant modifi\'e9\loch\f97 e mais\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 elle n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est plus reconnaissable}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~66.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Alors que son agencement g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral ne permettait pas de la distinguer des constructions pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
existantes sur le m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me terrain, le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral a tout de m\'ea\loch\f97 me admis l\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation libre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c
\loch\f97 u\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 vre de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture dans le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une r\'e9\loch\f97 alisation qui s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 en distinguait par des d\'e9\loch\f97 
tails importants}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  125 III 328 consid. 4d/bb, Devanth\'e9\loch\f97 ry\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~11 N\~12.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard\plain \ltrpar\s27\qj \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exemple\~:}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tat de fait de l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 arr\'ea\loch\f97 \hich\f97 t du TF susmentionn\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 tait le suivant. Le\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  premier projet se caract\'e9\loch\f97 
risait notamment par le fait que chaque maison mitoyenne disposait d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une loggia et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un toit plat qui \'e9\loch\f97 \hich\f97 
taient accessibles et recouverts de gazon. En revanche, les plans du d\'e9\loch\f97 \hich\f97 fendeur pr\'e9\loch\f97 voyaient que chaque villa disposerait d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un j\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 rdin et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un toit \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 lequel \'e9\loch\f97 \hich\f97 tait \'e9\loch\f97 \hich\f97 
galement plat, mais recouvert de graviers et non accessible. En outre, dans le projet original, les fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 ades refl\'e9\loch\f97 \hich\f97 taient les espaces int\'e9\loch\f97 \hich\f97 rieurs des villas et les caract\'e9\loch\f97 
\hich\f97 ristiques du terrain alors que celles pr\'e9\loch\f97 vues dans le\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 projet ult\'e9\loch\f97 \hich\f97 rieur avaient perdu ces particularit\'e9\loch\f97 s. 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 En revanche, si une ancienne fabrique dot\'e9\loch\f97 e d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 
re individuel (et qui constitue ainsi une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur) fait l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
une transformation en loft, l\hich\f97 \rquote \'ab\~\loch\f97 utilisation libre\~\hich\f97 \'bb\loch\f97  q\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ui en est faite par le propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 taire entra\'ee\loch\f97 ne une }{\rtlch\fcs1 
\ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 destruction}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre originale}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~66.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Selon les r\'e8\loch\f97 \hich\f97 gles applicables, le propri\'e9\loch\f97 taire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre originale \hich\f97 \endash \~\'e0
\loch\f97  savoir la fabrique\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  dispose du droit de la d\'e9\loch\f97 truire}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dans le cas d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvres \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 architecture r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 es, le droit de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 
\rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est en g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral fortement limit\'e9\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~12 al.\~3 LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.2.3.1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Si toutefois il devait admettre que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur avait un int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 t justifi\'e9\loch\f97 
\hich\f97  \'e0\loch\f97  la conservation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre, celui-c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i aurait (au moins) le droit de photographier l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre avant sa destruction et d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 exiger la remise de copies des plans \'e0\loch\f97  ses frais (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~15 al.\~3 LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.4.5). 

\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-4981\shpright6520\shpbottom0\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz33\shplid1059
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2228224}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251692032}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Le droit \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 grit\'e9\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre comprend le droit exclusif de d\'e9
\loch\f547 cider si, quand et c\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 omment l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre peut \'ea\loch\f547 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
\hich\f548 modifi\'e9\loch\f548 e.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  L\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur peut donc s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 opposer \'e0\loch\f547 \hich\f547 
 des modifications de son \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre. Dans le cas des \'9c\loch\f547 uvres d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture, tel peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre le cas lorsque, lors de la r\'e9\loch\f547 alisation de l
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage, les plans sont modifi\'e9\loch\f547 \hich\f547 s pour y ajouter une chemin\'e9\loch\f547 e\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  6.2.3.2).
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Le droit \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 grit\'e9\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre comporte \'e9\loch\f547 
galement le droit exclusif de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur de d\'e9\loch\f547 \hich\f547 cider si, quand et de quelle mani\'e8\loch\f547 re l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre utilis
\'e9\loch\f547 \hich\f547 e pour la cr\'e9\loch\f547 ation d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre d\'e9\loch\f547 \hich\f547 riv\'e9\loch\f547 e. Une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'9c\loch\f548 \hich\f548 uvre d\'e9\loch\f548 \hich\f548 riv\'e9\loch\f548 e}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  est une cr
\'e9\loch\f547 ation de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 espr\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 it dot\'e9\loch\f547 e d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un caract\'e8\loch\f547 \hich\f547 re individuel qui utilise une \'9c\loch\f547 
\hich\f547 uvre existante de telle sorte que cette derni\'e8\loch\f547 \hich\f547 re demeure reconnaissable dans son caract\'e8\loch\f547 \hich\f547 re individuel. On a affaire \'e0\loch\f547 \hich\f547  une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre d\'e9\loch\f547 
\hich\f547 riv\'e9\loch\f547 \hich\f547 e lorsque des modifications importantes sont apport\'e9\loch\f547 \hich\f547 es \'e0\loch\f547 \hich\f547  un b\'e2\loch\f547 timent,\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
notamment dans l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ordonnancement des fen\'ea\loch\f547 tres ou l\hich\f547 \rquote \loch\f547 agencement des espaces.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 En revanche, il n\hich\f547 \rquote \loch\f547 y a pas d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre d\'e9\loch\f547 \hich\f547 riv\'e9\loch\f547 \hich\f547 e dans le cas o\'f9\loch\f547 \hich\f547  une cr\'e9
\loch\f547 \hich\f547 ation se fonde certes sur un mod\'e8\loch\f547 \hich\f547 le prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547  par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur et s\hich\f547 \rquote \loch\f547 en laisse inspirer, mais qu\hich\f547 
\rquote \loch\f547 elle le modifie de \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 fa\'e7\loch\f547 on tellement sensible que ce dernier n\hich\f547 \rquote \loch\f547 est plus reconnaissable en tant qu\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 
uvre individuelle (\'ab\~}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 utilisation libre}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'bb\loch\f547 ). L
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 utilisation libre ne n\'e9\loch\f547 cessite pas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 autorisation. C\hich\f547 \rquote \loch\f547 est le cas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un projet de construction qui ne s\hich\f547 
\rquote \'e9\loch\f547 loigne certes pas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un projet p\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547 existant sur le m\'ea\loch\f547 me terrain dans sa conception globale mais qui s\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 en distingue dans des d\'e9\loch\f547 tails importants (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf.\~supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  6.2.3.3).
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8225\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Le droit \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 grit\'e9\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre comprend le droit exclusif de d\'e9\loch\f547 cider si, quand et c\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 omment l\hich\f547 \rquote \'9c
\loch\f547 \hich\f547 uvre peut \'ea\loch\f547 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 modifi\'e9\loch\f548 e.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  L\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur peut donc s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 opposer \'e0\loch\f547 \hich\f547  des modifications de son \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre. Dans le cas des \'9c\loch\f547 
uvres d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture, tel peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre le cas lorsque, lors de la r\'e9\loch\f547 alisation de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage, les plans sont modifi\'e9\loch\f547 \hich\f547 
s pour y ajouter une chemin\'e9\loch\f547 e\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  6.2.3.2).
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Le droit \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 grit\'e9\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre comporte \'e9\loch\f547 
galement le droit exclusif de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur de d\'e9\loch\f547 \hich\f547 cider si, quand et de quelle mani\'e8\loch\f547 re l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre utilis
\'e9\loch\f547 \hich\f547 e pour la cr\'e9\loch\f547 ation d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre d\'e9\loch\f547 \hich\f547 riv\'e9\loch\f547 e. Une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'9c\loch\f548 \hich\f548 uvre d\'e9\loch\f548 \hich\f548 riv\'e9\loch\f548 e}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  est une cr
\'e9\loch\f547 ation de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 espr\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 it dot\'e9\loch\f547 e d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un caract\'e8\loch\f547 \hich\f547 re individuel qui utilise une \'9c\loch\f547 
\hich\f547 uvre existante de telle sorte que cette derni\'e8\loch\f547 \hich\f547 re demeure reconnaissable dans son caract\'e8\loch\f547 \hich\f547 re individuel. On a affaire \'e0\loch\f547 \hich\f547  une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre d\'e9\loch\f547 
\hich\f547 riv\'e9\loch\f547 \hich\f547 e lorsque des modifications importantes sont apport\'e9\loch\f547 \hich\f547 es \'e0\loch\f547 \hich\f547  un b\'e2\loch\f547 timent,\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
notamment dans l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ordonnancement des fen\'ea\loch\f547 tres ou l\hich\f547 \rquote \loch\f547 agencement des espaces.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 En revanche, il n\hich\f547 \rquote \loch\f547 y a pas d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre d\'e9\loch\f547 \hich\f547 riv\'e9\loch\f547 \hich\f547 e dans le cas o\'f9\loch\f547 \hich\f547  une cr\'e9
\loch\f547 \hich\f547 ation se fonde certes sur un mod\'e8\loch\f547 \hich\f547 le prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547  par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur et s\hich\f547 \rquote \loch\f547 en laisse inspirer, mais qu\hich\f547 
\rquote \loch\f547 elle le modifie de \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 fa\'e7\loch\f547 on tellement sensible que ce dernier n\hich\f547 \rquote \loch\f547 est plus reconnaissable en tant qu\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 
uvre individuelle (\'ab\~}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 utilisation libre}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'bb\loch\f547 ). L
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 utilisation libre ne n\'e9\loch\f547 cessite pas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 autorisation. C\hich\f547 \rquote \loch\f547 est le cas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un projet de construction qui ne s\hich\f547 
\rquote \'e9\loch\f547 loigne certes pas d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un projet p\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547 existant sur le m\'ea\loch\f547 me terrain dans sa conception globale mais qui s\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 en distingue dans des d\'e9\loch\f547 tails importants (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf.\~supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  6.2.3.3).
\par }}\dpx0\dpy-4981\dpxsize6520\dpysize4981\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 6.2.3.4. Les limites \'e0\loch\f548  l\hich\f548 \rquote 
\loch\f548 \hich\f548 int\'e9\loch\f548 \hich\f548 grit\'e9\loch\f548  de l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre et la protection contre l\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 alt\'e9\loch\f548 \hich\f548 ration des \'9c\loch\f548 uvres 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le droit \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c
\loch\f97 uvre est }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 limit\'e9\loch\f97  par la loi, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
notamment par les exceptions concernant l\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres existantes pour la cr\'e9\loch\f97 ation de parodies (art.\~11 al.\~3 LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~11 N\~9.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Par ailleurs, une fois r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 \hich\f97 es (\'e0\loch\f97  savoir construites), le\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  peuvent en principe \'ea\loch\f97 
\hich\f97 tre modifi\'e9\loch\f97 \hich\f97 es par le propri\'e9\loch\f97 taire (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 art.\~12 al.\~\hich\f97 3 LDA et, \'e0\loch\f97  ce sujet, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.4.2). Enfin, la modification d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre \hich\f97 \endash \~\loch\f97 et notamment celle de plans\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  est autoris\'e9\loch\f97 
e dans le cadre de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre \'e0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  des fins priv\'e9\loch\f97 es au sens de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~19\~LDA}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~67.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . En r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sum\'e9\loch\f97 , l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 19 LDA pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voit que des \'9c\loch\f97 
\hich\f97 uvres divulgu\'e9\loch\f97 es \hich\f97 \endash \~\'e0\loch\f97 \hich\f97  savoir en particulier les \'9c\loch\f97 uvres que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur a vendues avec l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
autorisation explicite ou implicite de les diffuser et\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il a donc mises en circulation\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  peuvent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre utilis\'e9\loch\f97 \hich\f97 
es \'e0\loch\f97 \hich\f97  titre priv\'e9\loch\f97 \hich\f97 , par exemple pour une utilisation personnelle ou interne \'e0\loch\f97 \hich\f97  une entreprise (pour plus de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 tails \'e0\loch\f97  ce sujet, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  9.2). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s27\qj \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exemple\~: }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Si un planificateur transf\'e8\loch\f97 \hich\f97 
re la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  des \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 plans originaux d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
acheteur pourra en faire des photocopies pour son usage personnel. 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Parall\'e8\loch\f97 \hich\f97 lement aux limitations l\'e9\loch\f97 \hich\f97 gales au droit \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 
\hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre, des limitations peuvent \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement d\'e9\loch\f97 couler de }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 contrats}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~11 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l.\~\hich\f97 2 LDA). Par exemple, le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage aura un int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea
\loch\f97 \hich\f97 t certain \'e0\loch\f97 \hich\f97  pouvoir modifier ou retravailler les plans, les esquisses ou les projets \'e9\loch\f97 \hich\f97 tablis \'e0\loch\f97  son intention}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Plus en d\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~67.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Toutefois, m\'ea\loch\f97 me si un contrat ou la loi autor\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ise un tiers \'e0\loch\f97 \hich\f97  modifier, \'e0\loch\f97 \hich\f97  retravailler ou \'e0\loch\f97 
\hich\f97  utiliser une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre pour cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 er une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 e, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur pourra s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 opposer 
\'e0\loch\f97  toute }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 alt\'e9\loch\f97 ration de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  qui porte atteinte \'e0\loch\f97 \hich\f97  sa personnalit\'e9\loch\f97  (art.\~11 al.\~2 LDA), en l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 occurrence \'e0\loch\f97 \hich\f97  sa r\'e9\loch\f97 
putation professionnelle \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ou \'e0\loch\f97  son honneur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~11 N\~13.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ce droit d\'e9\loch\f97 \hich\f97 coule du noyau dur du droit moral et subsiste m\'ea\loch\f97 me lorsque l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur a donn
\'e9\loch\f97 \hich\f97  son accord pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 alable et illimit\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  la modification de son \'9c\loch\f97 uvre (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. sur les droits moraux }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 1)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~11 N\~13.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Pour que le planificateur puisse s\hich\f97 \rquote \loch\f97 y opposer, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 alt\'e9\loch\f97 ration d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre pr\'e9\loch\f97 suppose cependant une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 modification d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une certaine importance}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  et qui a des cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quences n\'e9\loch\f97 gatives}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~11 N\~13\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  120 II 6\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 5 consid. 8b, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1994 I 373, ETH H\'f6\loch\f97 nggerberg.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 alt\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration doit \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 
quente, la violation de la personnalit\'e9\loch\f97 \hich\f97  doit \'ea\loch\f97 tre importante}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  120 II 65 consid. 8b, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  1994 I 373, ETH H\'f6\loch\f97 nggerberg.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Elle doit l\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autant plus si l\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
auteur a auparavant express\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment consenti \'e0\loch\f97 \hich\f97  une modification concr\'e8\loch\f97 te}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~11 N\~13\~; voir aussi }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~73.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Pour qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il y ait une violation de la personnalit\'e9\loch\f97 \hich\f97 , il faut premi\'e8\loch\f97 rement que l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre soit }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 
\ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 accessible}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  au public, \'e0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  savoir qu\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 elle soit perceptible par ce dernier}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~73.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Deuxi\'e8\loch\f97 mement, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 alt\'e9\loch\f97 ration de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre doit entra\'ee
\loch\f97 ner }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 une violation de la personnalit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ;\~\hich\f97 tel peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre le cas pour les \'9c\loch\f97 uvres de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture, puisqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 elles incorpor\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ent l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 image du planificateur et que les alt\'e9\loch\f97 \hich\f97 rations de son \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre peuvent avoir des cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quences sur sa r\'e9\loch\f97 putation professionnelle}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp. 73 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Les exigences fix\'e9\loch\f97 \hich\f97 es par la jurisprudence pour b\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ficier de la protection de l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 uvre au sens de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 11, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 2 LDA sont en g\'e9
\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral tr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s \'e9\loch\f97 \hich\f97 lev\'e9\loch\f97 es lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 agit de modifications apport\'e9\loch\f97 \hich\f97 es 
\'e0\loch\f97 \hich\f97  des b\'e2\loch\f97 timents}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~
\loch\f97 1 N\~37 s.\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~79 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le principe suivant pr\'e9\loch\f97 vaut alors\~\hich\f97 : plus une \'9c\loch\f97 uvre\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  architecturale pr\'e9
\loch\f97 \hich\f97 sente un caract\'e8\loch\f97 re individuel et est originale, plus grand sera l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 t de son auteur \'e0\loch\f97  ce que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 on exclue toute modification qui touche ses int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 ts dignes de protection, et en particulier sa r\'e9\loch\f97 putation professionnelle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 OGer GR des 3
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /4\~septembre 2007 consid.\~7b et d, Steinkirche II\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 117 II 466 consid. 5c, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1992 I 387, Rapperswil-Jona\~; }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N\~16.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ce qui est d\'e9\loch\f97 \hich\f97 terminant dans un cas particulier est de savoir \'e0\loch\f97  quel point l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
expression du caract\'e8\loch\f97 re i\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ndividuel de la cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation d\'e9\loch\f97 passe ce que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 on trouve dans la moyenne de la production d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 un architecte, ou dans quelle mesure l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage va au-del\'e0\loch\f97 \hich\f97  des formes impos\'e9\loch\f97 \hich\f97 es uniquement par la simple fonction du b\'e2\loch\f97 timent}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N\~37 et 38. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral a, par exemple, d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cid\'e9\loch\f97  que le remplacement d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 un toit plat par un toit \'e0\loch\f97 \hich\f97  double pente ne porte pas atteinte \'e0\loch\f97 \hich\f97  la r\'e9\loch\f97 putation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de la construction si l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 architecte original avait \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 poque simplement appliqu\'e9\loch\f97 \hich\f97  les r\'e8\loch\f97 gles du Bau\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 h\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 aus}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  117 II 466 consid. 6, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1992 I 387, Rapperswil-Jona\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N\~16.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 alt\'e9\loch\f97 ration indirecte }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une construction repr\'e9\loch\f97 sente un cas particulier. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 alt\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
uvre architecturale n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est alors pas directe \hich\f97 \endash \~\loch\f97 il ne s\hich\f97 \rquote \loch\f97 agit pas d\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une atteinte importante dans sa forme m\'ea
\loch\f97 me\~\hich\f97 \endash \loch\f97 , mais elle est indirecte \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 elle r\'e9\loch\f97 sulte de modifications affectant l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 environnement de la construction, par exemple par des b
\'e2\loch\f97 \hich\f97 timents voisins ou par un nouvel am\'e9\loch\f97 \hich\f97 nagement int\'e9\loch\f97 rieur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 pour la diff\'e9\loch\f97 rence entre\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  les alt\'e9\loch\f97 rations directes et indirectes, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  120 II 65 consid. 8a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1994 I 373, ETH H\'f6\loch\f97 nggerberg\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbinder}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~136\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~201.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Dans leur pratique relative aux alt\'e9\loch\f97 \hich\f97 rations indirectes, les tribunaux ont exig\'e9\loch\f97  que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur du nouveau b\'e2\loch\f97 timent exerce\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  son propre droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une fa\'e7\loch\f97 on abusive}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  120 II 65 consid. 8a et consid. 8b, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1994 I 373, ETH H\'f6\loch\f97 nggerberg. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , voire \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 moralement malhonn\'ea\loch\f97 te\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 OGer GR des 3/4
\~septembre 2007 consid.\~7.3, Steinkirche II\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~74.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , en enfreignant gravement l\hich\f97 \rquote \loch\f97 expression de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre pr\'e9\loch\f97 existante. On n\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 admettra que tr\'e8\loch\f97 s rarement que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 alt\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration a viol\'e9\loch\f97 \hich\f97  la personnalit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 un b\'e2\loch\f97 \hich\f97 timent existant dans les cas de simples atteintes indirectes \'e0\loch\f97  une construction, et donc lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 au\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 une intervention directe \'e0\loch\f97  la substance de la construction n\hich\f97 \rquote \loch\f97 a eu lieu}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~74\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N\~40\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 120 II 65 consid. 8a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1994 I 373, ETH H\'f6\loch\f97 
nggerberg.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Pour ce qui est de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 environnement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un b\'e2\loch\f97 timent, le droit\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur ne permet donc pas de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 duire une pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 tention \'e0\loch\f97 \hich\f97  une harmonisation architecturale ou une subordination des b\'e2\loch\f97 \hich\f97 
timents voisins, ni m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me \'e0\loch\f97 \hich\f97  une pr\'e9\loch\f97 servation du paysage naturel environnant tel qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  incorpor\'e9\loch\f97 
 dans le concept original de la constr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 u\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ction}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  120 II 65 consid. 8a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  1994 I 373, ETH H\'f6\loch\f97 nggerberg, traduction libre. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s27\qj \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exemple\~: }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La premi\'e8\loch\f97 \hich\f97 re \'e9\loch\f97 tape de l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 EPFZ H\'f6\loch\f97 \hich\f97 nggerberg a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 e entre 1964 et 1973 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 apr\'e8\loch\f97 
s les plans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 Albert H.\~Steiner\~\hich\f97 ; la deuxi\'e8\loch\f97 \hich\f97 me \'e9\loch\f97 tape l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  entre 1971 et 197
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 apr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s les plans des architectes Ziegler et Lanter. En 1990, les architectes Campi et Pessina ont gagn\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 le concours portant sur la troisi\'e8\loch\f97 \hich\f97 me \'e9\loch\f97 \hich\f97 tape de d\'e9\loch\f97 veloppement du campus\~\hich\f97 ; ce projet pr\'e9\loch\f97 voyait notamment la construction d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une rang\'e9
\loch\f97 e de cinq instituts\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 enseignement et de recherche dispos\'e9\loch\f97 \hich\f97 s en forme de peigne au sud de la premi\'e8\loch\f97 
\hich\f97 re \'e9\loch\f97 tape. Albert H.\~\hich\f97 Steiner fit valoir devant le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral que les b\'e2\loch\f97 \hich\f97 timents existant sur le H\'f6\loch\f97 \hich\f97 
nggerberg constituaient non seulement des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 es par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 u\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
teur si on les prenait individuellement, mais que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 installation dans son ensemble constituait \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 
e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~\hich\f97 ; or, selon Steiner, cette derni\'e8\loch\f97 \hich\f97 re se trouvait alt\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 e par le projet de d\'e9\loch\f97 veloppement de Campi et Pessina de
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 fa\'e7\loch\f97 on telle qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il en r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultait une s\'e9\loch\f97 \hich\f97 rieuse atteinte \'e0\loch\f97 
 son honneur. Puisque seule une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 alt\'e9\loch\f97 ration indirecte}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultant de la construction de nouveaux b\'e2\loch\f97 timents entrait en ligne de compte en l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esp\'e8\loch\f97 ce et que, pour admettre une violation du droit d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 auteur dans \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ce genre de cas, le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral exige une invocation abusive des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur par le second cr\'e9\loch\f97 
ateur (dans le cas concret\~\hich\f97 : des seconds cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ateurs) confinant \'e0\loch\f97 \hich\f97  une malhonn\'ea\loch\f97 \hich\f97 tet\'e9\loch\f97 \hich\f97  morale, le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral n
\hich\f97 \rquote \loch\f97 a pas admis que les droits moraux d\hich\f97 \rquote \loch\f97 Alber\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  H.\~\hich\f97 Steiner avaient \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  viol\'e9
\loch\f97 s}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  120 II 65, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1994 I 373, ETH H\'f6\loch\f97 nggerberg.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La notion de personnalit\'e9\loch\f97 \hich\f97  utilis\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 11, alin\'e9\loch\f97 
a\~\hich\f97 2 LDA correspond, du point de vue mat\'e9\loch\f97 \hich\f97 riel, \'e0\loch\f97 \hich\f97  celle utilis\'e9\loch\f97 e aux articles\~27\~ss CC}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~11 N\~1\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ainsi, pour entra\'ee\loch\f97 \hich\f97 ner une violation du droit moral, une atteinte \'e0\loch\f97 \hich\f97  la personnalit\'e9\loch\f97 \hich\f97  doit 
\'ea\loch\f97 tre illicite (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~28 al.\~\hich\f97 
2 CC). Selon une jurisprudence r\'e9\loch\f97 cente du Tribunal cantonal de St. Gall, cela n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est pas le cas lorsque le propri\'e9\loch\f97 taire d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une maison\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 habitation qui, conform\'e9\loch\f97 ment aux plans de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte, a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  construite plus haut que ce qui a \'e9\loch\f97 
\hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  autoris\'e9\loch\f97 \hich\f97 , se voit ordonner par un jugement ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cutoire fond\'e9\loch\f97 \hich\f97  sur le droit public de redimensionner sa maison conform\'e9\loch\f97 ment au contenu de l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 autorisation de\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 construire}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tribunal cantonal de St. Gall, IIIe Chambre civile, du 18\~
mai 2011 consid. 3.2 ss et en particulier consid. 3.4\~\hich\f97 ; pour les mesures de droit public li\'e9\loch\f97 \hich\f97 es aux modifications de b\'e2\loch\f97 timents, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Engl}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~75 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . En d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autres termes, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'9c
\loch\f97 uvre architecturale construite ne peut pas s\hich\f97 \rquote \loch\f97 appuyer sur l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 11, alin\'e9\loch\f97 a\~2 LDA pour s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 opposer \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 la mise en conformit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une construction contraire aux prescriptions de droit public applicables en l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esp\'e8\loch\f97 ce}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_423/2011 du 26\~septembr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
e 2011 consid. 5.3 et 5.4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une alt\'e9\loch\f97 ration d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre est illicite, la question se pose de savoir si un tribunal civil peut ordonner la }{
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 destruction}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  des objets produits de mani\'e8\loch\f97 re illicite. L
\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 63, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 1 LDA pr\'e9\loch\f97 v\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 oit en principe cette solution. Toutefois, les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  et produites en violation de droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur ne peuvent pas \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre d\'e9\loch\f97 truites (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~63 al.\~2 LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  10.1.2)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~63 N\~7.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le l\'e9\loch\f97 gislateur a ainsi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de nouveau soulign\'e9\loch\f97  que, dans le cas d\hich\f97 \rquote \'9c
\loch\f97 \hich\f97 uvres architecturales construites, les droits du propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 taire doivent pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 valoir par rapport \'e0\loch\f97  ceux de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~\hich\f97 
; certaines mesures ne sont ainsi pas consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 es comme proportionn\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_341/2008 du 20\~j\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
anvier 2009 consid. 3.5\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~63 N\~7.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral a toutefois laiss\'e9\loch\f97 \hich\f97  ouverte la question de savoir si la pes\'e9
\loch\f97 \hich\f97 e des int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 ts op\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 e par le l\'e9\loch\f97 \hich\f97 gislateur \'e9\loch\f97 \hich\f97 tait \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement d\'e9\loch\f97 
\hich\f97 terminante dans le cas o\'f9\loch\f97 \hich\f97  une \'9c\loch\f97 uvre de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture \'e9\loch\f97 tait\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  alt\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 
e par un \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 ment de construction de signification moindre, comme dans le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une maison prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 auteur \'e0\loch\f97 \hich\f97  laquelle on aurait ajout\'e9\loch\f97 \hich\f97  une chemin\'e9\loch\f97 \hich\f97 e qui en d\'e9\loch\f97 figurerait l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 apparence mais qui pourrait \'ea\loch\f97 \hich\f97 
tre enlev\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_341/200\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8 du 20\~janvier 2009 consid. 3.5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard \ltrpar\s18\qd \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence ou non d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 une alt\'e9\loch\f97 ration d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre violant la personnalit\'e9\loch\f97  de son auteur peut faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 
\ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 expertises.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  L\hich\f97 \rquote \loch\f97 expert sera alors uniquement requis d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 apporter les r\'e9\loch\f97 ponses qui permettront d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 appliquer les crit\'e8\loch\f97 r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 es juridiques pertinents, notamment de d\'e9\loch\f97 terminer si l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 on est en pr\'e9\loch\f97 sence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une modification importante de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre. Mais la question de savoir si les id\'e9\loch\f97 \hich\f97 aux de beaut\'e9
\loch\f97 \hich\f97  ou de fonctionnalit\'e9\loch\f97 \hich\f97  ont \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  mis \'e0\loch\f97  mal n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est pas d\'e9\loch\f97 terminante pour savoir si l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 on est en\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 pr\'e9\loch\f97 sence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une alt\'e9\loch\f97 ration de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre au sens de l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 11, alin\'e9\loch\f97 a\~2 LDA. 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-5374\shpright6520\shpbottom84\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz34\shplid1060
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2293760}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251693056}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Le droit \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 grit\'e9\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre est }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 limit\'e9\loch\f548  par la loi\~}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ; ainsi, les \'9c\loch\f547 
uvres architecturales, une fois qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 elles ont \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547 \hich\f547 es, peuvent en principe \'ea\loch\f547 \hich\f547 
tre modifi\'e9\loch\f547 es par leur propr\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 i\'e9\loch\f547 \hich\f547 taire. Le droit \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 grit\'e9\loch\f547  de l\hich\f547 
\rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre peut \'e9\loch\f547 \hich\f547 galement \'ea\loch\f547 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 limit\'e9\loch\f548  contractuellement.}{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547   
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 M\'ea\loch\f547 \hich\f547 me si un tiers est autoris\'e9\loch\f547 \hich\f547  contractuellement ou de par la loi \'e0\loch\f547 \hich\f547  modifier une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre ou \'e0\loch\f547  l
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 utiliser pour cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 er une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre d\'e9\loch\f547 \hich\f547 riv\'e9\loch\f547 e, l\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur peut s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
opposer \'e0\loch\f547  toute }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 alt\'e9\loch\f548 ration de l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  qui porte atteinte \'e0\loch\f547 \hich\f547  sa personnalit\'e9\loch\f547 , c\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 est-\'e0\loch\f547 \hich\f547 -dire qui est pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 
judiciable \'e0\loch\f547 \hich\f547  sa r\'e9\loch\f547 \hich\f547 putation professionnelle ou \'e0\loch\f547  son honneur. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 alt\'e9\loch\f547 \hich\f547 ration pr\'e9\loch\f547 
suppose toutefois une modification importante d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 uvre accessible et ainsi une violation gra\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ve de la personnalit\'e9\loch\f547 \hich\f547 
. Plus le caract\'e8\loch\f547 re individuel d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une construction est marqu\'e9\loch\f547 \hich\f547 , plus on aura tendance \'e0\loch\f547 \hich\f547  consid\'e9\loch\f547 rer que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 alt\'e9\loch\f547 \hich\f547 ration porte atteinte \'e0\loch\f547 \hich\f547  la personnalit\'e9\loch\f547  de son auteur.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 alt\'e9\loch\f548 ration indirecte}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 uvre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture ne se fait pas de fa\'e7\loch\f547 on\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  directe \hich\f547 
\endash \~\loch\f547 par une modification importante de la forme de sa construction\~\hich\f547 \endash \loch\f547 \hich\f547 , mais de fa\'e7\loch\f547 on indirecte \hich\f547 \endash \~\loch\f547 par des modifications dans l\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 environnement de la construction, par exemple par un b\'e2\loch\f547 \hich\f547 timent voisin. La pratique des tribunaux en mati\'e8\loch\f547 re d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 alt\'e9\loch\f547 rations in
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 d\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 irectes exige que le deuxi\'e8\loch\f547 \hich\f547 me cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ateur porte gravement atteinte et de mani\'e8\loch\f547 re\~\hich\f547 \'ab\~\loch\f547 
\hich\f547 moralement malhonn\'ea\loch\f547 te\~\hich\f547 \'bb\~\'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 expression de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre existante\~\hich\f547 ; par cons\'e9\loch\f547 quent, on admettra qu\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 une alt\'e9\loch\f547 \hich\f547 ration porte atteinte \'e0\loch\f547 \hich\f547  la personnalit\'e9\loch\f547  que dans de rares cas.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Dans le cas \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvres d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547 es qui }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 violent des prescriptions de droit public,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  le planificateur prot\'e9\loch\f547 
\hich\f547 g\'e9\loch\f547  par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur ne peut pas s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 opposer \'e0\loch\f547 \hich\f547  une remise en conformit\'e9\loch\f547 \hich\f547 
 en se fondant sur la protection contre les alt\'e9\loch\f547 \hich\f547 rations de son \'9c\loch\f547 uvre.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8226\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Le droit \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 grit\'e9\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre est }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 limit\'e9\loch\f548  par la loi
\~}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ; ainsi, les \'9c\loch\f547 uvres architecturales, une fois qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 elles ont \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 
\hich\f547  r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547 \hich\f547 es, peuvent en principe \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre modifi\'e9\loch\f547 es par leur propr\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 i\'e9\loch\f547 \hich\f547 taire. Le droit \'e0
\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 grit\'e9\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre peut \'e9\loch\f547 \hich\f547 galement \'ea\loch\f547 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 limit\'e9\loch\f548  contractuellement.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547   
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 M\'ea\loch\f547 \hich\f547 me si un tiers est autoris\'e9\loch\f547 \hich\f547  contractuellement ou de par la loi \'e0\loch\f547 \hich\f547  modifier une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre ou \'e0\loch\f547  l
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 utiliser pour cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 er une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre d\'e9\loch\f547 \hich\f547 riv\'e9\loch\f547 e, l\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur peut s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
opposer \'e0\loch\f547  toute }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 alt\'e9\loch\f548 ration de l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  qui porte atteinte \'e0\loch\f547 \hich\f547  sa personnalit\'e9\loch\f547 , c\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 est-\'e0\loch\f547 \hich\f547 -dire qui est pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 
judiciable \'e0\loch\f547 \hich\f547  sa r\'e9\loch\f547 \hich\f547 putation professionnelle ou \'e0\loch\f547  son honneur. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 alt\'e9\loch\f547 \hich\f547 ration pr\'e9\loch\f547 
suppose toutefois une modification importante d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 uvre accessible et ainsi une violation gra\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ve de la personnalit\'e9\loch\f547 \hich\f547 
. Plus le caract\'e8\loch\f547 re individuel d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une construction est marqu\'e9\loch\f547 \hich\f547 , plus on aura tendance \'e0\loch\f547 \hich\f547  consid\'e9\loch\f547 rer que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 alt\'e9\loch\f547 \hich\f547 ration porte atteinte \'e0\loch\f547 \hich\f547  la personnalit\'e9\loch\f547  de son auteur.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 alt\'e9\loch\f548 ration indirecte}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 uvre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture ne se fait pas de fa\'e7\loch\f547 on\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  directe \hich\f547 
\endash \~\loch\f547 par une modification importante de la forme de sa construction\~\hich\f547 \endash \loch\f547 \hich\f547 , mais de fa\'e7\loch\f547 on indirecte \hich\f547 \endash \~\loch\f547 par des modifications dans l\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 environnement de la construction, par exemple par un b\'e2\loch\f547 \hich\f547 timent voisin. La pratique des tribunaux en mati\'e8\loch\f547 re d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 alt\'e9\loch\f547 rations in
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 d\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 irectes exige que le deuxi\'e8\loch\f547 \hich\f547 me cr\'e9\loch\f547 \hich\f547 ateur porte gravement atteinte et de mani\'e8\loch\f547 re\~\hich\f547 \'ab\~\loch\f547 
\hich\f547 moralement malhonn\'ea\loch\f547 te\~\hich\f547 \'bb\~\'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 expression de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre existante\~\hich\f547 ; par cons\'e9\loch\f547 quent, on admettra qu\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 une alt\'e9\loch\f547 \hich\f547 ration porte atteinte \'e0\loch\f547 \hich\f547  la personnalit\'e9\loch\f547  que dans de rares cas.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Dans le cas \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvres d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547 es qui }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 violent des prescriptions de droit public,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  le planificateur prot\'e9\loch\f547 
\hich\f547 g\'e9\loch\f547  par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur ne peut pas s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 opposer \'e0\loch\f547 \hich\f547  une remise en conformit\'e9\loch\f547 \hich\f547 
 en se fondant sur la protection contre les alt\'e9\loch\f547 \hich\f547 rations de son \'9c\loch\f547 uvre.
\par }}\dpx0\dpy-5374\dpxsize6520\dpysize5458\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 6.3. L\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 es droits patrimoniaux
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 6.3.1. Introduction 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur a le droit exclusif de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cider si, quand et de quelle mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re son \'9c\loch\f97 
\hich\f97 uvre sera utilis\'e9\loch\f97 e (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~10 al.\~\hich\f97 
1 LDA). La loi ne d\'e9\loch\f97 \hich\f97 finit pas le terme \'ab\~\loch\f97 utilisation\~\hich\f97 \'bb\~\loch\f97 \hich\f97 ; il d\'e9\loch\f97 coule toutefois indirectement des diff\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 rents exemples de }{
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 num\'e9
\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 s dans la loi (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~10 al.\~2 LDA)}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~150.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation mentionn\'e9\loch\f97 s dans la loi ont ceci de commun qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
ils ne concernent pas v\'e9\loch\f97 ritablement la jouissance d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre \hich\f97 \endash \~\loch\f97 comme le fait d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
outer une conf\'e9\loch\f97 rence sur l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 admirer un monument\~\hich\f97 \endash \loch\f97 , mais d\hich\f97 \rquote \loch\f97 actions qui se trouvent en amont de la jouissance de l
\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre et qui sont n\'e9\loch\f97 \hich\f97 cessaires \'e0\loch\f97 \hich\f97  sa transmission. \'c0\loch\f97  titre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 exemple du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
utilisation, mentionnons le droit de confection\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 er des exemplaires de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre (appel\'e9\loch\f97  droit de reproduction, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~10 al.\~2 lit.\~a LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~150.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation pr\'e9\loch\f97 sentent avant tout un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 caract\'e8
\loch\f97 re patrimonial}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~10 N\~1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 (pour les diff\'e9\loch\f97 rences entre les droits p
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 atrimoniaux et les droits moraux, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.1). En effet, si l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur c\'e8\loch\f97 de un droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation \hich\f97 \endash \~\loch\f97 par exemple le droit de reproduction (art.\~10 al.\~2 lit.\~a LDA)\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97 , il le fait g
\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 ralement contre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~10 N\~1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Malgr\'e9\loch\f97  cela, les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation ont \'e9\loch\f97 galement une composante d\hich\f97 \rquote }{
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ordre id\'e9\loch\f97 al\~}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ; l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
auteur peut en effet s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 opposer \'e0\loch\f97 \hich\f97  une utilisation de son \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre qui ne lui convient pas ou \'e0\loch\f97 \hich\f97  une utilisation par des cercles de personnes ind\'e9
\loch\f97 sirables}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~10 N\~2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Pour les planificateurs, les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation suivants, mentionn\'e9\loch\f97 \hich\f97 s dans la loi, jouent un r\'f4\loch\f97 le particulier\~: le droit de reproduction (art.\~
10 al.\~2 lit.\~a LDA) et le droit de distribution (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~10 al.\~2 lit.
\~b LDA). Ces droits f\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ont l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 objet de d\'e9\loch\f97 veloppements particuliers ci-dessous (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.3.2 et 6.3.3). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 6.3.2. Le droit de reproduction (art.\~10 al.\~2 lit.\~a LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 6.3.2.1. La signification et l\hich\f548 \rquote \'e9\loch\f548 
tendue du droit de reproduction
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit de reproduction est l\hich\f97 \rquote \loch\f97 un des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 uti\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 lisation d\'e9\loch\f97 
coulant du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~\hich\f97 ; il conf\'e8\loch\f97 re le droit de confectionner des exemplaires de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre, notamment sous la forme d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 imprim\'e9
\loch\f97 \hich\f97 s, de phonogrammes, de vid\'e9\loch\f97 \hich\f97 ogrammes ou de supports de donn\'e9\loch\f97 es (art.\~10 al.\~2 lit.\~a LDA). La confection d\hich\f97 \rquote \loch\f97 exemplaires \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre ne concerne pas n\'e9\loch\f97 \hich\f97 cessairement une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 alablement fix\'e9\loch\f97 e sur un support}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~10 N\~12\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~156.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ; l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
architecture est \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 e comme la confection d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
, car cette derni\'e8\loch\f97 \hich\f97 re est d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 \hich\f97 finie par les plans pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 alablement \'e9\loch\f97 \hich\f97 labor\'e9\loch\f97 s}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~10 N\~12\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~23\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N\~\hich\f97 14, avec r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9
\loch\f97 \hich\f97 rences \'e0\loch\f97  la doctrine allemande\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Idem}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 
1 N\~24.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.2.2.1). 
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'c0\loch\f97  moins d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un accord contractuel contraire, le planificateur, en tant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
uvre originale, a seul le droit de confectionner des exemplaires de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre, en raison de son droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation exclusif}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Pour une limitation contractuelle du droit de\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  reproduction selon l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 10, alin\'e9\loch\f97 a\~2, litera a LDA, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.ex. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'a7\~\loch\f97 1 N\~24 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Il peut ainsi }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 reproduire son \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvre sous la m\'ea\loch\f97 me forme,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  par exemple en copiant les plans qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il a lui-m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me \'e9\loch\f97 
tablis ou en construisant une nouvelle fo\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 is l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il a cr\'e9\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97 
 un nouvel endroit}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~55.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . La }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 reproduction }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 est \'e9\loch\f97 galement possible}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  sous une autre forme\~}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ; le planificateur peut ainsi notamment reproduire et donc ex\'e9\loch\f97 cuter aussi souvent qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il l\hich\f97 \rquote \loch\f97 entend l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 ar\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 chitecture con\'e7\loch\f97 ue dans ses plans}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~56.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . On consid\'e8\loch\f97 re qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est confectionn\'e9\loch\f97  lorsque l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture consiste uniquement \'e0\loch\f97 
 transposer techniquement les plans de construction, mais non lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 el\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 le implique des modifications de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre originale telle qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 elle a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 tablie dans les plans, et que ces modifications sont significatives du point de vue du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.2.2.1 et 6.2.3.3). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de confectionner \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 des exemplaires de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre couvre tant la reproduction en }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 trois dimensions}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  que celle en }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 deux dimensions.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  La reproduction des \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ments caract\'e9\loch\f97 ristiques d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 s par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur dans des plans en deux dimensions constitue don
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 c \'e9\loch\f97 galement une reproduction au sens de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 10, alin\'e9\loch\f97 a\~2, litera\~a LDA}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~156.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Au droit exclusif de reproduction de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 10, alin\'e9\loch\f97 a\~2, litera\~a LDA correspond en pratique l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 interdiction}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  encore plus fondamentale de }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 copier les \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 architecture d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autres auteurs}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~57.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 .}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  La reproduction n\'e9\loch\f97 cessite toujours \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 sous r
\'e9\loch\f97 \hich\f97 serve des limites fix\'e9\loch\f97 es par la loi (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  \'e0\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.3.2.2)\~\hich\f97 \endash 
\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 accord du planificateur qui est l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre, respectivement celui du pro\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 pri\'e9\loch\f97 taire de l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage auquel le planificateur aurait, le cas \'e9\loch\f97 \hich\f97 ch\'e9\loch\f97 \hich\f97 ant, valablement transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97  ses droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur. Si un architecte utilise des plans \'e9\loch\f97 \hich\f97 tablis par un tiers ou reproduit une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture de quelqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 un d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
autre sans en demander l\hich\f97 \rquote \loch\f97 autoris\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 tion, il devra r\'e9\loch\f97 pondre de plagiat}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~57.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1900\shpright6520\shpbottom73\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz35\shplid1061
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2359296}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251694080}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur a le droit exclusif de d\'e9\loch\f547 \hich\f547 cider si, quand et comment son \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre utilis\'e9\loch\f547 
e. Le droit de reproduction fait partie des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 utilisation d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 uvre\~; il s\hich\f547 \rquote \loch\f547 agit du droit de conf\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
ectionner des exemplaires de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre. Une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 reproduction sous la m\'ea\loch\f548 me forme}{\rtlch\fcs1 
\af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  est possible\~\hich\f547 ; tel sera le cas lorsque le planificateur reconstruit son \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre architecturale \'e0\loch\f547  un autre endroit. Une }{\rtlch\fcs1 
\ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 reproduction sous une autre forme}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  est \'e9\loch\f547 
galement possible\~; tel se\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ra le cas lorsque le planificateur fait construire en trois dimensions l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre architecturale telle qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 elle est d\'e9
\loch\f547 finie dans ses plans. Il est }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 interdit de copier les \'9c\loch\f548 uvres d\hich\f548 \rquote \loch\f548 architecture d
\hich\f548 \rquote \loch\f548 autres auteurs.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8227\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur a le droit exclusif de d
\'e9\loch\f547 \hich\f547 cider si, quand et comment son \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre utilis\'e9\loch\f547 e. Le droit de reproduction fait partie des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 utilisation d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 uvre\~; il s\hich\f547 \rquote \loch\f547 agit du droit de conf\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ectionner des exemplaires de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre. Une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 reproduction sous la m\'ea\loch\f548 me forme}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  est possible\~\hich\f547 
; tel sera le cas lorsque le planificateur reconstruit son \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre architecturale \'e0\loch\f547  un autre endroit. Une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
reproduction sous une autre forme}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  est \'e9\loch\f547 galement possible\~; tel se\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
ra le cas lorsque le planificateur fait construire en trois dimensions l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre architecturale telle qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 elle est d\'e9\loch\f547 finie dans ses plans. Il est }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 interdit de copier les \'9c\loch\f548 uvres d\hich\f548 \rquote \loch\f548 architecture d\hich\f548 \rquote \loch\f548 autres auteurs.}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  
\par }}\dpx0\dpy-1900\dpxsize6520\dpysize1973\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb57\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 6.3.2.2. Les limitations l\'e9\loch\f548 g
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 ales au droit de reproduction
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit de reproduction (art.\~10 al.\~2 lit.\~\hich\f97 a LDA) est limit\'e9\loch\f97 \hich\f97  par la loi, notamment par les r\'e8\loch\f97 gles sur l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 utilisation des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres \'e0\loch\f97  des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 fins priv\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~
19 LDA). Selon cette disposition, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 usage priv\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre divulgu\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e est autoris\'e9}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 g.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~58.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , notamment pour toutes utilisations \'e0\loch\f97  des fins personnelles (art.\~19 al.\~1 lit.\~\hich\f97 a LDA). Une \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvre est notamment consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 e comme \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 divulgu\'e9\loch\f97 e\~\hich\f97 \'bb\loch\f97  si l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur a ali\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97  l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 objet mat\'e9\loch\f97 \hich\f97 riel en question et a express\'e9\loch\f97 me\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 nt ou implicitement autoris\'e9\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acqu\'e9
\loch\f97 \hich\f97 reur \'e0\loch\f97 \hich\f97  le diffuser. Par exemple, celui qui a acquis des plans prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 s par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur est autoris\'e9\loch\f97 \hich\f97 , malgr\'e9
\loch\f97 \hich\f97  cette protection, \'e0\loch\f97  en faire des copies pour son usage personnel au moyen d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une photocopieuse (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  ce su\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 jet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  9.2). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Par ailleurs, une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre qui se trouve \'e0\loch\f97 \hich\f97  demeure sur une voie ou une place accessible au public peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre reproduite en deux dimensions, conform
\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~27 LDA\~\hich\f97 ; la reproduction peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre propos\'e9\loch\f97 \hich\f97 e au public, ali\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 e, diffus
\'e9\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  ou mise en circulation de quelque autre mani\'e8\loch\f97 re\~; il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 agit l\'e0\loch\f97  de ce que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 on appelle la \'ab\~
}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 libert\'e9\loch\f97  de panorama}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'bb\~\loch\f97 (}{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 9.3). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 6.3.2.3. Les limitations contractuelles du droit de reproduction
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le droit de reproduction peut \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement \'ea\loch\f97 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 lim\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 it\'e9\loch\f97  par contrat,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  que ce soit au moyen d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
une convention individuelle ou de conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 rales (p.ex. les normes SIA) valablement incorpor\'e9\loch\f97 es dans un contrat}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 sur cette question de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~60 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (sur les normes SIA, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  de man.\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 3.2). Selon le R\'e8\loch\f97 glement SIA\~\hich\f97 102 (2003) concernant les prestations et honoraires des architectes, le mandant est habilit\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  faire ex\'e9
\loch\f97 cuter des copies des documents de travail que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est engag\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 laborer dans le cadre du mandat. Il 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 doit toutefois rembourser \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte les d\'e9\loch\f97 \hich\f97 penses qui en r\'e9\loch\f97 sultent}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Art.\~1.6.3. }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~63.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Une r\'e8\loch\f97 \hich\f97 gle identique figure dans le R\'e8\loch\f97 glement SIA\~\hich\f97 103 (2003) concernant les prestations et honoraires des ing\'e9
\loch\f97 nieurs}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Art.\~1.6.3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . \'c0\loch\f97  not\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 er que les versions 2014 de ces deux r\'e8\loch\f97 \hich\f97 glements ne mentionnent plus express
\'e9\loch\f97 ment le droit de faire effectuer des copies des documents de travail. Leur article\~\hich\f97 1.5.3 pr\'e9\loch\f97 voit toutefois que le paiement des honoraires donne au mandant le droit non exclusif de\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 faire usage des r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultats du travail du mandataire pour le projet convenu. Ceci couvre \'e0\loch\f97  notre sens le droit de faire des photocopies. 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1902\shpright6520\shpbottom70\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz36\shplid1062
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2424832}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251695104}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Le droit de reproduction dont jouit l\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur est }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 limit\'e9\loch\f548 
 par la loi.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  Une premi\'e8\loch\f547 \hich\f547 re limitation d\'e9\loch\f547 \hich\f547 coule des r\'e8\loch\f547 gles d\hich\f547 \rquote \loch\f547 utilisa
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 tion de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre \'e0\loch\f547 \hich\f547  des fins priv\'e9\loch\f547 \hich\f547 es. De plus, une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre qui se trouve \'e0\loch\f547 \hich\f547 
 demeure dans un endroit accessible au public peut \'ea\loch\f547 tre reproduite en deux dimensions\~\hich\f547 ; la reproduction pourra \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre propos\'e9\loch\f547 \hich\f547 e au public, ali\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9
\loch\f547 \hich\f547 e, diffus\'e9\loch\f547 e ou mise en circulation de quelq\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 u\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 e autre mani\'e8\loch\f547 \hich\f547 re (\'ab\~\loch\f547 \hich\f547 libert\'e9\loch\f547 
 du panorama\~\hich\f547 \'bb\loch\f547 ) (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
 6.3.2.2). Par ailleurs, le droit de reproduction peut \'ea\loch\f547 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 limit\'e9\loch\f548  conventionnellement,}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  que ce soit par un contrat individuel ou par le biais de conditions g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 \hich\f547 rales valablement int\'e9\loch\f547 \hich\f547 gr\'e9
\loch\f547 es au contrat (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 6.3.2.3).
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8228\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Le droit de reproduction dont jouit l\hich\f547 \rquote \loch\f547 
auteur est }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 limit\'e9\loch\f548  par la loi.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
 Une premi\'e8\loch\f547 \hich\f547 re limitation d\'e9\loch\f547 \hich\f547 coule des r\'e8\loch\f547 gles d\hich\f547 \rquote \loch\f547 utilisa\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 tion de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre \'e0\loch\f547 
\hich\f547  des fins priv\'e9\loch\f547 \hich\f547 es. De plus, une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre qui se trouve \'e0\loch\f547 \hich\f547  demeure dans un endroit accessible au public peut \'ea\loch\f547 tre reproduite en deux dimensions\~\hich\f547 
; la reproduction pourra \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre propos\'e9\loch\f547 \hich\f547 e au public, ali\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 \hich\f547 e, diffus\'e9\loch\f547 e ou mise en circulation de quelq\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 u
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 e autre mani\'e8\loch\f547 \hich\f547 re (\'ab\~\loch\f547 \hich\f547 libert\'e9\loch\f547  du panorama\~\hich\f547 \'bb\loch\f547 ) (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  6.3.2.2). Par ailleurs, le droit de reproduction peut \'ea\loch\f547 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 limit\'e9\loch\f548  conventionnellement,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
 que ce soit par un contrat individuel ou par le biais de conditions g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 \hich\f547 rales valablement int\'e9\loch\f547 \hich\f547 gr\'e9\loch\f547 es au contrat (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 
\cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  6.3.2.3).
\par }}\dpx0\dpy-1902\dpxsize6520\dpysize1972\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 6.3.3. Le droit de mise en circulation (art.\~10 al.\~2 lit.\~b LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit de proposer au public, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ali\'e9\loch\f97 ner ou }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 de mettre en circulation de quelque autre mani\'e8\loch\f97 re}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  des exemplaires de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvre (telles que des copies de plans prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 s par le \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur) d\'e9\loch\f97 \hich\f97 coule \'e9\loch\f97 galement du droit d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 utilisation exclusif dont jouit l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (art.\~10 al.\~2 lit.\~b LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e0\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~158 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La doctrine qualifie ce droit de \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 droit de premi\'e8\loch\f97 re mise en circulation\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Fran\'e7\loch\f97 ois Dessemontet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Inhalt \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 des Urheberrechts,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~190, N\~540.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le droit exclusif de mise en circulation emp\'ea\loch\f97 che toute personne autre que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de mettre en circulation des exemplaires de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre sans l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 accord du titulaire du droit. Il existe toutefois une exception \'e0\loch\f97  ce princip\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e lorsque l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur ali\'e8\loch\f97 ne un exemplaire de l
\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre \hich\f97 \endash \~\loch\f97 notamment lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il le vend\~\hich\f97 \endash \loch\f97  et l\hich\f97 \rquote \loch\f97 a ainsi }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 mis en circulation\~}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ; dans ce cas, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acqu\'e9\loch\f97 reur a le droit de l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ali\'e9\loch\f97 \hich\f97 ner de nouveau ou de le mettre en circulation de quelque autre mani\'e8\loch\f97 re (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~12 al.\~1 LDA \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 6.4.1). La personne qui a acquis la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 architecture prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 laquelle doit \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre qualifi\'e9\loch\f97 e d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution technique de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage con\'e7\loch\f97 u dans les plans, et donc comme un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.2.2\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 .1)\~\hich\f97 \endash \loch\f97  a donc le droit de la revendre
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N\~
9 et 10.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1499\shpright6520\shpbottom14\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz37\shplid1063
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2490368}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251696128}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Le droit de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 proposer au public,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 d\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 ali\'e9\loch\f548 ner}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  ou de }{
\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 mettre en circulation}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  de quelque autre mani\'e8
\loch\f547 re des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 exemplaires de l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 (p.ex. des copies de plans) d\'e9\loch\f547 coule du droit d\hich\f547 \rquote \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 utilisation exclusif dont jouit l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur (\'ab\~
\loch\f547 \hich\f547 droit de premi\'e8\loch\f547 re mise en circulation\~\hich\f547 \'bb\loch\f547 \hich\f547 ). Il est donc interdit \'e0\loch\f547  toute autre personne que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 
auteur de mettre en circulation des exemplaires de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre sans son accord. Une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 exception}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  existe lorsque l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur ali\'e8\loch\f547 n\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 e un exemplaire de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre et l
\hich\f547 \rquote \loch\f547 a ainsi mis en circulation\~; dans ce cas, l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 acqu\'e9\loch\f547 \hich\f547 reur est autoris\'e9\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547  le revendre.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8229\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Le droit de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 proposer au public,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  d\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 ali\'e9\loch\f548 ner}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  ou de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 mettre en circulation}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  de quelque autre mani\'e8\loch\f547 re des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 exemplaires de l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
(p.ex. des copies de plans) d\'e9\loch\f547 coule du droit d\hich\f547 \rquote \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 utilisation exclusif dont jouit l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur (\'ab\~\loch\f547 \hich\f547 droit de premi\'e8\loch\f547 
re mise en circulation\~\hich\f547 \'bb\loch\f547 \hich\f547 ). Il est donc interdit \'e0\loch\f547  toute autre personne que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur de mettre en circulation des exemplaires de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 
uvre sans son accord. Une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 exception}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  existe lorsque l\hich\f547 
\rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur ali\'e8\loch\f547 n\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 e un exemplaire de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre et l\hich\f547 \rquote \loch\f547 a ainsi mis en circulation\~; dans ce cas, l\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 acqu\'e9\loch\f547 \hich\f547 reur est autoris\'e9\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547  le revendre.
\par }}\dpx0\dpy-1499\dpxsize6520\dpysize1513\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 6.4. Les relations entre la qualit\'e9\loch\f546  d\hich\f546 
\rquote \loch\f546 \hich\f546 auteur et de propri\'e9\loch\f546 taire \line d\hich\f546 \rquote \loch\f546 un exemplaire de l\hich\f546 \rquote \'9c\loch\f546 uvre
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 6.4.1. Le principe (art.\~12 al.\~1 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les ex\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 emplaires de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre qui ont \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  ali\'e9\loch\f97 
\hich\f97 n\'e9\loch\f97 s par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre ou avec son consentement peuvent l\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre de nouveau ou, de quelque autre mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re, 
\'ea\loch\f97 \hich\f97 tre mis en circulation par leur acqu\'e9\loch\f97 reur (art.\~12 al.\~\hich\f97 1 LDA). Ce principe est appel\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'ab\~}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 principe de l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 puisem\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ent}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Parmi d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 autres, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N\~1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La premi\'e8\loch\f97 re mise en circulation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre \'e9\loch\f97 puise 
\hich\f97 \endash \~\loch\f97 c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 \hich\f97 -dire \'e9\loch\f97 teint\~\hich\f97 \endash \loch\f97  le droit de mise en circulation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur sur l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 exemplaire en question (sur le droit de mise en circulation\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~10 al.\~2 lit.\~\hich\f97 b LDA et de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.3.3)\~\hich\f97 ; le titulaire conserve tous les autres droits conf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 s \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N\~1\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 Pfortm\'fc\loch\f97 ller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~12 N\~1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . En d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autres termes, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur ne per\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 d que le droit de d\'e9\loch\f97 
cider du destin de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre concr\'e8\loch\f97 tement mis en circulation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N\~1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acqu\'e9\loch\f97 reur de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
uvre peut la revendre, mais ne dispose par exemple pas du droit de la modifier, de la copier\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ou de la retravailler}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~69\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N\~10.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre est mise en circulation lorsque l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur la vend, l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 change ou la donne, mais pas s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
il la loue ou la pr\'ea\loch\f97 te}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N\~9\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Pfortm\'fc\loch\f97 ller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Oertli, art.\~12 N\~3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Par ailleurs, le principe de l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 puisement ne s\hich\f97 \rquote \loch\f97 applique qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 aux }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 
\ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 uvres}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  qui ont \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  divulgu\'e9
\loch\f97 es et }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 mises en circulation.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Tel n\hich\f97 \rquote \loch\f97 
est pas le cas lorsque l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, en ali\'e9\loch\f97 \hich\f97 nant son \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre, a express\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment ou tacitement exig\'e9\loch\f97  qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il ne souhaita
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 it pas que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre soit de nouveau ali\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1900\shpright6520\shpbottom76\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz38\shplid1064
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2555904}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251697152}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Les exemplaires de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre qui ont \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  ali\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 s par l\hich\f547 \rquote \loch\f547 
auteur ou avec son consentement peuvent l\hich\f547 \rquote \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre de nouveau ou, de quelque autre mani\'e8\loch\f547 \hich\f547 re, \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre mis en circulation par leur acqu\'e9\loch\f547 \hich\f547 
reur. La premi\'e8\loch\f547 re\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  mise en circulation \'e9\loch\f547 \hich\f547 puise (\'e9\loch\f547 teint) le droit de mise en circulation de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur pour l\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 exemplaire de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre en question (\'ab\~}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 principe de l\hich\f548 \rquote \'e9\loch\f548 
puisement}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315 \~\'bb). }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 On aura affaire}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 
\af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'e0}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 une mise}{\ltrch\fcs1 
\rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 en circulation par l}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 auteur lors d}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 une vente, d}{
\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 un}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'e9\loch\f547 change ou d}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
une donatio\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 n de l}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'9c\loch\f547 \hich\f547 
uvre, mais pas en cas de location ou de pr\'ea\loch\f547 t}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 de celle-ci. L}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 
\f547\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 auteur doit avoir divulgu\'e9}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 
\af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 l}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'9c\loch\f547 
uvre, notamment par la mise en circulation d}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 un exemplaire. Tel n}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 
\f547\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 est pas le cas lorsque l}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 auteur a interdit toute redistribution de l}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'9c\loch\f547 uvre}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'e0}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 
\f0\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 son acqu\'e9\loch\f547 reur}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\lang9217\insrsid6829315 . }{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 
\f547\lang9217\insrsid6829315 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8230\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Les exemplaires de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 
uvre qui ont \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  ali\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 s par l\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur ou avec son consentement peuvent l\hich\f547 \rquote \'ea\loch\f547 \hich\f547 
tre de nouveau ou, de quelque autre mani\'e8\loch\f547 \hich\f547 re, \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre mis en circulation par leur acqu\'e9\loch\f547 \hich\f547 reur. La premi\'e8\loch\f547 re\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
 mise en circulation \'e9\loch\f547 \hich\f547 puise (\'e9\loch\f547 teint) le droit de mise en circulation de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur pour l\hich\f547 \rquote \loch\f547 exemplaire de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 
uvre en question (\'ab\~}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 principe de l\hich\f548 \rquote \'e9\loch\f548 puisement}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\fs17\lang9217\insrsid6829315 \~\'bb). }{
\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 On aura affaire}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\fs17\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'e0}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\fs17\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 une mise}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 
\f0\fs17\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 en circulation par l}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\fs17\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 auteur lors d}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\fs17\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 une vente, d}{
\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\fs17\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 un}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\fs17\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'e9\loch\f547 change ou d}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\fs17\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
une donatio\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 n de l}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\fs17\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'9c\loch\f547 \hich\f547 
uvre, mais pas en cas de location ou de pr\'ea\loch\f547 t}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\fs17\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 de celle-ci. L}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 
\f547\fs17\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 auteur doit avoir divulgu\'e9}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\fs17\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 
\af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 l}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\fs17\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'9c
\loch\f547 uvre, notamment par la mise en circulation d}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\fs17\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 un exemplaire. Tel n}{\ltrch\fcs1 
\rtlch\fcs0 \f547\fs17\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 est pas le cas lorsque l}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\fs17\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{
\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 auteur a interdit toute redistribution de l}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f547\fs17\lang9217\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'9c\loch\f547 uvre}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\fs17\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'e0}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 
\f0\fs17\lang9217\insrsid6829315  }{\rtlch\fcs1 \af547\alang9217 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 son acqu\'e9\loch\f547 reur}{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 \f0\fs17\lang9217\insrsid6829315 . }{\ltrch\fcs1 \rtlch\fcs0 
\f547\fs17\lang9217\insrsid6829315 
\par }}\dpx0\dpy-1900\dpxsize6520\dpysize1976\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 6.4.2. La relation entre l\hich\f546 \rquote \loch\f546 \hich\f546 
auteur et le propri\'e9\loch\f546 taire d\hich\f546 \rquote \loch\f546 \hich\f546 une \'9c\loch\f546 uvre d\hich\f546 \rquote \loch\f546 architecture (art.\~12 al.\~3 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La loi contient une r\'e8\loch\f97 \hich\f97 gle sp\'e9\loch\f97 cifique lorsque l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
\hich\f97 uvre mis en circulation est une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture. Dans ce cas, la loi pr\'e9\loch\f97 voit qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 un\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e fois }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 
\ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 es,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  les \'9c\loch\f97 uvres d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture peuvent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre modifi\'e9\loch\f97 \hich\f97 es par le propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 taire, d\'e9\loch\f97 rogeant ainsi au principe selon lequel l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 acqu\'e9\loch\f97 reur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre n\hich\f97 \rquote \loch\f97 a pas le droit de le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 modifier}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.4.1\~;\~\hich\f97 voir \'e9\loch\f97 g. 6.2.3.2) (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~12 al.\~3 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 LDA). Ce droit est toutefois limit\'e9\loch\f97  par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 interdiction faite \'e0\loch\f97  tout tiers d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 alt\'e9\loch\f97 rer l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re qui porte atteinte \'e0\loch\f97 \hich\f97  la personnalit\'e9\loch\f97 
 de son auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~11 al.\~\hich\f97 2 LDA). Cette r\'e8\loch\f97 
gle limite fortement le droit de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 (art.\~\hich\f97 11 LDA) pour les \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 es\~; seul le noyau dur du droit \hich\f97 \endash \~\'e0\loch\f97 \hich\f97 
 savoir la protection contre une alt\'e9\loch\f97 ration de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre qui porte atteinte \'e0\loch\f97 \hich\f97  la personnalit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~\hich\f97 \endash \loch\f97 
\hich\f97  demeure intact. Le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral justifie cette r\'e9\loch\f97 glementa\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ion particuli\'e8\loch\f97 \hich\f97 
re par le fait que les \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture sont construites pour durer et que, de mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 
rale, elles remplissent une fonction particuli\'e8\loch\f97 re\~\hich\f97 ; par cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quent, le propri\'e9\loch\f97 taire doit avoir le droit de satisfaire des besoins nouveaux ou plu\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 \hich\f97 tendus qui appara\'ee\loch\f97 traient au cours de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 immeuble}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  117 II 466 consid. 5a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1992 I 387, Rapperswil-Jona\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~70 et 71.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . On conf\'e8\loch\f97 \hich\f97 re ainsi plus de poids aux int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 ts du propri\'e9\loch\f97 taire qu\hich\f97 
\rquote \'e0\loch\f97  ceux de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~71\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N\~15\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 David}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~275\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Lutz}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Erhaltungsanspruch,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~236.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 ce qui est critiqu\'e9\loch\f97  par une partie de la doctrine}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.ex. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~
\loch\f97 1 N\~36.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre architecturale n\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 est toutefois pas consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 e comme }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  uniquement lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
elle est totalement termin\'e9\loch\f97 \hich\f97 e, mais d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97 \hich\f97  lorsque les travaux sont suffisamment avanc\'e9\loch\f97 s pour qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ils permettent au moins une utilisation partielle de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~70\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N\~18a.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Si le planificateur n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est pas dispos\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  entreprendre certaines modifications demand\'e9
\loch\f97 \hich\f97 es par le propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 taire, ce dernier peut r\'e9\loch\f97 silier le contrat de mandat (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~\hich\f97 404 CO) et demander \'e0\loch\f97  un autre planificateur de poursuivre ou de \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 modifier la r\'e9\loch\f97 alisation de l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 ouvrage (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.2.4.2)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~70.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Selon les cas, la solution l\'e9\loch\f97 \hich\f97 gale peut fortement affecter le planificateur. La question de savoir quand une \'9c\loch\f97 uvre de l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture est consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 e comme \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 e\~\hich\f97 \'bb\loch\f97  doit d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 onc \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre analys\'e9\loch\f97 \hich\f97 e avec prudence. Elle pourrait \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 gl\'e9\loch\f97 e contractuellement. 
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'c0\loch\f97  moins d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un arrangement contraire (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. infra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.2.3 et 8.2.5), les planificateurs n\hich\f97 \rquote \loch\f97 ont ainsi ni le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 interdire des modifications \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
\hich\f97 uvre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 e ni le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entrepre\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ndre ces modifications eux-m\'ea\loch\f97 mes}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  117 II 466 consid. 5a et consid. 5d, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1992 I 387, Rapperswil-Jona\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N\~15.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Cela vaut m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me pour des modifications consid\'e9\loch\f97 rables}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N\~15\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Mario Pedrazzini}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La seule exception concerne le cas o\'f9\loch\f97 \hich\f97  le noyau du droit de la personnalit\'e9\loch\f97 \hich\f97  est touch\'e9\loch\f97 \hich\f97 , \'e0
\loch\f97  savoir lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 agit de prot\'e9\loch\f97 ger l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur contre une alt\'e9\loch\f97 ration de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
uvre qui porterait }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 atteinte \'e0\loch\f97 \hich\f97  sa personnalit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~11 al.\~\hich\f97 2 LDA et, \'e0
\loch\f97  ce sujet, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 upra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
6.2.3.4). Le propri\'e9\loch\f97 taire de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage doit en outre respecter les principes de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 bonne foi }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et de l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 interdiction de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 abus de droit }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 (art.\~\hich\f97 2 CC). Par exemple, une modification r\'e9\loch\f97 sultant d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une seule question de go\'fb\loch\f97 t ou d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 une pure saute d\hich\f97 \rquote \loch\f97 humeur pourrai\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 t, selon les cas, \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 e comme contraire \'e0\loch\f97 
 la bonne foi}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~72.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-3902\shpright6520\shpbottom156\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz39\shplid1065
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2621440}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251698176}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Les \'9c\loch\f547 uvres d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 r\'e9\loch\f548 
\hich\f548 alis\'e9\loch\f548 es}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  peuvent \'ea\loch\f547 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 modifi\'e9\loch\f548 es}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  par leur propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 taire en d\'e9\loch\f547 \hich\f547 
rogation au principe g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 ral selon lequel l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 acqu\'e9\loch\f547 reur d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un exemplaire de \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 l\hich\f547 \rquote \'9c
\loch\f547 uvre n\hich\f547 \rquote \loch\f547 a pas le droit de le modifier\~\hich\f547 ; est r\'e9\loch\f547 \hich\f547 serv\'e9\loch\f547 e l\hich\f547 \rquote \loch\f547 interdiction d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 alt\'e9\loch\f547 rer l
\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une mani\'e8\loch\f547 \hich\f547 re portant atteinte \'e0\loch\f547 \hich\f547  la personnalit\'e9\loch\f547 \hich\f547 
 de son auteur. Une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre architecturale est d\'e9\loch\f547 \hich\f547 j\'e0\loch\f547 \hich\f547  consid\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547 e comme r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547 
e lorsque les travaux sont suf\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 f\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 isamment avanc\'e9\loch\f547 s pour permettre une utilisation au moins partielle de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 
ouvrage. Si, dans une telle situation, le planificateur n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 est pas dispos\'e9\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547 \hich\f547  entreprendre les modifications demand\'e9\loch\f547 \hich\f547 es par le propri\'e9
\loch\f547 \hich\f547 taire, ce dernier peut r\'e9\loch\f547 silier le contrat de mandat\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 et demander \'e0\loch\f547  un autre planificateur de poursuivre ou de modifier l
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage. Le seul rem\'e8\loch\f547 \hich\f547 de peut consister \'e0\loch\f547 \hich\f547  r\'e9\loch\f547 \hich\f547 gler la question par la voie contractuelle entre le planificateur et le propri\'e9\loch\f547 
taire de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage (pour plus de d\'e9\loch\f547 \hich\f547 tails \'e0\loch\f547  ce sujet, }{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. infra}{\rtlch\fcs1 
\af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  8.2).
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 En plus de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 interdiction d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 alt\'e9\loch\f547 \hich\f547 rer une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre qui porterait atteinte \'e0\loch\f547 \hich\f547 
 la personnalit\'e9\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur, le propri\'e9\loch\f547 taire d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un immeuble doit \'e9\loch\f547 galement respecter les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 principes}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 bonne foi}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  et de l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 interdiction de l\hich\f548 \rquote \loch\f548 abus de droit.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  Ainsi, une modification\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  r
\'e9\loch\f547 sultant d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une simple saute d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 humeur pourrait, dans certains cas, \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre consid\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547 
e comme contraire \'e0\loch\f547  la bonne foi. 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8231\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Les \'9c\loch\f547 uvres d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
architecture }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 r\'e9\loch\f548 \hich\f548 alis\'e9\loch\f548 es}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  peuvent \'ea\loch\f547 tre }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 modifi\'e9\loch\f548 es}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  par leur propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 taire en d\'e9\loch\f547 \hich\f547 rogation au principe g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 ral selon lequel l\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 acqu\'e9\loch\f547 reur d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un exemplaire de \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre n\hich\f547 \rquote \loch\f547 a pas le droit de le modifier\~\hich\f547 ; est r\'e9\loch\f547 
\hich\f547 serv\'e9\loch\f547 e l\hich\f547 \rquote \loch\f547 interdiction d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 alt\'e9\loch\f547 rer l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 une mani\'e8\loch\f547 \hich\f547 re portant atteinte \'e0\loch\f547 \hich\f547  la personnalit\'e9\loch\f547 \hich\f547  de son auteur. Une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre architecturale est d\'e9\loch\f547 \hich\f547 j\'e0\loch\f547 
\hich\f547  consid\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547 e comme r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547 e lorsque les travaux sont suf\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 f\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 isamment avanc\'e9
\loch\f547 s pour permettre une utilisation au moins partielle de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 ouvrage. Si, dans une telle situation, le planificateur n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 est pas dispos\'e9\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547 
\hich\f547  entreprendre les modifications demand\'e9\loch\f547 \hich\f547 es par le propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 taire, ce dernier peut r\'e9\loch\f547 silier le contrat de mandat\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547 et demander \'e0\loch\f547  un autre planificateur de poursuivre ou de modifier l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage. Le seul rem\'e8\loch\f547 \hich\f547 de peut consister \'e0\loch\f547 \hich\f547  r\'e9\loch\f547 \hich\f547 
gler la question par la voie contractuelle entre le planificateur et le propri\'e9\loch\f547 taire de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage (pour plus de d\'e9\loch\f547 \hich\f547 tails \'e0\loch\f547  ce sujet, }{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 
\ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. infra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  8.2).
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 En plus de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 interdiction d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 alt\'e9\loch\f547 \hich\f547 rer une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre qui porterait atteinte \'e0\loch\f547 \hich\f547 
 la personnalit\'e9\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur, le propri\'e9\loch\f547 taire d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un immeuble doit \'e9\loch\f547 galement respecter les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 principes}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 bonne foi}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  et de l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 interdiction de l\hich\f548 \rquote \loch\f548 abus de droit.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  Ainsi, une modification\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  r
\'e9\loch\f547 sultant d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une simple saute d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 humeur pourrait, dans certains cas, \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre consid\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547 
e comme contraire \'e0\loch\f547  la bonne foi. 
\par }}\dpx0\dpy-3902\dpxsize6520\dpysize4058\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 6.4.3. Aucune r\'e9\loch\f546 \hich\f546 mun\'e9\loch\f546 
\hich\f546 ration pour les \'9c\loch\f546 uvres d\hich\f546 \rquote \loch\f546 architecture \line (art.\~13 al.\~2 lit.\~a LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le fait que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acqu\'e9\loch\f97 reur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un exemplaire d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 u
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 vre d\'e9\loch\f97 cide de le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 louer}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ou de le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 mettre \'e0\loch\f97 \hich\f97  disposition \'e0\loch\f97 \hich\f97  titre on\'e9\loch\f97 reux}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de quelque autre mani\'e8\loch\f97 re}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 peut avoir des effets consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 rables sur les possibilit\'e9\loch\f97 s d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exploiter financi\'e8\loch\f97 \hich\f97 
rement cette \'9c\loch\f97 uvre pour l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, comme le montre les exemples des DVD et des vid\'e9\loch\f97 os}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~13 N\~1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . En guise de compensation, la loi pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voit en principe un droit de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration l\'e9
\loch\f97 gal de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~13 al.\~
1 LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~13 N\~1\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  124 III 370 consid. 3b/bb.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par cons\'e9\loch\f97 quent, bien que le droit \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de mise en circulation des exemplaires de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
\hich\f97 uvre divulgu\'e9\loch\f97 s par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur soit \'e9\loch\f97 \hich\f97 puis\'e9\loch\f97 , l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur participe tout de m\'ea\loch\f97 
me aux recettes obtenues par la location d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~13 N\~1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le principe du droit de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 conna\'ee\loch\f97 \hich\f97 t toutefois des exceptions. En particulier, aucune r\'e9\loch\f97 
\hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est due pour la location }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
architecture}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~13 al.\~2 lit.\~\hich\f97 a LDA). En effet, en raison de leur caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 re essentiellement utilitaire, ces derni\'e8\loch\f97 res occupent une place part\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 iculi\'e8\loch\f97 \hich\f97 re parmi les \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 es par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N\~15.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ; le fait qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une fois r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 \hich\f97 es les \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 architecture puissent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre modifi\'e9\loch\f97 \hich\f97 es par leur propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 taire rel\'e8\loch\f97 \hich\f97 ve des m\'ea\loch\f97 \hich\f97 mes consid\'e9\loch\f97 rations (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~12 al.\~3 LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.4.2). L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acqu\'e9\loch\f97 \hich\f97 reur de la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un b\'e2\loch\f97 \hich\f97 timent est ainsi autoris\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  le louer sans devoir payer de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 
ration au planificateur ou aux autres (co)auteurs de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre. 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-735\shpright6520\shpbottom85\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz40\shplid1066
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2686976}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251699200}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 La loi ne pr\'e9\loch\f547 voit}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548  aucun droit de r\'e9\loch\f548 \hich\f548 mun\'e9\loch\f548 
ration}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur pour la location d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uv\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 res d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 architecture. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 acqu\'e9\loch\f547 \hich\f547 reur de la propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un b\'e2\loch\f547 \hich\f547 
timent peut donc le louer sans devoir payer de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 ration au planificateur en tant qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 ouvrage. 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8232\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 La loi ne pr\'e9\loch\f547 voit}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548  aucun droit de r\'e9\loch\f548 \hich\f548 mun\'e9\loch\f548 ration}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  de l
\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur pour la location d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uv\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 res d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecture. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 acqu\'e9\loch\f547 \hich\f547 
reur de la propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un b\'e2\loch\f547 \hich\f547 timent peut donc le louer sans devoir payer de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 
ration au planificateur en tant qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 ouvrage. 
\par }}\dpx0\dpy-735\dpxsize6520\dpysize820\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 6.4.4. Le droit d\hich\f546 \rquote \loch\f546 \hich\f546 acc\'e9\loch\f546 
\hich\f546 der \'e0\loch\f546  l\hich\f546 \rquote \'9c\loch\f546 uvre d\hich\f546 \rquote \loch\f546 architecture (art.\~14 al.\~1 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur peut ex\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 iger du propri\'e9\loch\f97 taire ou du possesseur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il lui donne acc\'e8\loch\f97 \hich\f97 s \'e0\loch\f97 \hich\f97  cet exemplaire dans la mesure o\'f9\loch\f97 \hich\f97  cela se r\'e9\loch\f97 \hich\f97 v
\'e8\loch\f97 \hich\f97 le indispensable \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exercice de son droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, et \'e0\loch\f97  condition qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 aucun int\'e9\loch\f97 \hich\f97 
r\'ea\loch\f97 \hich\f97 t l\'e9\loch\f97 \hich\f97 gitime du propri\'e9\loch\f97 taire ou du posse\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 seur ne s\hich\f97 \rquote \loch\f97 y oppose (art.\~14 al.\~
1 LDA). La loi assure ainsi que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur ayant ali\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97  son \'9c\loch\f97 uvre (art.\~12 al.\~1 LDA) y conserve encore un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 acc\'e8\loch\f97 s. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La mise en circulation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre \'e9
\loch\f97 \hich\f97 puise en effet uniquement le droit de d\'e9\loch\f97 cider du destin d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un exemplaire concr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre\~; les autres droits d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 auteur demeurent aupr\'e8\loch\f97 s de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur ou de son ayant droit}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~10 N\~12.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (sur la notion d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 puisement des droits, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
cf. supra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.4.1). Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acc\'e9\loch\f97 \hich\f97 der \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre d\'e9
\loch\f97 \hich\f97 coule du droit de la personnalit\'e9\loch\f97  de l\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~14 N\~2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  (sur le droit de personnalit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  6.1). En tant que tel, il ne peut donc pas \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 
 une autre personne\~; toutefois, il est en principe possible d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 y renoncer unilat\'e9\loch\f97 r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 alement ou par contrat}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~14 N\~2\~; }
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N\~34.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dans le domaine de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture, le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acc\'e9\loch\f97 \hich\f97 der \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
uvre signifie que le planificateur doit avoir un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acc\'e8\loch\f97 \hich\f97 s \'e0\loch\f97  la construction}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunst\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 schaffen,}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N\~28.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 ,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 \hich\f97 -dire \'e0\loch\f97  l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre ayant \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  construit selon ses plans (sur la notion de construction en tant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 exemplaire de l\hich\f97 \rquote 
\'9c\loch\f97 uvre, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.2.2.1)\~\hich\f97 ; ce droit doit pouvoir \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre exerc\'e9
\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 encontre du ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ouvrage, ou de tout propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 taire ou possesseur ult\'e9
\loch\f97 rieur de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage. Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acc\'e8\loch\f97 s s\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tend en principe aussi bien \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ext
\'e9\loch\f97 rieur qu\hich\f97 \rquote \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 rieur de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage, et permet notamment au planificateur de documenter son \'9c\loch\f97 uvre et d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 en faire des photographie\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N\~28\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~14 N\~4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exercice de ce droit n\'e9\loch\f97 \hich\f97 cessite dans chaque cas particulier une pes\'e9\loch\f97 \hich\f97 e des int\'e9
\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 ts, dans laquelle seront mis en balance l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 t de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur de reproduire son \'9c\loch\f97 
uvre avec celui du\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  propri\'e9\loch\f97 taire d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 rang\'e9\loch\f97  aussi peu que possible}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~87\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~14 N\~5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acc\'e8\loch\f97 \hich\f97 s \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre doit donc \'ea\loch\f97 \hich\f97 
tre indispensable \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exercice du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~14 N\~5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Les contrats d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voient g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 
ralement un droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acc\'e8\loch\f97 \hich\f97 s \'e9\loch\f97 tendu\~\hich\f97 ; il est particuli\'e8\loch\f97 rement utile lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
est pas clair si un b\'e2\loch\f97 \hich\f97 timent en tant que tel est prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97  par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur ou si seules certaines parties le sont}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~\loch\f97 1 N\~30.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1673\shpright6520\shpbottom72\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz41\shplid1067
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2752512}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251700224}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 En ta\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 nt qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur, le planificateur jouit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 droit d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 acc\'e8\loch\f548 \hich\f548 s \'e0\loch\f548  l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre d\hich\f548 \rquote \loch\f548 architecture}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 il peut exercer \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 encontre du ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
ouvrage comme \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 encontre de tout propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 taire ou possesseur ult\'e9\loch\f547 \hich\f547 rieur. Il a donc acc\'e8\loch\f547 \hich\f547 s \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 exemplaire de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre qui a \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  constr\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 uit selon ses plans. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
exercice de ce droit est soumis dans chaque cas particulier \'e0\loch\f547  une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 pes\'e9\loch\f548 \hich\f548 e des int\'e9\loch\f548 
\hich\f548 r\'ea\loch\f548 ts}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  selon laquelle l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'ea\loch\f547 \hich\f547 t du planificateur \'e0
\loch\f547 \hich\f547  pouvoir documenter son \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre est mis en balance avec celui du propri\'e9\loch\f547 taire d\hich\f547 \rquote \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre d\'e9\loch\f547 \hich\f547 rang\'e9\loch\f547  aussi peu que 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 possible. Les contrats d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecte \'e9\loch\f547 \hich\f547 tendent tr\'e8\loch\f547 \hich\f547 s souvent le droit l\'e9\loch\f547 gal d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
acc\'e8\loch\f547 s en faveur de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte. 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8233\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 En ta\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 nt qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 
auteur, le planificateur jouit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 droit d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 acc\'e8\loch\f548 \hich\f548 s \'e0
\loch\f548  l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre d\hich\f548 \rquote \loch\f548 architecture}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 il peut exercer \'e0\loch\f547 
 l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 encontre du ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage comme \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 encontre de tout propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 
taire ou possesseur ult\'e9\loch\f547 \hich\f547 rieur. Il a donc acc\'e8\loch\f547 \hich\f547 s \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 exemplaire de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre qui a \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9
\loch\f547  constr\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 uit selon ses plans. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 exercice de ce droit est soumis dans chaque cas particulier \'e0\loch\f547  une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 pes\'e9\loch\f548 \hich\f548 e des int\'e9\loch\f548 \hich\f548 r\'ea\loch\f548 ts}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 selon laquelle l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'ea\loch\f547 \hich\f547 t du planificateur \'e0\loch\f547 \hich\f547  pouvoir documenter son \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre est mis en balance avec celui du propri
\'e9\loch\f547 taire d\hich\f547 \rquote \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre d\'e9\loch\f547 \hich\f547 rang\'e9\loch\f547  aussi peu que \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 possible. Les contrats d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecte \'e9
\loch\f547 \hich\f547 tendent tr\'e8\loch\f547 \hich\f547 s souvent le droit l\'e9\loch\f547 gal d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 acc\'e8\loch\f547 s en faveur de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte. 
\par }}\dpx0\dpy-1673\dpxsize6520\dpysize1745\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 6.4.5. La destruction des \'9c\loch\f546 uvres d\hich\f546 
\rquote \loch\f546 architecture (art.\~15 al.\~3\~LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 15 LDA prot\'e8\loch\f97 ge }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
de la destruction}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  les \'9c\loch\f97 uvres originales dont il n\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \loch\f97 existe qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
un seul exemplaire et qui sont la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une autre personne que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur. Dans ce cas, si le propri\'e9\loch\f97 taire de l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 unique exemplaire original d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre doit admettre que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur a un int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 t l\'e9\loch\f97 \hich\f97 gitime 
\'e0\loch\f97  la conservation de cet exemplaire, il \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e peut le d\'e9\loch\f97 \hich\f97 truire sans avoir au pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 alable offert \'e0\loch\f97  l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 auteur de le reprendre (al.\~\hich\f97 1). En cas de reprise, il ne pourra exiger plus que la valeur de la mati\'e8\loch\f97 \hich\f97 re premi\'e8\loch\f97 re\~; si l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur ne peut le reprendre, le propri\'e9\loch\f97 taire doit lui permettre de reproduire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 x\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 emplaire original d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une mani
\'e8\loch\f97 \hich\f97 re appropri\'e9\loch\f97 e (al.\~2). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 S\hich\f97 \rquote \loch\f97 agissant d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
architecture}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 15, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 3 LDA pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voit une r\'e9\loch\f97 \hich\f97 
glementation particuli\'e8\loch\f97 re. En effet, une reprise de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est en g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ral pas possible. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 
auteur a ainsi uniquement le d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 roit de photographier l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exiger la remise de copies des plans \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 ses frais. Toutefois, le planificateur poss\'e8\loch\f97 \hich\f97 de g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 ralement de toute fa\'e7\loch\f97 on les plans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une maison qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il a r
\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 e et dont il est l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~; dans le cas de maisons qui n\hich\f97 \rquote \loch\f97 ont pas enc\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 o\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 re \'e9
\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  construites, les planificateurs ne remettent g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ralement en effet que des copies}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~81\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~15 N\~8.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Si, dans un cas exceptionnel, les plans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture r\'e9\loch\f97 
\hich\f97 alis\'e9\loch\f97 e ne sont plus disponibles, leu\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r auteur aura le droit de les \'e9\loch\f97 tablir}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~81 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . De m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me, dans le cas o\'f9\loch\f97 \hich\f97  un planificateur a exceptionnellement remis les plans originaux au ma\'ee\loch\f97 tre d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage, il aura le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 en exiger des copies. Afin que les droits d\'e9\loch\f97 coulant de l\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 article\~\hich\f97 15, alin\'e9\loch\f97 a
\~\hich\f97 3 LDA ne soient pas obsol\'e8\loch\f97 \hich\f97 tes, le propri\'e9\loch\f97 taire doit avertir l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur suffisamment t\'f4\loch\f97 \hich\f97 t de son intention de d\'e9\loch\f97 truire l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 ouvrage}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Parmi d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autres, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Pfortm\'fc\loch\f97 ller}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~15 N\~7.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Comme l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~12,\~\hich\f97 alin\'e9\loch\f97 a\~3 LDA, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 15, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 
3 LDA part du principe que les int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 ts du propri\'e9\loch\f97 taire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 emportent g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ralement sur ceux de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
auteur. Cette }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 pes\'e9\loch\f97 \hich\f97 e des int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 ts }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 est notamment justifi\'e9\loch\f97 e par le fait que la reprise d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture est pratiquement impossible et que les 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 plans permettent au moins de reproduire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 De man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~82.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Une partie de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 doctrine}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 critique toutefois ce point de vue. D\hich\f97 \rquote \loch\f97 abord, elle est d\hich\f97 \rquote \loch\f97 avis que des petites constructions telles que des pavillons ou des parties d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrag\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 e peuvent techniquement tout \'e0\loch\f97  fait faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une reprise}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'a7\~\loch\f97 1 N\~53.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Elle soutient par ailleurs que la possibilit\'e9\loch\f97  de reproduire de nouveau l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre n\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 est la plupart du temps que th\'e9\loch\f97 \hich\f97 orique, car un ouvrage pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sente des sp\'e9\loch\f97 c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ificit\'e9\loch\f97 \hich\f97 s uniques en rapport avec un endroit sp
\'e9\loch\f97 cifique}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~82.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Enfin, une partie de la doctrine favorable au planificateur avance que la destruction constitue la forme ultime de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 atteinte \'e0
\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre et que la protection c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ontre les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 
\ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 alt\'e9\loch\f97 \hich\f97 rations portant atteinte \'e0\loch\f97 \hich\f97  la personnalit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  doit ainsi \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement pouvoir \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre invoqu\'e9\loch\f97 e ici (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~11 al.\~2 LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.2.3.4). En tout cas, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte titulaire des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur peut se fonder sur la protection de la personnalit\'e9\loch\f97  de
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~28 CC et sur l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~6}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 bis,}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  alin\'e9\loch\f97 a\~1 CB pour s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 opposer \'e0\loch\f97 \hich\f97  toutes les alt\'e9\loch\f97 \hich\f97 
rations, mutilations ou autres modifications ou atteintes \'e0\loch\f97 \hich\f97  son \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre qui seraient dommageables \'e0\loch\f97 \hich\f97  son honneur ou \'e0\loch\f97 \hich\f97  sa r\'e9\loch\f97 putation}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~83.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1900\shpright6520\shpbottom314\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz42\shplid1068
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2818048}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251701248}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Les \'9c\loch\f547 uvres orig\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 inales, pour lesquelles il n\hich\f547 \rquote \loch\f547 existe qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un seul exemplaire, propri\'e9
\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une autre personne que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur, sont prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 es de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 destruction}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  par leur propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 
taire lorsque ce dernier doit admettre un int\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'ea\loch\f547 \hich\f547 t l\'e9\loch\f547 gitime de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur \'e0\loch\f547  la conservation de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre. Le
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 taire doit ainsi offrir \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur la possibilit\'e9\loch\f547  de reprendre l\hich\f547 \rquote \loch\f547 
exemplaire unique ou, lorsque c\hich\f547 \rquote \loch\f547 est impossible, de le reproduire d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une mani\'e8\loch\f547 \hich\f547 re appropri\'e9\loch\f547 e. 
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 S\hich\f547 \rquote \loch\f547 agissant d\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548\alang9217 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'9c\loch\f548 uvres d}{\ltrch\fcs1 
\ab\af548 \rtlch\fcs0 \cs46\b\f548\fs17\lang9217\ulc18\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548\alang9217 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 architecture}{\ltrch\fcs1 \ab\af548 \rtlch\fcs0 
\cs46\b\f0\fs17\lang9217\ulc18\insrsid6829315 ,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  une reprise n\hich\f547 \rquote \loch\f547 est en principe pas possible. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur a 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ainsi uniquement le droit de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 photographier l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre }{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 et d\hich\f547 \rquote \loch\f547 exiger qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
copie des plans}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  lui soit remise \'e0\loch\f547 \hich\f547  ses frais. Une partie de la doctrine critique cette r\'e9\loch\f547 glementation.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8234\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Les \'9c\loch\f547 uvres orig\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
inales, pour lesquelles il n\hich\f547 \rquote \loch\f547 existe qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un seul exemplaire, propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une autre personne que l\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 auteur, sont prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 es de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 destruction}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  par leur propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 taire lorsque ce dernier doit admettre un int\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'ea\loch\f547 \hich\f547 t l\'e9\loch\f547 gitime de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 auteur \'e0\loch\f547  la conservation de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre. Le\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 taire doit ainsi offrir \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 auteur la possibilit\'e9\loch\f547  de reprendre l\hich\f547 \rquote \loch\f547 exemplaire unique ou, lorsque c\hich\f547 \rquote \loch\f547 est impossible, de le reproduire d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une mani\'e8\loch\f547 
\hich\f547 re appropri\'e9\loch\f547 e. 
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 S\hich\f547 \rquote \loch\f547 agissant d\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548\alang9217 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'9c\loch\f548 uvres d}{\ltrch\fcs1 
\ab\af548 \rtlch\fcs0 \cs46\b\f548\fs17\lang9217\ulc18\insrsid6829315 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548\alang9217 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 architecture}{\ltrch\fcs1 \ab\af548 \rtlch\fcs0 
\cs46\b\f0\fs17\lang9217\ulc18\insrsid6829315 ,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  une reprise n\hich\f547 \rquote \loch\f547 est en principe pas possible. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur a 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ainsi uniquement le droit de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 photographier l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre }{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 et d\hich\f547 \rquote \loch\f547 exiger qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
copie des plans}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  lui soit remise \'e0\loch\f547 \hich\f547  ses frais. Une partie de la doctrine critique cette r\'e9\loch\f547 glementation.
\par }}\dpx0\dpy-1900\dpxsize6520\dpysize2214\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par 
\par }\pard\plain \ltrpar\s21\ql \li567\ri0\sb340\sa227\sl320\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af547\afs28\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs28\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031\ulc17 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \cs38\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Chapitre 7. Le d\'e9\loch\f547 \hich\f547 but et la dur
\'e9\loch\f547 e de la protection}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 7.1. En g\'e9\loch\f546 \hich\f546 n\'e9\loch\f546 ral (art.\~
29 LDA\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 )
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La dur\'e9\loch\f97 e de protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur est r\'e9\loch\f97 gie par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~29 LDA\~
; elle est identique pour les droits patrimoniaux et moraux}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~29 N\~1\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 M\'fc\loch\f97 ller/Oertli}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 
ller/Oertli, Vorbemerkungen zu Art.\~29-32, N\~2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  (\'e0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  propos de ces deux cat\'e9\loch\f97 gories, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  6.1). La limitation de la dur\'e9\loch\f97 e de protection constitue la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 limite la plus importante du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~29 N\~3\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 M\'fc\loch\f97 ller/Oertli}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, Vorbemerkungen zu Art.\~29-32, \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 N\~4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Selon l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 29, alin\'e9\loch\f97 a\~1 LDA, la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur na\'ee\loch\f97 \hich\f97 t d\'e8\loch\f97 s que l\hich\f97 
\rquote \'9c\loch\f97 uvre est }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 cr\'e9\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  126 III 129 consid. 6c, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2000 I 529, Kodak.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Elle d\'e9\loch\f97 coule simplement de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acte de cr\'e9\loch\f97 ation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  124 III 266 consid. 4e, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1999 I 414, Neue Schauspiel AG\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Reutter Gerster}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~29 N\~2\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~132\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kamen Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~137.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\f97 \endash \~\loch\f97 par exemple dans le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un plan ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un projet, si celui-ci a \'e9
\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 \hich\f97 tabli ou \'e9\loch\f97 \hich\f97 labor\'e9\~\endash \loch\f97 \hich\f97  et ne n\'e9\loch\f97 \hich\f97 cessite singuli\'e8\loch\f97 rement aucun enre\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
gistrement de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9
\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.1.4). L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 
29, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 1 LDA pr\'e9\loch\f97 cise en outre que la protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur existe, que la cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ation soit fix\'e9\loch\f97 \hich\f97 e sur un support mat\'e9
\loch\f97 riel ou non}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
, art.\~29 N\~1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ; seul est d\'e9\loch\f97 terminant le f\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ait qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 elle soit perceptible par les sens (voir }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.1.3). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur prend fin }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 70 ans apr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s le d\'e9
\loch\f97 \hich\f97 c\'e8\loch\f97 s}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  124 III 266 consid. 3, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1999 I 414, Neue Schauspiel AG.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (une exception existe pour les logiciels d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ordinat\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 eur, pour lesquels la protection cesse 50 ans apr
\'e8\loch\f97 s la mort de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur) (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~
29 al.\~2 LDA). Les 70 ans \hich\f97 \endash \~\loch\f97 respectivement les 50 ans\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  commencent \'e0\loch\f97 \hich\f97  courir \'e0\loch\f97  partir du 31\~\hich\f97 d\'e9\loch\f97 cembre de l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 ann\'e9\loch\f97 e dans laquelle l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur est d\'e9\loch\f97 \hich\f97 c\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~32 LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 parm\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autres, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~32 N\~2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La doctrine }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\expnd0\expndtw-1\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 justifie}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  la limitation de la dur\'e9\loch\f97 \hich\f97 e de protection de diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rentes mani\'e8\loch\f97 res}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\expnd0\expndtw-1\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Plus en d\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 M\'fc\loch\f97 ller/Oertli}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, Vorbemerkungen zu Art.\~29-32, N\~4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Certains auteurs estiment que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 in\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 t d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un large cercle de personnes \'e0\loch\f97 \hich\f97  avoir acc\'e8\loch\f97 \hich\f97 s \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre devrait l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 emporter apr\'e8\loch\f97 
\hich\f97 s une certaine p\'e9\loch\f97 \hich\f97 riode sur les int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 ts patrimoniaux de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, respectivement de ses descendants}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\expnd0\expndtw-1\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~29 N\~3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Une autre partie de la doctrine est d\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 avis que la limitation de la dur\'e9\loch\f97 
e de protection se justifie principalement par les droits moraux qui, en tant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 expression du lien id\'e9\loch\f97 el entre l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur et son \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvre, ne devraient pas persister \'e9\loch\f97 ternellement}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\expnd0\expndtw-1\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbinder}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~65 ss et 151\~\hich\f97 ; de man. g\'e9\loch\f97 n.\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 M\'fc\loch\f97 ller/Oertli,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 
ller/Oertli, Vorbemerkungen zu Art.\~29-32, N\~5; voir aussi }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~168.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur s\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 teignent \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 expiration de la dur
\'e9\loch\f97 e de protection. L\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre tombe alors dans le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 domaine public}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  et peut, du point de vue de la LDA\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre librement utilis\'e9\loch\f97 e par tout un chacun}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~29 N\~4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Sont r\'e9\loch\f97 \hich\f97 serv\'e9\loch\f97 \hich\f97 es les limites l\'e9\loch\f97 \hich\f97 
gales, telles que les dispositions de droit civil sur la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  (art.\~\hich\f97 641 CC) ou celles de la loi sur la concurrence d\'e9\loch\f97 loyale (LCD)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~29 N\~4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La pr\'e9\loch\f97 servation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
une vieille construction est souvent garantie par la protection du patrimoine culturel et des monuments historiques}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~2\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  pour la relation entre droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur et protection des monuments, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mos
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 imann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'a7\~
\loch\f97 3 N\~73.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 7.2. Le coauteur et l\hich\f546 \rquote \loch\f546 auteur inconnu (art.\~
30 et 31 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Si une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  cr\'e9\'e9\loch\f97 e par plusieurs }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 coauteurs }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  5.3), la protection prend fin 70 ans \hich\f97 \endash \~\loch\f97 respectivement 50 ans pour les logiciels\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  apr\'e8\loch\f97 s le d\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 
\'e9\loch\f97 \hich\f97 c\'e8\loch\f97 s du dernier coauteur survivant (art.\~30 al.\~\hich\f97 1 LDA). Si les apports respectifs peuvent \'ea\loch\f97 tre disjoints, la protection de chacun d\hich\f97 \rquote \loch\f97 eux prend fin 70 ans \hich\f97 
\endash \~\loch\f97 respectivement 50 ans\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  apr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s le d\'e9\loch\f97 \hich\f97 c\'e8\loch\f97 s de son auteur (art.\~30 al.\~2 LDA)\~; pour l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre consid
\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 e d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ns son ensemble, la protection est toutefois de 70\~\hich\f97 \endash \~\loch\f97 respectivement 50 ans}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~30 N\~\hich\f97 4. Une disposition particuli\'e8\loch\f97 re s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 applique \'e0\loch\f97  l
\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 gard de la dur\'e9\loch\f97 \hich\f97 e de protection des films et autres \'9c\loch\f97 uvres audiovisuelles, en vertu de laquelle on ne pre\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 nd en consid\'e9\loch\f97 
\hich\f97 ration que la date de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 c\'e8\loch\f97 \hich\f97 s du r\'e9\loch\f97 alisateur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~30 al.\~\hich\f97 3 LDA, \'e0\loch\f97  ce sujet, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~30 N\~6).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Lorsque l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 auteur est inconnu,}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  la protection de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre prend fin 70 ans apr\'e8\loch\f97 s sa divulgation, ou, si l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre a \'e9\loch\f97 
\hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  divulgu\'e9\loch\f97 e par l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ivraisons, 70 ans apr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s la derni\'e8\loch\f97 re livraison (art.\~31 al.\~1 LDA).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1857\shpright6520\shpbottom118\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz43\shplid1069
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2883584}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251702272}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Une \'9c\loch\f547 uvre est}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548  prot\'e9\loch\f548 \hich\f548 g\'e9\loch\f548 e}{\rtlch\fcs1 
\af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  par le droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 d\'e8\loch\f548 
s qu\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 elle est cr\'e9\'e9\loch\f548 e,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  ind\'e9\loch\f547 \hich\f547 pendamment de savoir si elle est ou non fix\'e9
\loch\f547 \hich\f547 e sur un support mat\'e9\loch\f547 riel. La protection du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur expire }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 70 ans 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 apr\'e8\loch\f548 \hich\f548 s le d\'e9\loch\f548 \hich\f548 c\'e8\loch\f548 s}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
auteur (calcul\'e9\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547  partir du 31\~\hich\f547 d\'e9\loch\f547 cembre de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ann\'e9\loch\f547 e durant laquelle l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur est d\'e9\loch\f547 
\hich\f547 c\'e9\loch\f547 \hich\f547 d\'e9\loch\f547 \hich\f547 ). \'c0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 expiration de la dur\'e9\loch\f547 e de protection, l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 
uvre tombe dans le domaine public et peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre utilis\'e9\loch\f547 e par tout un chacun (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  7.1). Si une \'9c\loch\f547 uv\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 re a \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  cr\'e9\'e9\loch\f547 e par plusieurs }{\rtlch\fcs1 
\ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 coauteurs}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 , la protection cesse 70 ans apr\'e8\loch\f547 \hich\f547 
s le d\'e9\loch\f547 \hich\f547 c\'e8\loch\f547 s du dernier coauteur survivant. Lorsque l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 auteur est inconnu,}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  la protection cesse 70 ans apr\'e8\loch\f547 s la divulgation de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  7.2).
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8235\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Une \'9c\loch\f547 uvre est}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548  prot\'e9\loch\f548 \hich\f548 g\'e9\loch\f548 e}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  par le droit d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 auteur }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 d\'e8\loch\f548 s qu\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 elle est cr\'e9\'e9\loch\f548 e,}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  ind\'e9\loch\f547 \hich\f547 pendamment de savoir si elle est ou non fix\'e9\loch\f547 \hich\f547 e sur un support mat\'e9\loch\f547 riel. La protection du droit d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 auteur expire }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 70 ans \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 apr\'e8\loch\f548 \hich\f548 s le d\'e9\loch\f548 \hich\f548 c
\'e8\loch\f548 s}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur (calcul\'e9\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547  partir du 31\~\hich\f547 d\'e9\loch\f547 cembre de l
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ann\'e9\loch\f547 e durant laquelle l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur est d\'e9\loch\f547 \hich\f547 c\'e9\loch\f547 \hich\f547 d\'e9\loch\f547 \hich\f547 ). \'c0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 expiration de la dur\'e9\loch\f547 e de protection, l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre tombe dans le domaine public et peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre utilis\'e9\loch\f547 e par tout un chacun (}{\rtlch\fcs1 
\ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  7.1). Si une \'9c\loch\f547 uv\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547 re a \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  cr\'e9\'e9\loch\f547 e par plusieurs }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 coauteurs}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 , la protection cesse 70 ans apr\'e8\loch\f547 \hich\f547 s le d\'e9\loch\f547 \hich\f547 c\'e8\loch\f547 s du dernier coauteur survivant. Lorsque l\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 auteur est inconnu,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  la protection cesse 70 ans apr\'e8\loch\f547 
s la divulgation de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 7.2).
\par }}\dpx0\dpy-1857\dpxsize6520\dpysize1975\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s21\ql \li567\ri0\sb340\sa227\sl320\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af547\afs28\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs28\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031\ulc17 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \cs38\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Chapitre 8. Le transfert des dro
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 its d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur sont cessibles et transmissibles par succession (art.\~16 al.\~1 LDA). On peut ainsi }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 rer ou c\'e9\loch\f97 der par voie contractuelle }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 les droits d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur (ou leur exercice). Apr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s quelques consid\'e9\loch\f97 rations d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ordre g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ral (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 8.1), les particularit\'e9\loch\f97 \hich\f97 s du transfert des droits des planificateurs sont pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sent\'e9
\loch\f97 \hich\f97 es ci-apr\'e8\loch\f97 s (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  8.2). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 8.1. G\'e9\loch\f546 \hich\f546 n\'e9\loch\f546 \hich\f546 ralit
\'e9\loch\f546 s
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 8.1.1. La transmissibilit\'e9\loch\f546  des droits d\hich\f546 
\rquote \loch\f546 auteur
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 En principe, le droit suisse accorde la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 libert\'e9\loch\f97 
 contractuelle}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  en mati\'e8\loch\f97 re de trans\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 fert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur. Par exemple, il n\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 y a pas de pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 somption l\'e9\loch\f97 gale selon laquelle, dans les rapports de travail, les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur sont automatiquement transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9
\loch\f97 s de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 employ\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 employeur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~3\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ; en ce qui concerne les logiciels, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra 5.2.1. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 galement }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 5.2.1). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La libert\'e9\loch\f97  contractuelle est toutefois }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 limit\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de plusieurs mani\'e8\loch\f97 res. D\hich\f97 \rquote \loch\f97 une part, un certain nombre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisations des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres est autoris\'e9
\loch\f97 \hich\f97  contre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration de par la l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 oi (les \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 licences l\'e9\loch\f97 gales\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 ), comme l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 utilisation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre par un ma\'ee\loch\f97 \hich\f97 tre et ses \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e8\loch\f97 \hich\f97 ves \'e0\loch\f97 \hich\f97  des fins p\'e9\loch\f97 
dagogiques, ou la reproduction d\hich\f97 \rquote \loch\f97 exemplaires de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre au sein des entreprises, administrations publiques, institutions, commissions et organismes ana\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ogues, \'e0\loch\f97  des fins d\hich\f97 \rquote \loch\f97 information interne ou de documentation (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~19 al.\~1 lit.\~b et c et al.\~2 en relation avec l\hich\f97 \rquote \loch\f97 art.\~20 al.\~2 LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~19 N\~2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La loi r\'e9\loch\f97 serve, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autre part, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exercice de certains droits \'e0\loch\f97 
\hich\f97  des soci\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 s de gesti\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 on agr\'e9\'e9\loch\f97 es (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  notamment l\hich\f97 \rquote \loch\f97 art.\~13 al.\~3 LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~3a\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 en relation avec les soci\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 s de gestion, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 De Werra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~16 N\~10.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 En outre, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tous les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur ne peuvent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre transf\'e9
\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 s dans une m\'ea\loch\f97 me mesur\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
en raison de leur nature juridique multiple. On distingue les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur patrimoniaux des droits moraux (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 6.1). Les droits patrimoniaux, tels que les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~10 LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.3.1)}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~6.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 euvent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 s sans autre fa\'e7\loch\f97 on (}{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~16 al.\~1\~\hich\f97 
LDA). En revanche, les droits moraux, tels que la protection contre les alt\'e9\loch\f97 \hich\f97 rations portant atteinte \'e0\loch\f97 \hich\f97  la personnalit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~11 al.\~2 LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.2.3.4)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Seemann}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~252.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 ,\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ne sont (en tous les cas en principe) pas transmissibles d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 apr\'e8\loch\f97 s la doctrine traditionnelle}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
De man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~149\~; }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 De Werra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~16 N\~16\~
\hich\f97 ; en d\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Seemann}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~249\~ss.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Cela dit, au cours des derni\'e8\loch\f97 \hich\f97 res ann\'e9\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
s, une partie toujours plus importante de la doctrine admet que les pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 rogatives d\'e9\loch\f97 \hich\f97 coulant des droits moraux peuvent, selon les cas, \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre transf\'e9
\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 De man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~149\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 De Werra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~16 N\~17\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Seemann}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~252 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1701\shpright6520\shpbottom-188\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz44\shplid1070
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 2949120}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251703296}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 La transmissibilit\'e9\loch\f547  des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur d\'e9\loch\f547 coule de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 libert\'e9\loch\f548  contractuelle.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  Il existe toutefois }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 plusieurs exceptions.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  D\hich\f547 \rquote \loch\f547 une part, la loi autorise un certain nombre d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 utilisations des \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvres contre r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 \hich\f547 ration (les \'ab\~\loch\f547 \hich\f547 licences l\'e9\loch\f547 gales\~\hich\f547 \'bb\loch\f547 ). D
\hich\f547 \rquote \loch\f547 autre part, \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 la loi r\'e9\loch\f547 serve l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 exercice de certains droits \'e0\loch\f547 \hich\f547  des soci\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9
\loch\f547 \hich\f547 s de gestion agr\'e9\'e9\loch\f547 \hich\f547 es. En outre, au vu de leur nature juridique particuli\'e8\loch\f547 \hich\f547 re, la doctrine traditionnelle consid\'e8\loch\f547 
re que les droits moraux, contrairement aux droits patrimoniaux, ne sont en principe p\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 a\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 s transmissibles.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8236\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 La transmissibilit\'e9\loch\f547  des droits d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur d\'e9\loch\f547 coule de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 libert\'e9\loch\f548  contractuelle.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  Il existe toutefois }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 plusieurs exceptions.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  D\hich\f547 \rquote \loch\f547 une part, la loi autorise un certain nombre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 utilisations des \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvres contre r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 
\hich\f547 ration (les \'ab\~\loch\f547 \hich\f547 licences l\'e9\loch\f547 gales\~\hich\f547 \'bb\loch\f547 ). D\hich\f547 \rquote \loch\f547 autre part, \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 la loi r\'e9\loch\f547 serve l\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 exercice de certains droits \'e0\loch\f547 \hich\f547  des soci\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547 s de gestion agr\'e9\'e9\loch\f547 \hich\f547 es. En outre, au vu de leur nature juridique particuli\'e8\loch\f547 
\hich\f547 re, la doctrine traditionnelle consid\'e8\loch\f547 re que les droits moraux, contrairement aux droits patrimoniaux, ne sont en principe p\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 a\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 s transmissibles.
\par }}\dpx0\dpy-1701\dpxsize6520\dpysize1513\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 8.1.2. Les modes de transfert conventionnel
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dans le cadre du transfert contractuel des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur ou de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 octroi conventionnel de droits (d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 utilisation) d\'e9\loch\f97 coulant du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, il y a lieu d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 op\'e9\loch\f97 rer la distinction suivante. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 licence}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  conf\'e8\loch\f97 
\hich\f97 re au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage le droit personnel relatif (\'e0\loch\f97  savoir un droit qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il peut opposer exclusivement au planificateur) d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
utiliser l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre en conformit\'e9\loch\f97  avec les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur qui font l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet de la licence}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dubey}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~\hich\f97 935 avec les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 re
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 nces cit\'e9\loch\f97 es.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Dans ce cas, le planificateur se contente de transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 rer au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage l\hich\f97 \rquote }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 exercice}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  des droits d\'e9\loch\f97 
coulant des droits patrimoniaux et reste titulaire des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur correspondants}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Le planificateur a \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 le droit et, selon les circonstances, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 obligation de d\'e9\loch\f97 
fendre ses droits contre toute violation par un tiers. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cession}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  a pour effet de transf
\'e9\loch\f97 \hich\f97 rer un ou plusieurs droit(s) partiel(s), avec pour cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quence que le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage obtient un droit exclus\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
if et absolu, et donc opposable \'e0\loch\f97  tous}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~2\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  117 II 463 consid. 3, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
1992 I 393, SUISA.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Il devient seul titulaire des droits c\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 s et peut donc se d\'e9\loch\f97 \hich\f97 fendre avec succ\'e8\loch\f97 
s contre des tiers qui les menacent ou les violent\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , y compris contre le planificateur qui les lui a transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 s}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dubey, N}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 935 avec les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 
rences cit\'e9\loch\f97 es.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Il est regrettable que la pratique ne distingue}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 souvent}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  pas suffisamment }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 la cession 
\hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 qui vise \'e0\loch\f97 \hich\f97  transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 rer la titularit\'e9\loch\f97  des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~\hich\f97 \endash \loch\f97  et la\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 licence \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 qui ne fait que conf\'e9\loch\f97 \hich\f97 rer une cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ance \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
encontre du donneur de licence. Les parties aux contrats ignorent largement leurs effets respectifs, ce qui peut mener \'e0\loch\f97  des formulations contractuelles malheureuses}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~2a.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 8.\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 
1.3. Les conditions du transfert conventionnel 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La convention portant sur le transfert des droits }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
peut faire partie int\'e9\loch\f97 grante}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  de n\hich\f97 \rquote \loch\f97 importe quel autre type de contrat (p.ex. un contrat de travail, de vente ou d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 entreprise). Elle peut aussi avoir un caract\'e8\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 re ind\'e9\loch\f97 pendant, comme c\hich\f97 \rquote \loch\f97 est le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un contrat de licence}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~4\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
De Werra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~16 N\~9\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 \hich\f97 g. arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_104/2008 du 8\~mai 2008 consid. 4.2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les parties sont en principe \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement libres de d\'e9\loch\f97 termine\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 r la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 forme}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  que doit rev\'ea\loch\f97 tir le transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur. Il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 y a en effet aucune prescription de forme, \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exception du cas de la loi sur les fusions (art.\~29 et 69 LFus)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Plus en d\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~3b\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~259.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . \'c0\loch\f97 \hich\f97  la diff\'e9\loch\f97 r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ence de la cession de cr\'e9\loch\f97 ances, le transfert des droits d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur ne requiert pas la forme \'e9\loch\f97 crite}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Plus en d\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~259.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 8.1.4. L\hich\f546 \rquote \'e9\loch\f546 tendue du transfert conventionnel}{
\rtlch\fcs1 \af546\afs16 \ltrch\fcs0 \cs42\fs16\insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 S\hich\f97 \rquote \loch\f97 il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 existe aucune r\'e8\loch\f97 \hich\f97 gle contractuelle pr\'e9\loch\f97 
cise concernant la cession des droit\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, il faut trouver la solution conform\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment aux r\'e8\loch\f97 gles d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 interpr
\'e9\loch\f97 \hich\f97 tation g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales du droit des contrats}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 g. arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_104/2008 du 8\~mai 2008 consid. 4.2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . En outre, la LDA entra\'ee\loch\f97 ne l\hich\f97 \rquote \loch\f97 application de }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 deux}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e8\loch\f97 gles d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 interpr\'e9\loch\f97 tation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  compl\'e9\loch\f97 m\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 entaires.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il est clair que les deux parties veulent une cession des droits mais qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 existe aucun accord sur son \'e9\loch\f97 
tendue exacte, l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 article\~\hich\f97 16, alin\'e9\loch\f97 a\~2 LDA }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 contient}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 une premi\'e8\loch\f97 
\hich\f97 re r\'e8\loch\f97 gle d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 interpr\'e9\loch\f97 \hich\f97 tation l\'e9\loch\f97 gale selon laquelle le transfert d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un des d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 roits d\'e9
\loch\f97 coulant du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur n\hich\f97 \rquote \loch\f97 implique pas le transfert des autres droits partiels (la version allemande de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 art.\~16 al.\~\hich\f97 2 LDA pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
voit plus pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cis\'e9\loch\f97 ment que le transfert d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un des droits partiels n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 entra\'ee\loch\f97 ne le transfert d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un autre droit partiel }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 que si\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  cela a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  convenu}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 )}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~18.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Cette r\'e8\loch\f97 gle signifie qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 en cas de doute, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 interpr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
tation du contrat doit pencher en faveur de la personne prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 e (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 in dubio pro auctore}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 )}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~20.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Il en r\'e9\loch\f97 sulte que le tra\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nsfert d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur entra\'ee\loch\f97 ne le transfert d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un autre droit partiel uniquement si cela a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  convenu express\'e9\loch\f97 ment ou tacitement}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  113 II 190 consid.\~I.1b, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1988 I 300\~; 101 II 102 consid. 3, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1976 I 525, L\'fc\loch\f97 scher.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Les contrats co\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ncernant le transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur doivent donc faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une interpr\'e9\loch\f97 tation restrictive\~; en cas de doute, ils s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 interpr\'e8\loch\f97 \hich\f97 tent en faveur de la personne prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9
\loch\f97 e, c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 -dire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~20\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbinder}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~158.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Le t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ransfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur n\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 quivaut souvent pas au transfert du statut d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, mais seulement au transfert d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un ou de plusieurs droits partiels. Par exemple, \'e0\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 faut d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
accord contraire, le droit pour le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage de faire r\'e9\loch\f97 aliser un exempla\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 re de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage n
\hich\f97 \rquote \loch\f97 inclut pas le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 en faire construire un second \'e0\loch\f97  un autre endroit}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dans ce sens, }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~18\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . De m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me, celui qui commande un projet \'e0\loch\f97 \hich\f97  un planificateur en vue de la r\'e9\loch\f97 alisation d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 un b\'e2\loch\f97 ti\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ment d\'e9\loch\f97 \hich\f97 termin\'e9\loch\f97 \hich\f97  et se voit donc transmettre le droit de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 aliser une premi\'e8\loch\f97 re fois l
\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre n\hich\f97 \rquote \loch\f97 a pas le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utiliser les m\'ea\loch\f97 \hich\f97 mes plans pour des r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alisations ult\'e9\loch\f97 \hich\f97 rieures non pr
\'e9\loch\f97 vues initialement (pas de droit de duplication)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dessemontet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  N\~956\~; A}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 TF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  56 II 413 consid. 1, }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1931 I 201, Berli.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Deuxi\'e8\loch\f97 \hich\f97 mement, la pratique a d\'e9\loch\f97 \hich\f97 velopp\'e9\loch\f97  la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 th
\'e9\loch\f97 \hich\f97 orie de la finalit\'e9\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sur la base de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 16, alin\'e9\loch\f97 a\~2 LDA}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~16 N\~20\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Rehbinder}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~158.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Selon ce principe qui s\hich\f97 \rquote \loch\f97 applique en\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  cas de doute sur la port\'e9\loch\f97 \hich\f97 
e du transfert des droits envisag\'e9\loch\f97 s par les parties, seuls}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_104/2008 du 8\~mai 2008 consid. 4.2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  ceux des droits partiels n\'e9\loch\f97 cessaires pour permettre aux parties d\hich\f97 \rquote \loch\f97 atteindre le but contractuel passent du planificat
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 eur au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\f97 293 et les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rences cit\'e9\loch\f97 es.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La finalit\'e9\loch\f97 \hich\f97  du contrat est d\'e9\loch\f97 cisive\~; pour le contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
architecte, cela peut signifier, selon les circonstances, que le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage, dans la mesure o\'f9\loch\f97  il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est acquitt\'e9\loch\f97  des honorai
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 res du planificateur, a le droit de faire proc\'e9\loch\f97 \hich\f97 der au moins \'e0\loch\f97  la construction d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
uvre architecturale (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  notamment R\'e8\loch\f97 glement SIA\~
102 [2014], art.\~1.5.3)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\f97 294 et les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 
\hich\f97 rences cit\'e9\loch\f97 es\~; not. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  104 II 317 consid. 5a.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Cette solution est une concr\'e9\loch\f97 tisation du principe de la protection de la bonne foi (art.\~\hich\f97 2 CC). Elle ne pose aucun probl\'e8\loch\f97 \hich\f97 
me particulier lorsque chacune des parties a ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cut\'e9\loch\f97  jusqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 au bout le contrat de planificateur, ce dernier ayant remis les plans au ma\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ee
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 tre, qui lui-m\'ea\loch\f97 me s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est acquitt\'e9\loch\f97 \hich\f97  des honoraires pour les prestations ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cut\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~294.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . En revanche, la situation est plus complexe lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il y a une r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 e du contrat (}
{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  8.2.4)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~295.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-2126\shpright6520\shpbottom-151\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz45\shplid1071
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 3014656}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251704320}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 En cas de transfert de\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 s droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur, on distingue deux r\'e8\loch\f547 gles d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 interpr\'e9\loch\f547 \hich\f547 tation. Premi\'e8\loch\f547 rement, le transfert d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un des droits d\'e9\loch\f547 coulant du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur n\hich\f547 \rquote \loch\f547 
implique pas le}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\expnd0\expndtw-1\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548  transfert d\hich\f548 \rquote \loch\f548 autres droits partiels}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 , sauf si cela a \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  convenu par les parties. Deuxi\'e8\loch\f547 mement, la pratique\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547  a d\'e9\loch\f547 \hich\f547 velopp\'e9\loch\f547  la }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\expnd0\expndtw-1\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 th\'e9\loch\f548 \hich\f548 orie de la finalit\'e9,}{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  selon laquelle, en l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 absence de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 glementation contractuelle pr\'e9\loch\f547 
cise, la cession de droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 utilisation se d\'e9\loch\f547 \hich\f547 termine selon la finalit\'e9\loch\f547  du contrat. Pour le contrat d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
architecte, cela signifie, selon les circonstances\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 , que le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage, dans la mesure o\'f9\loch\f547  il s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
est acquitt\'e9\loch\f547 \hich\f547  des honoraires du planificateur, a le droit de faire proc\'e9\loch\f547 \hich\f547 der au moins \'e0\loch\f547  la construction d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un exemplaire de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 
uvre architecturale.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8237\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 En cas de transfert de\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
s droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur, on distingue deux r\'e8\loch\f547 gles d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 interpr\'e9\loch\f547 \hich\f547 tation. Premi\'e8\loch\f547 rement, le transfert d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 un des droits d\'e9\loch\f547 coulant du droit d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur n\hich\f547 \rquote \loch\f547 implique pas le}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\expnd0\expndtw-1\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548  transfert d\hich\f548 \rquote \loch\f548 autres droits partiels}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 , sauf si cela a \'e9\loch\f547 \hich\f547 t
\'e9\loch\f547 \hich\f547  convenu par les parties. Deuxi\'e8\loch\f547 mement, la pratique\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  a d\'e9\loch\f547 \hich\f547 velopp\'e9\loch\f547  la }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\expnd0\expndtw-1\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 th\'e9\loch\f548 \hich\f548 orie de la finalit\'e9,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 selon laquelle, en l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 absence de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 glementation contractuelle pr\'e9\loch\f547 cise, la cession de droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 utilisation se d\'e9\loch\f547 \hich\f547 
termine selon la finalit\'e9\loch\f547  du contrat. Pour le contrat d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte, cela signifie, selon les circonstances\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 , que le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 ouvrage, dans la mesure o\'f9\loch\f547  il s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 est acquitt\'e9\loch\f547 \hich\f547  des honoraires du planificateur, a le droit de faire proc\'e9\loch\f547 \hich\f547 der au moins \'e0
\loch\f547  la construction d\hich\f547 \rquote \loch\f547 un exemplaire de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 uvre architecturale.
\par }}\dpx0\dpy-2126\dpxsize6520\dpysize1975\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 8.1.5. La contre-prestation du transfert conventionnel d
\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 es droits d\hich\f546 \rquote \loch\f546 auteur
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, tels que ceux d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation et de modification de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre, ont }{
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 une valeur \'e9\loch\f97 conomique.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 Leur transfert peut donc se faire \'e0\loch\f97 \hich\f97  titre on\'e9\loch\f97 reux.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dans la pratique, le prix du transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur peut \'ea\loch\f97 tre la source \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nombreux conflits.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Tel est notamment le cas en l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
absence de convention des parties \'e0\loch\f97 \hich\f97  ce sujet, ou lorsque la collaboration entre le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage et le planificateur s\hich\f97 \rquote \loch\f97 
interrompt alors que le premier souhaite poursuivre sans le second le projet entam\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97  (pour plus de pr\'e9\loch\f97 cisions sur la question, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  8.2.4).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ni la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 loi}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ni les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 
\ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e8\loch\f97 glements SIA\~102 ou 103}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 (2014)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  ne d\'e9\loch\f97 terminent comment calculer le prix du transfert des droits d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur. La jurisprudence publi\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97 \hich\f97  ce sujet est limit\'e9\loch\f97 \hich\f97 e. Dans un ancien arr\'ea\loch\f97 t \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 publi\'e9\loch\f97 
\hich\f97 , le Tribunal cantonal schwytzois a condamn\'e9\loch\f97 \hich\f97  le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage au versement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une indemnit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 un septi\'e8\loch\f97 me de la valeur contractuelle des prestations fournies par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte pour l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 dification d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un seul b\'e2\loch\f97 \hich\f97 
timent, qui avait \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  reproduit par la su\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 te \'e0\loch\f97  plusieurs exemplaires sans son accord}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 OGer SZ, }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Entscheide der Gerichts- und Verwaltungsbeh\'f6\loch\f97 rden des Kantons Schwyz}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1973/74, pp.\~26 ss\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Reber}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~307.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 En vertu de la libert\'e9\loch\f97  contractuelle, les parties sont }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 libres de fixer le prix}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  du transfert\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~\hich\f97 ; elles peuvent m\'ea\loch\f97 me convenir d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
une cession \'e0\loch\f97  titre gratuit. Compte tenu de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 absence de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 glementation l\'e9\loch\f97 \hich\f97 gale et de la jurisprudence limit\'e9\loch\f97 \hich\f97 e publi\'e9\loch\f97 
\hich\f97 e \'e0\loch\f97 \hich\f97  ce sujet, il est recommand\'e9\loch\f97 \hich\f97  que les parties fixent contractuellement la valeur \'e9\loch\f97 co\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 omique des droits d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 auteur, notamment en cas de transfert (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  8.2.5). 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1212\shpright6520\shpbottom71\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz46\shplid1072
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 3080192}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251705344}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur du planificateur ont une }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 valeur \'e9\loch\f548 
conomique.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  Leur cession peut ainsi se faire \'e0\loch\f547 \hich\f547  titre on\'e9\loch\f547 \hich\f547 reux. Ni la loi ni les R\'e8\loch\f547 glements SIA\~
\hich\f547 102 et 103 (2014) ne d\'e9\loch\f547 terminent\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  le prix du }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 transfert}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur. Par ailleurs, la jurisprudence publi\'e9\loch\f547 \hich\f547 e \'e0\loch\f547 \hich\f547  ce sujet est limit\'e9\loch\f547 \hich\f547 
e. En vertu du principe de la libert\'e9\loch\f547  contractuelle, les parties peuvent }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 d\'e9\loch\f548 terminer librement}{\rtlch\fcs1 
\af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  le prix du transfert des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8238\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur du planificateur ont une }
{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 valeur \'e9\loch\f548 conomique.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
 Leur cession peut ainsi se faire \'e0\loch\f547 \hich\f547  titre on\'e9\loch\f547 \hich\f547 reux. Ni la loi ni les R\'e8\loch\f547 glements SIA\~\hich\f547 102 et 103 (2014) ne d\'e9\loch\f547 terminent\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  le prix du }{
\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 transfert}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
auteur. Par ailleurs, la jurisprudence publi\'e9\loch\f547 \hich\f547 e \'e0\loch\f547 \hich\f547  ce sujet est limit\'e9\loch\f547 \hich\f547 e. En vertu du principe de la libert\'e9\loch\f547  contractuelle, les parties peuvent }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 d\'e9\loch\f548 terminer librement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  le prix du transfert des droits d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 auteur.
\par }}\dpx0\dpy-1212\dpxsize6520\dpysize1283\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 8.2. Le tran\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 
sfert conventionnel des droits d\hich\f546 \rquote \loch\f546 \hich\f546 auteur du planificateur au ma\'ee\loch\f546 tre d\hich\f546 \rquote \loch\f546 ouvrage
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 8.2.1. Remarques introductives
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tendue des droits transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 s se d\'e9\loch\f97 \hich\f97 termine conform\'e9\loch\f97 
\hich\f97 ment \'e0\loch\f97 \hich\f97  la th\'e9\loch\f97 \hich\f97 orie de la finalit\'e9\loch\f97 , c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 -dire en fonction du but poursuivi par le transfert de\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
s droits (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  8.1.4). Si une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est cr\'e9\'e9\loch\f97 e sur mandat d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 un tiers, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 application de cette th\'e9\loch\f97 orie fondamentale du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur a pour cons\'e9\loch\f97 quence que, sauf convention contraire, au moins les }
{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur partiels d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.3.1)\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  sont transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 
s avec la livraison de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage, sans quoi le but contractuel ne pourra, la plupart du temps, pas \'ea\loch\f97 tre atteint}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~49 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 8.2.2. Le transfert conventionnel des droits d\hich\f546 \rquote \loch\f546 
auteur concernant le projet de construction}{\rtlch\fcs1 \af546\afs16 \ltrch\fcs0 \cs42\fs16\insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Si la t\'e2\loch\f97 \hich\f97 che du planificateur se limite \'e0\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 tablir les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 plans}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une construction pour le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 ouvrage (avant-projet, projet ou plans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cution), et si le projet doit ensuite \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cut\'e9\loch\f97  par un autre planificateur, l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 application de la th\'e9\loch\f97 orie de la fina\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 lit\'e9\loch\f97 \hich\f97  a pour cons\'e9\loch\f97 quence que, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sauf convention contraire,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  le droit de r\'e9\loch\f97 aliser un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 exemplaire unique de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  est en principe transf\'e9\loch\f97 
\hich\f97 r\'e9\loch\f97  lors de la livraison des plans. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage figurant sur les plans pourra ainsi \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97  une fois}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  56 II 4\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 13 consid. 1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1931 I 201, Berli.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~10 al.\~2 lit.\~a LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 6.3.2.1 et 4.2.2.1). Il en va autrement lorsque les parties conviennent que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 plusieurs fois, par exemple pour des maisons pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 fabriqu\'e9\loch\f97 \hich\f97 es destin\'e9\loch\f97 \hich\f97 es \'e0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  la production en s\'e9\loch\f97 rie}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . En outre, lorsque le droit de r\'e9\loch\f97 aliser un exemplaire unique de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage est transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r
\'e9\loch\f97 , seul le droit d\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cuter fid\'e8\loch\f97 lement les plans}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  est en principe accord\'e9\loch\f97 , non pas celui d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cuter les plans en les modifiant}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~68.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Une ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cution diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rente de ce que les plans pr\'e9\loch\f97 
voient serait contraire au contrat et violerait le droit de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre (art.\~
11 LDA).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Dans les cas o\'f9\loch\f97 \hich\f97  les R\'e8\loch\f97 glements }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 SIA\~102 (2003) ou 103 (2003)}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  font pa\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 rtie int\'e9\loch\f97 grante du contrat, leur article\~\hich\f97 1.6.4 pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voit, en conformit\'e9\loch\f97 
\hich\f97  avec la th\'e9\loch\f97 \hich\f97 orie de la finalit\'e9\loch\f97 , que le paiement des honoraires donne droit au mandant de faire usage des documents de travail de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte dans le but convenu}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 50\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~312 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  3.2.2.1). \'c0\loch\f97 
 moins d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une convention contraire, le \'ab\~\loch\f97 but convenu\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97  doit \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre interpr\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  comme conf\'e9\loch\f97 
rant uniquement le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cuter une seule fois l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre sur la base des plans, sans modification. De ce point de vue\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , le r\'e9
\loch\f97 \hich\f97 gime \'e9\loch\f97 \hich\f97 tabli par les normes SIA correspond aux r\'e8\loch\f97 \hich\f97 gles l\'e9\loch\f97 \hich\f97 gales. Pour leur part, les R\'e8\loch\f97 glements }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 SIA\~102 (2014) et 103 (2014)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
voient que le paiement des honoraires donne au mandant le droit non exclusif de faire usage des r\'e9\loch\f97 sultats du travail du mand\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ataire pour le projet convenu (art.\~\hich\f97 1.5.3). Dans les cas de mandats int
\'e9\loch\f97 \hich\f97 grant cette derni\'e8\loch\f97 \hich\f97 re version des R\'e8\loch\f97 glements SIA\~102 ou 103, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation des termes \'ab\~\loch\f97 projet convenu\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97  doit 
\'e9\loch\f97 \hich\f97 galement \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre interpr\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97 e comme conf\'e9\loch\f97 rant uniquement le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cuter 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 u\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ne seule fois l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre sur la base des plans, sans modification.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 KBOB pr\'e9\loch\f97 
voient un transfert plus large des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  ce sujet de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  3.3). Selon ces derni\'e8\loch\f97 res, le mandant dispose du droit non exclusif\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utiliser librement}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  les r\'e9\loch\f97 
sultats du travail du mandataire pour l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ach\'e8\loch\f97 vement du projet (ch.\~16.2). Contrairement aux normes SIA, le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation du mandant n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
est pas limit\'e9\loch\f97 \hich\f97  au \'ab\~\loch\f97 but convenu\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97  ou au \'ab\~\loch\f97 projet convenu\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 \hich\f97 , mais il est plus \'e9\loch\f97 tendu}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf.\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Il couvre \'e9\loch\f97 galement le droit de retravailler ou de modifier le projet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Guide KBOB, p.\~
15.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Si le mandant fait usage de son large droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation sans \'e9\loch\f97 \hich\f97 
gard au mandataire, celui-ci a droit au paiement des honoraires dus \'e0\loch\f97  ce moment, \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s\hich\f97 \rquote \loch\f97 ils sont reconnus par le mandant (ch.\~\hich\f97 16.2). Si cela est justifi\'e9\loch\f97 \hich\f97 
, le mandant est habilit\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  modifier les r\'e9\loch\f97 sultats du travail du mandataire pendant la phase d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tude du projet d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97 
\hich\f97 , ou en cas de fin anticip\'e9\loch\f97 e du contrat (ch.\~16.3)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Pour plus de d\'e9\loch\f97 tails,\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marti}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~3 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Au vu des nombreuses incertitudes pouvant d\'e9\loch\f97 \hich\f97 couler du r\'e9\loch\f97 \hich\f97 gime l\'e9\loch\f97 \hich\f97 gal et des conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 
rales applicables (normes SIA et KBOB), et en raison du caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 re parfois unilat\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral de ces derni\'e8\loch\f97 \hich\f97 res, le planificateur serait bien conseill\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  de s
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 assurer que son contrat de mandataire r\'e8\loch\f97 \hich\f97 gle pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cis\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment les questions de titularit\'e9\loch\f97  des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, l
\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tendue et les conditions de leur transfert ainsi que la contre-prestation qui sera, le cas \'e9\loch\f97 \hich\f97 ch\'e9\loch\f97 \hich\f97 ant, due par le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ouvrage pour le trans\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 f\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ert des droits (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 8.2.5).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-3246\shpright6520\shpbottom109\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz47\shplid1073
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 3145728}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251706368}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Si la t\'e2\loch\f547 \hich\f547 che du planificateur se limite \'e0\loch\f547 \hich\f547  \'e9\loch\f547 tablir les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 plans}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une construction pour le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
ouvrage, et si le projet doit ensuite \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre ex\'e9\loch\f547 \hich\f547 cut\'e9\loch\f547  par un autre planificateur, on peut partir du principe qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 en appl\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
ication de la th\'e9\loch\f547 \hich\f547 orie de la finalit\'e9\loch\f547 \hich\f547 , le droit de r\'e9\loch\f547 aliser }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 un seul exemplaire de l
\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 \hich\f548 uvre fid\'e8\loch\f548 le aux plans}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  est transf\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 
 avec la livraison de ces derniers. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 article\~\hich\f547 1.6.4 des R\'e8\loch\f547 glements SIA\~102 (2003) et 103 (2003) et l\hich\f547 \rquote \loch\f547 article\~\hich\f547 1.5.3 des R\'e8\loch\f547 glements SIA\~102
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  (2014) et 103 (2014) pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 voient que le paiement des honoraires donne droit au mandant de faire usage des documents de travail, respectivement des r\'e9\loch\f547 
sultats du travail de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte dans le }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 but convenu,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  respectivement pour le projet convenu, donc pour une\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  seule ex\'e9\loch\f547 \hich\f547 cution conforme aux plans. Les conditions g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 
rales de la KBOB vont plus loin en ce qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 elles pr\'e9\loch\f547 voient que le mandant dispose du droit non exclusif }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 d\hich\f548 \rquote \loch\f548 utiliser librement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  les r\'e9\loch\f547 sultats du travail du mandataire pour l\hich\f547 
\rquote \loch\f547 \hich\f547 ach\'e8\loch\f547 vement du projet, ce qui au\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 torise une modification du projet. Afin d\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 viter des conflits potentiels, il est indispensable de }{\rtlch\fcs1 
\ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 r\'e9\loch\f548 gler contractuellement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 , avec pr\'e9
\loch\f547 cision, les divers aspects des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur dans la convention individuelle entre le planificateur et le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 ouvrage.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8239\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Si la t\'e2\loch\f547 \hich\f547 che du planificateur se limite 
\'e0\loch\f547 \hich\f547  \'e9\loch\f547 tablir les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 plans}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une construction pour le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage, et si le projet doit ensuite \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre ex\'e9\loch\f547 \hich\f547 cut\'e9\loch\f547 
 par un autre planificateur, on peut partir du principe qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 en appl\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ication de la th\'e9\loch\f547 \hich\f547 orie de la finalit\'e9\loch\f547 \hich\f547 , le droit de r\'e9
\loch\f547 aliser }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 un seul exemplaire de l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 \hich\f548 uvre fid\'e8\loch\f548 le aux plans}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  est transf\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547  avec la livraison de ces derniers. L\hich\f547 \rquote \loch\f547 article\~\hich\f547 1.6.4 des R\'e8\loch\f547 glements SIA\~
102 (2003) et 103 (2003) et l\hich\f547 \rquote \loch\f547 article\~\hich\f547 1.5.3 des R\'e8\loch\f547 glements SIA\~102\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  (2014) et 103 (2014) pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 
voient que le paiement des honoraires donne droit au mandant de faire usage des documents de travail, respectivement des r\'e9\loch\f547 sultats du travail de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte dans le }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 but convenu,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  respectivement pour le projet convenu, donc pour une\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547  seule ex\'e9\loch\f547 \hich\f547 cution conforme aux plans. Les conditions g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 rales de la KBOB vont plus loin en ce qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 elles pr\'e9\loch\f547 
voient que le mandant dispose du droit non exclusif }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 d\hich\f548 \rquote \loch\f548 utiliser librement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  les r\'e9\loch\f547 sultats du travail du mandataire pour l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ach\'e8\loch\f547 vement du projet, ce qui au\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
torise une modification du projet. Afin d\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 viter des conflits potentiels, il est indispensable de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 r\'e9
\loch\f548 gler contractuellement}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 , avec pr\'e9\loch\f547 cision, les divers aspects des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
auteur dans la convention individuelle entre le planificateur et le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 ouvrage.
\par }}\dpx0\dpy-3246\dpxsize6520\dpysize3355\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 8.2.3. Le transfert conventionnel des droits d\hich\f546 \rquote \loch\f546 
auteur sur l\hich\f546 \rquote \'9c\loch\f546 \hich\f546 uvre r\'e9\loch\f546 \hich\f546 alis\'e9\loch\f546 e}{\rtlch\fcs1 \af546\afs16 \ltrch\fcs0 \cs42\fs16\insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Si le mandat du planificateur consiste non seulement \'e0\loch\f97  planifier (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  8.2.2) mais aussi \'e0\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 construire}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture pour le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage, il faut d\'e9\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 erminer sur la base du contrat si et dans quelle mesure les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur sont transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9
\loch\f97 \hich\f97 s au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage. 
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'c0\loch\f97  moins d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une convention contraire, le propri\'e9\loch\f97 taire ne dispose }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 pas du droit de le reproduire,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  savoir de faire construire de nouveau un ouvra\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 ge identique \'e0\loch\f97  un autre endroit (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~10 al.\~
2 lit.\~a LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 6.3.2). En revanche, la loi autorise le propri\'e9\loch\f97 taire d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture \'e0\loch\f97  la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 modifier}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~12 al.\~3\~LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  6.4.2). Ce droit peut toutefois \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre supprim\'e9\loch\f97  par contrat}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~12 N\~18\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~439 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  habituelles (normes SIA, KBOB) ne pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voient aucune r\'e9\loch\f97 \hich\f97 glementation particuli\'e8\loch\f97 re concernant le transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
auteur sur l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 e. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les d\'e9\loch\f97 \hich\f97 veloppements pr\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 c\'e9\loch\f97 \hich\f97 dents d\'e9\loch\f97 \hich\f97 montrent que la question de savoir si des droits sont transf\'e9
\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 s et, le cas \'e9\loch\f97 \hich\f97 ch\'e9\loch\f97 ant, lesquels est avant tout une question contractuelle. Afin d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 viter des conflits potentiels, il est recommand\'e9
\loch\f97 \hich\f97  de r\'e9\loch\f97 gler clairement ces points dans un contrat ind\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 viduel entre le planificateur et le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ouvrage (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  ce propos }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  8.2.5).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1441\shpright6520\shpbottom71\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz48\shplid1074
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 3211264}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251707392}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Si le mandat du planificateur consiste \'e0\loch\f547 \hich\f547  planifier et \'e0\loch\f547  }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
construire}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  une \'9c\loch\f547 uvre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture pour le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 ouvrage, le propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 taire a le droit l\'e9\loch\f547 gal de la modifier. Par a\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 illeurs, la question de savoir si des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur sur l\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 ouvrage r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547 \hich\f547  ont \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  transf\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547 s au ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 ouvrage et, le cas \'e9\loch\f547 \hich\f547 ch\'e9\loch\f547 ant, dans quelle mesure ils l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ont \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  doit \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre examin
\'e9\loch\f547 e sur la base du contrat. Afin d\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 viter des conflits potentiels, il es\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 t\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  recommand\'e9\loch\f547 \hich\f547  de r\'e9\loch\f547 
gler clairement ces points dans un }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 contrat individuel}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
 entre le planificateur et le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 ouvrage.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8240\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Si le mandat du planificateur consiste \'e0\loch\f547 
\hich\f547  planifier et \'e0\loch\f547  }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 construire}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
 une \'9c\loch\f547 uvre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 architecture pour le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage, le propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 taire a le droit l\'e9\loch\f547 gal de la modifier. Par a
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 illeurs, la question de savoir si des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur sur l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547 \hich\f547  ont \'e9\loch\f547 
\hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  transf\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547 s au ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage et, le cas \'e9\loch\f547 \hich\f547 ch\'e9\loch\f547 
ant, dans quelle mesure ils l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ont \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  doit \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre examin\'e9\loch\f547 e sur la base du contrat. Afin d\hich\f547 \rquote \'e9\loch\f547 
viter des conflits potentiels, il es\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 t\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  recommand\'e9\loch\f547 \hich\f547  de r\'e9\loch\f547 gler clairement ces points dans un }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 contrat individuel}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  entre le planificateur et le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 ouvrage.
\par }}\dpx0\dpy-1441\dpxsize6520\dpysize1512\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 8.2.4. Le transfert conventionnel des droits d\hich\f546 \rquote \loch\f546 
\hich\f546 auteur en cas de r\'e9\loch\f546 \hich\f546 siliation anticip\'e9\loch\f546 e du contrat}{\rtlch\fcs1 \af546\afs16 \ltrch\fcs0 \cs42\fs16\insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les difficult\'e9\loch\f97 \hich\f97 s li\'e9\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s au transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteurs surviennent souvent en pratique lors de la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 \hich\f97 e du contrat de planificateur, plus sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 cifiquement lorsque celui-ci rel\'e8\loch\f97 \hich\f97 ve des r\'e8
\loch\f97 gles du mandat (sur la qualification juridique du contrat de planificateur,\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1.2). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 8.2.4.1. Remarques g\'e9\loch\f548 \hich\f548 n\'e9\loch\f548 
\hich\f548 rales sur la r\'e9\loch\f548 \hich\f548 siliation anticip\'e9\loch\f548 e du contrat de planificateur
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Selon la qualification du contrat (entreprise ou mandat\~\hich\f97 ; \'e0\loch\f97  ce sujet, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  1.2), la loi autorise uniquement le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage (pour l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
entreprise) ou toutes les parties (pour le mandat) \'e0\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 silier le contrat de mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re anticip\'e9\loch\f97 e. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Si le contrat de planificateur est un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  (p.ex. un contrat de livraison de plans), le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage peut r\'e9\loch\f97 silier en tout temps\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 le contrat, moyennant toutefois pleine indemnisation du planificateur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 art.\~\hich\f97 377 CO). Ce dernier obtient ainsi la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 paration de son int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 t positif, c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 -dire qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
il doit \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre plac\'e9\loch\f97 \hich\f97  dans la situation patrimoniale qui aurait \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  la sienne si le contra\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 t avait \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9
\loch\f97 \hich\f97  correctement et totalement ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cut\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
, p.\~\hich\f97 297 et les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rences cit\'e9\loch\f97 es.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le planificateur a droit aux honoraires convenus pour les travaux d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 
\hich\f97 s et au gain manqu\'e9\loch\f97 \hich\f97  pour les prestations non encore r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~298.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Ce\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 tte indemnit\'e9\loch\f97 \hich\f97  comprendra donc \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement une \'e9\loch\f97 \hich\f97 ventuelle r
\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration pr\'e9\loch\f97 vue contractuellement pour l\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur relative \'e0\loch\f97 \hich\f97  la r\'e9\loch\f97 
alisation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage ou la poursuite du contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise (p.ex. l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ach\'e8\loch\f97 vement des plans)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~2\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 98.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quent, la r\'e9\loch\f97 siliation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
un contrat de planificateur auquel sont applicables les r\'e8\loch\f97 gles du contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 cas plut\'f4\loch\f97 t rare en pratique\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97 
 ne pose en principe pas de probl\'e8\loch\f97 \hich\f97 me sp\'e9\loch\f97 cifique relatif aux droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dans }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tous les autres \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cas}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 \hich\f97 -dire pour les contrats relevant exclusivement du mandat ou les contrats mixtes comportant \'e0\loch\f97 \hich\f97  la fois des \'e9\loch\f97 \hich\f97 l
\'e9\loch\f97 ments du mandat et du contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise\~\hich\f97 ; \'e0\loch\f97  ce sujet, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 1.2), le rapport de confiance entre le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage et le planifi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 cateur rev\'ea\loch\f97 t une importance telle que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 
404, alin\'e9\loch\f97 a\~1 CO l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 emporte sur les r\'e8\loch\f97 gles du contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  109 II 462 consid. 3d-e, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1984 I 210.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Cette disposition pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voit que \'ab\~\loch\f97 le }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 mandat peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 voqu\'e9\loch\f97 \hich\f97  ou r\'e9\loch\f97 \hich\f97 pudi\'e9\loch\f97  en tout temps\~}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dans une jurisprudence constante}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  109 II 462 consid. 3d-e, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1984 I 210\~; 106 II 157 consid. 2b\~; 104 II 108 consid. 4, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1980 I 77\~; 103 II 129 consid. 1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1978 I 150.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral consid\'e8\loch\f97 re que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 
404 CO est de nature imp\'e9\loch\f97 rat\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ive, c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 \hich\f97 -dire que le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage (ou le planificateur) peut r
\'e9\loch\f97 \hich\f97 silier en tout temps le contrat de planificateur, m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me si les parties ont express\'e9\loch\f97 ment convenu du contraire}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\f97 296 et les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 
rences cit\'e9\loch\f97 es.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Si l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 on applique les r\'e8\loch\f97 gles du\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  mandat, le versement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une indemnit\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 du fait de la r\'e9\loch\f97 siliation est en principe exclu. Exceptionnellement, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 404, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 2 CO pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voit une indemnisation du dommage caus\'e9\loch\f97 
 par une partie ayant }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sili\'e9\loch\f97  le contrat en temps inopportun}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs33\super\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~296.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quent, si le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage a un motif fond\'e9\loch\f97 
 de mettre fin au contrat, le planificateur n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 a droit \'e0\loch\f97 \hich\f97  aucune indemnit\'e9\loch\f97  au sens de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 article 404, alin\'e9\loch\f97 a\~2 CO}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~296\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Krauskopf-Forero/Siegenthaler}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~329 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Selon la jurisprude\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 nce, il faut admettre une r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation en temps inopportun de la part du ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ouvrage si trois }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 conditions cumulatives}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  sont remplies. Premi\'e8
\loch\f97 \hich\f97 rement, la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation intervient malgr\'e9\loch\f97 \hich\f97  le comportement irr\'e9\loch\f97 prochable du planificateur\~\hich\f97 ; la r\'e9\loch\f97 siliation ne peut p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 as lui \'ea\loch\f97 tre imputable, car il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 a fourni \'e0\loch\f97 \hich\f97  son cocontractant aucun motif s\'e9\loch\f97 \hich\f97 rieux de r\'e9\loch\f97 silier le contrat}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  104 II 317 consid. 5b.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Deuxi\'e8\loch\f97 \hich\f97 mement, la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation est temporellement inadapt\'e9\loch\f97 e et ne permet pas au planificateur de s
\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 par\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  la fin du contrat}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  106 II 157 consid. 2c.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Troisi\'e8\loch\f97 \hich\f97 mement, la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 
siliation occasionne un dommage au planificateur, qui a pris des dispositions perdant leur utilit\'e9\loch\f97 \hich\f97  du fait de la fin pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 matur\'e9\loch\f97 e du contrat}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  106 II 157 consid. 2c.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Selon la juris\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 prudence du Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral, la cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ance fond\'e9\loch\f97 e sur l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
article\~\hich\f97 404, alin\'e9\loch\f97 a\~2 CO ne comprend }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 pas l\hich\f97 \rquote \loch\f97 indemnisation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
un gain manqu\'e9,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  mais seulement la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 paration du dommage particulier d\'fb\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  la r\'e9\loch\f97 
siliation en temps inopportun}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  109 II 462 consid. 4d, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  19\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 84 I 210\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 \hich\f97 g. arr\'ea\loch\f97 t du TF 4C.78/2007 du 9\~janvier 2008 consid. 5.4.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 indemnit\'e9\loch\f97 \hich\f97  maximale comprend ainsi les d\'e9\loch\f97 \hich\f97 penses engag\'e9\loch\f97 es jusqu\hich\f97 
\rquote \'e0\loch\f97 \hich\f97  la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation du contrat, de m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me que les indemnit\'e9\loch\f97 s d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exploitation r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultant de la r\'e9\loch\f97 
siliation en temps inopport\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 un}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
, p.\~\hich\f97 296 et les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rences cit\'e9\loch\f97 es.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La d\'e9\loch\f97 \hich\f97 termination des d\'e9\loch\f97 \hich\f97 penses engag\'e9\loch\f97 es jusqu\hich\f97 \rquote \'e0\loch\f97 \hich\f97  la r\'e9
\loch\f97 \hich\f97 siliation du contrat ne pose en principe pas ou peu de difficult\'e9\loch\f97 s\~\hich\f97 ; leur fixation d\'e9\loch\f97 \hich\f97 coule soit du contrat soit, \'e0\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 faut d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
accord contractuel, de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 usage \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 (art.\~394 al.\~\hich\f97 3 CO). Les indemnit\'e9\loch\f97 s d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exploitation r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultant de la r\'e9
\loch\f97 \hich\f97 siliation en temps inopportun correspondent \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 t n\'e9\loch\f97 gatif au contrat\~: il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
agit de replacer le planificateur dans la situation patrimoniale o\'f9\loch\f97 \hich\f97  il se serait trouv\'e9\loch\f97  si le contrat n\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 vait pas \'e9
\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  conclu}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 109 II 462 consid. 4c, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1984 I 210.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . La notion d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 indemnit\'e9\loch\f97 s d\hich\f97 \rquote \loch\f97 exploitation doit faire l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une interpr\'e9\loch\f97 tation restrictive\~\hich\f97 : seuls sont pris en compte les dommages caus\'e9\loch\f97 \hich\f97 s au planificateur par la r\'e9\loch\f97 siliation intempestive, 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et les parties ne sont pas libres de convenir valablement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 autre chose}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ulrich}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~50\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~297 nbp.\~34.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 En vertu de la libert\'e9\loch\f97 \hich\f97  contractuelle, les parties sont n\'e9\loch\f97 \hich\f97 anmoins libres de pr\'e9\loch\f97 
voir une peine conventionnelle ou (plus correctement) une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\expnd0\expndtw-1\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 in\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 demnit\'e9\loch\f97  forfaitaire,}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 en fixer le montant pour le cas o\'f9\loch\f97 \hich\f97  le contrat serait r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sili\'e9}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\expnd0\expndtw-1\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  109 II 462 consid. 4d, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1984 I 210\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~297.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Cette forfaitisation du dommage, en soi possible si les conditions de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 404, alin\'e9\loch\f97 a\~
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 2 CO sont remplies, ne doit toutefois pas \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre une mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re d\'e9\loch\f97 \hich\f97 tourn\'e9\loch\f97 \hich\f97 e de pouvoir r\'e9\loch\f97 clamer l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 t positif et d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 luder ainsi la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 glementation imp\'e9\loch\f97 rative qui s\hich\f97 \rquote \loch\f97 y oppose}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\expnd0\expndtw-1\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~297. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 g. arr\'ea\loch\f97 \hich\f97 t du TF 4A_294/2012 du 22 novembre 2012 et arr\'ea
\loch\f97 t du TF 4A\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 _300/2012 du 8\~octobre 2012 consid. 7.3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 En application de ces principes, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 le Tribunal f\'e9\loch\f97 
\hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  a admis dans le cadre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte global qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 une peine conventionnelle correspondant \'e0\loch\f97  15\~\hich\f97 % des honoraires relatifs aux prestations d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  accompli\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 es au moment de la r\'e9\loch\f97 
siliation (art.\~\hich\f97 8.1 du R\'e8\loch\f97 glement SIA\~\hich\f97 102 [1969]) \'e9\loch\f97 tait admissible et ne violait pas l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 404, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 2 CO. Il a toutefois soulign\'e9
\loch\f97  qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il aurait \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  plus correct de calculer le montant de la peine sur la base des prestations non e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
core accomplies}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  109 II 462 consid. 3a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1984 I 210.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Dans un autre arr\'ea\loch\f97 t}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , le Tribunal f\'e9
\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral a jug\'e9\loch\f97  qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 un planificateur n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 avait pas droit au suppl\'e9\loch\f97 ment de 20\~\hich\f97 % pr\'e9\loch\f97 vu par l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 article\~5.5 de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ancien R\'e8\loch\f97 glement SIA\~102 (1969)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\expnd0\expndtw-1\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  110 II 380 consi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d. 4b, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\expnd0\expndtw-1\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1985 I 274. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 5.5 du R\'e8\loch\f97 glement SIA\~\hich\f97 102 (1969) pr
\'e9\loch\f97 voyait que }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\expnd0\expndtw-1\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 lorsque, sans accord pr\'e9\loch\f97 alable avec l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un projet, le ma\'ee\loch\f97 tre en confie l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cution \'e0\loch\f97 \hich\f97  un autre architecte, \'e0\loch\f97  un tiers ou s\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 en charge lui-m\'ea\loch\f97 me, les honoraires de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 uteur, relatifs aux prestations accomplies, seront major\'e9\loch\f97 s de 20\~
%\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \expnd0\expndtw-1\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 8.2 du R\'e8\loch\f97 glement SIA\~\hich\f97 102 (1969) pr\'e9\loch\f97 voyait que }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\expnd0\expndtw-1\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 si la suite de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cution du projet est confi\'e9\loch\f97 
\hich\f97 e \'e0\loch\f97 \hich\f97  un autre architecte ou \'e0\loch\f97 \hich\f97  un tiers, ou si le ma\'ee\loch\f97 tre s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 en charge lui-m\'ea\loch\f97 me, la m\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ajoration pr
\'e9\loch\f97 vue par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~5.5 vient s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ajouter \'e0\loch\f97 \hich\f97  celle que pr\'e9\loch\f97 voit l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 alin\'e9\loch\f97 a\~1 [art.\~8.1]\~
\hich\f97 \'bb.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Aux termes de cette disposition, en combinaison avec l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 8.2 du R\'e8\loch\f97 glement SIA\~\hich\f97 
102 (1969), lorsque, sans accord pr\'e9\loch\f97 alable avec l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte, le ma\'ee\loch\f97 tre d\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage en confie l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9
\loch\f97 \hich\f97 cution (apr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s r\'e9\loch\f97 \hich\f97 vocation du mandat) \'e0\loch\f97  un autre, les honoraires de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte relatifs aux prestations d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0
\loch\f97 \hich\f97  accomplies sont major\'e9\loch\f97 s de 20\~\hich\f97 %. Le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral a tranch\'e9\~\loch\f97 : l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 5.5 du R\'e8\loch\f97 glement SIA\~
102 (1969) constitue une p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 r\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 tention pour r\'e9\loch\f97 vocation du mandat}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  110 II 380 consid. 4a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1985 I 274.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Il permet de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 parer le gain manqu\'e9\loch\f97 \hich\f97 , ce qui le rend incompatible avec la norme imp\'e9\loch\f97 rative de l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 404, alin\'e9\loch\f97 a\~2 CO}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 110 II 380 consid. 4b, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1985 I 274.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 article\~\hich\f97 1.10.3 des R\'e8\loch\f97 glements SIA\~102 et 103 (2014)}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  tient compte des deux d\'e9\loch\f97 \hich\f97 cisions du Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral susmentionn\'e9\loch\f97 es (c\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 
\hich\f97 tait d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  le cas de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 art.\~\hich\f97 1.12.2 de la version de 2003 des R\'e8\loch\f97 \hich\f97 glements en question). Il pr\'e9\loch\f97 voit qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 en cas de r\'e9\loch\f97 siliation en temps ino\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 pportun par le mandant (c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 -dire si les conditions de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 art.\~404 al.\~\hich\f97 
2 CO sont remplies), le planificateur pourra exiger une indemnit\'e9\loch\f97  forfaitaire de 10\~\hich\f97 % des honoraires correspondant \'e0\loch\f97 \hich\f97  la part du mandat qui lui a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  retir\'e9
\loch\f97 e en plus des honoraires du\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  pour les prestations qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il a d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97 \hich\f97  fournies conform\'e9\loch\f97 
ment au contrat}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~297.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Selon la doctrine, ce montant constitue une indemnit\'e9\loch\f97 \hich\f97  forfaitaire pour la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 paration du dommage n\'e9\loch\f97 
\hich\f97 gatif, \'e0\loch\f97  savoir le dommage que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte n\hich\f97 \rquote \loch\f97 aurait pas subi si le c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ontrat n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 avait pas \'e9\loch\f97 
\hich\f97 t\'e9\loch\f97  conclu}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tercier/Favre/Conus}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~5312 et 5387\~; }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ulrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~52 ss et }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~297.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 existe toutefois pas de jurisprudence f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 rale portant pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
cis\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment sur la conformit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 1.10.3 des R\'e8\loch\f97 glements SIA\~102 et 10\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 3 (2014) vis-\'e0\loch\f97 \hich\f97 -vis des r
\'e8\loch\f97 \hich\f97 gles imp\'e9\loch\f97 ratives du mandat}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 toutefois l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 arr\'ea\loch\f97 t du TF du 23\~mai 1989, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 SJ}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 1989 p.\~521 consid. 1b.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-5603\shpright6520\shpbottom71\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz49\shplid1075
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 3276800}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251708416}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Lorsque le contrat d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte est }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 un contrat d\hich\f548 \rquote \loch\f548 
entreprise,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  une r\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation par le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
ouvrage est possible en tout temps, moyennant toutefois }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 pleine indemnisation}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  du planificateur (art.\~\hich\f547 377 CO). Ce dernier a une pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 tention \'e0\loch\f547 \hich\f547  la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 paration de ses droits patrimoniaux comme si le contrat avait 
\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  pleinement et correctement ex\'e9\loch\f547 \hich\f547 cut\'e9\loch\f547 . L\hich\f547 \rquote \loch\f547 indemnis\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ation doit donc contenir une \'e9
\loch\f547 ventuelle compensation convenue pour le transfert des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Dans tous les autres cas (pour les contrats relevant exclusivement du mandat ou les contrats mixtes comportant des \'e9\loch\f547 \hich\f547 l\'e9\loch\f547 ments du mandat et du contrat d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 entre\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 prise), }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 l\hich\f548 \rquote \loch\f548 article\~404 CO}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 applique en tant que disposition imp\'e9\loch\f547 \hich\f547 rative \'e0\loch\f547 \hich\f547  la r\'e9\loch\f547 siliation du contrat de planificateur. Il s
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ensuit que le contrat peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre r\'e9\loch\f547 \hich\f547 sili\'e9\loch\f547  en tout temps par chaque partie (cf. al.\~\hich\f547 1). Exceptionnellement, le ma\'ee\loch\f547 tre d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage qui r\'e9\loch\f547 sil\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ie de fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 on anticip\'e9\loch\f547 \hich\f547 e le contrat doit verser au planificateur une indemnit\'e9
\loch\f547 \hich\f547 , lorsque la r\'e9\loch\f547 siliation intervient en temps inopportun (cf. al.\~2). L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 indemnit\'e9\loch\f547 \hich\f547  fond\'e9\loch\f547 e sur l\hich\f547 \rquote \loch\f547 article\~
\hich\f547 404, alin\'e9\loch\f547 a\~2\~\hich\f547 CO est, selon le Tribunal f\'e9\loch\f547 \hich\f547 d\'e9\loch\f547 \hich\f547 ral, limit\'e9\loch\f547 \hich\f547 e \'e0\loch\f547 \hich\f547  la r\'e9\loch\f547 paration du do
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 m\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 mage particulier d\'fb\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547 \hich\f547  la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation en temps inopportun (int\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'ea
\loch\f547 \hich\f547 t n\'e9\loch\f547 gatif).
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 En vertu de la libert\'e9\loch\f547 \hich\f547  contractuelle, les parties peuvent pr\'e9\loch\f547 voir }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 une indemnit\'e9\loch\f548  forfaitaire}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 conventionnelle}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  et en fixer le montant, pour le cas o\'f9\loch\f547 \hich\f547  le contrat serait r\'e9\loch\f547 \hich\f547 
sili\'e9\loch\f547 . Comme \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 le pr\'e9\loch\f547 voit l\hich\f547 \rquote \loch\f547 article\~\hich\f547 1.10.3 des R\'e8\loch\f547 glements SIA\~\hich\f547 102 et 103 (2014), cette indemnit\'e9\loch\f547 
\hich\f547  du planificateur, en raison de la nature imp\'e9\loch\f547 rative de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 article\~404 CO, ne doit avoir pour but que de forfaitiser l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'ea
\loch\f547 \hich\f547 t n\'e9\loch\f547 \hich\f547 gatif (\'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 exclusion de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'ea\loch\f547 t positif), c\hich\f547 \rquote 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 e\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 st-\'e0\loch\f547 \hich\f547 -dire replacer le planificateur dans la situation patrimoniale qui aurait \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  la sienne s\hich\f547 
\rquote \loch\f547 il n\hich\f547 \rquote \loch\f547 avait pas conclu de contrat.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8241\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Lorsque le contrat d\hich\f547 \rquote \loch\f547 architecte est }{
\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 un contrat d\hich\f548 \rquote \loch\f548 entreprise,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
 une r\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation par le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ouvrage est possible en tout temps, moyennant toutefois }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 pleine indemnisation}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  du planificateur (art.\~\hich\f547 377 CO). Ce dernier a une pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 tention \'e0\loch\f547 
\hich\f547  la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 paration de ses droits patrimoniaux comme si le contrat avait \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547 \hich\f547  pleinement et correctement ex\'e9\loch\f547 \hich\f547 cut\'e9\loch\f547 . L\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 indemnis\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ation doit donc contenir une \'e9\loch\f547 ventuelle compensation convenue pour le transfert des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Dans tous les autres cas (pour les contrats relevant exclusivement du mandat ou les contrats mixtes comportant des \'e9\loch\f547 \hich\f547 l\'e9\loch\f547 ments du mandat et du contrat d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 entre\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 prise), }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 l\hich\f548 \rquote \loch\f548 article\~404 CO}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 applique en tant que disposition imp\'e9\loch\f547 \hich\f547 rative \'e0\loch\f547 \hich\f547  la r\'e9\loch\f547 siliation du contrat de planificateur. Il s
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ensuit que le contrat peut \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre r\'e9\loch\f547 \hich\f547 sili\'e9\loch\f547  en tout temps par chaque partie (cf. al.\~\hich\f547 1). Exceptionnellement, le ma\'ee\loch\f547 tre d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage qui r\'e9\loch\f547 sil\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ie de fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 on anticip\'e9\loch\f547 \hich\f547 e le contrat doit verser au planificateur une indemnit\'e9
\loch\f547 \hich\f547 , lorsque la r\'e9\loch\f547 siliation intervient en temps inopportun (cf. al.\~2). L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 indemnit\'e9\loch\f547 \hich\f547  fond\'e9\loch\f547 e sur l\hich\f547 \rquote \loch\f547 article\~
\hich\f547 404, alin\'e9\loch\f547 a\~2\~\hich\f547 CO est, selon le Tribunal f\'e9\loch\f547 \hich\f547 d\'e9\loch\f547 \hich\f547 ral, limit\'e9\loch\f547 \hich\f547 e \'e0\loch\f547 \hich\f547  la r\'e9\loch\f547 paration du do
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 m\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 mage particulier d\'fb\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547 \hich\f547  la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation en temps inopportun (int\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'ea
\loch\f547 \hich\f547 t n\'e9\loch\f547 gatif).
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 En vertu de la libert\'e9\loch\f547 \hich\f547  contractuelle, les parties peuvent pr\'e9\loch\f547 voir }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 une indemnit\'e9\loch\f548  forfaitaire}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 conventionnelle}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  et en fixer le montant, pour le cas o\'f9\loch\f547 \hich\f547  le contrat serait r\'e9\loch\f547 \hich\f547 
sili\'e9\loch\f547 . Comme \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 le pr\'e9\loch\f547 voit l\hich\f547 \rquote \loch\f547 article\~\hich\f547 1.10.3 des R\'e8\loch\f547 glements SIA\~\hich\f547 102 et 103 (2014), cette indemnit\'e9\loch\f547 
\hich\f547  du planificateur, en raison de la nature imp\'e9\loch\f547 rative de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 article\~404 CO, ne doit avoir pour but que de forfaitiser l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'ea
\loch\f547 \hich\f547 t n\'e9\loch\f547 \hich\f547 gatif (\'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 exclusion de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 int\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'ea\loch\f547 t positif), c\hich\f547 \rquote 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 e\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 st-\'e0\loch\f547 \hich\f547 -dire replacer le planificateur dans la situation patrimoniale qui aurait \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  la sienne s\hich\f547 
\rquote \loch\f547 il n\hich\f547 \rquote \loch\f547 avait pas conclu de contrat.
\par }}\dpx0\dpy-5603\dpxsize6520\dpysize5674\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 8.2.4.2. Le destin des droits d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 
auteur en cas de r\'e9\loch\f548 \hich\f548 siliation anticip\'e9\loch\f548 e du contrat selon la loi
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 En l\hich\f97 \rquote \loch\f97 absence de convention p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 articuli\'e8\loch\f97 re ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9
\loch\f97 \hich\f97 gration des conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 rales habituellement utilis\'e9\loch\f97 es dans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 industrie de la construction, les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 dispositions l\'e9\loch\f97 gales}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 du droit des obligations (CO) et de la LDA trouvent application en cas de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 e du mandat par le ma\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ouvrage. En ce qui concerne les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, il faut distinguer la question de la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration de leur transfert de celle de leur titularit\'e9.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 S\hich\f97 \rquote \loch\f97 agissant de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration du transfert}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  du planificateur, le contrat de mandat p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 voit, dans le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9
\loch\f97 \hich\f97 e du contrat, le paiement des honoraires du planificateur uniquement pour les prestations d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97 \hich\f97  accomplies avant la r\'e9\loch\f97 siliation (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~\hich\f97 404 CO). En cas de r\'e9\loch\f97 siliation en temps inopportun, il est exceptionnelle
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ment possible de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 parer des dommages suppl\'e9\loch\f97 \hich\f97 mentaires et de placer ainsi le planificateur dans la situation patrimoniale qui aurait \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9
\loch\f97 \hich\f97  la sienne si le contrat avec le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 avait pas \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  conclu (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~404 al.\~2 CO et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  chap.\~8.2.4.1)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Juridiquement, il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 agit de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9
\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 t n\'e9\loch\f97 gatif.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Cela n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 emp\'ea\loch\f97 \hich\f97 che pas que les documents de travail (m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9
\loch\f97 s par les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~; p.ex. l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 avant-projet ou le projet) doivent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre remis au moins en copie au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ouvrage (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~400 al.\~1 CO)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Fellmann}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 BKomm., }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 N 135 ss ad art. 400 CO et N\~151. D\hich\f97 \rquote \loch\f97 un autre avis\~: }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tercier/Favre/Conus}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~5169.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Si la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration du transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur n\hich\f97 \rquote \loch\f97 a pas fait l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 un poste distinct dans la convention d\hich\f97 \rquote \loch\f97 honoraires, on peut admettre que cett\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 
ration est comprise dans les honoraires du planificateur et qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 elle a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 partie proportionnellement \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 chaque phase du mandat originellement d\'e9\loch\f97 fini (p.ex. l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tude du projet, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 appel d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 offres et la r\'e9\loch\f97 
alisation) proportionnellement aux honoraires \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 onvenus pour les prestations elles-m\'ea\loch\f97 mes (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  les pourcentages d\'e9\loch\f97 \hich\f97 finis \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 7.7 R\'e8
\loch\f97 glements SIA\~\hich\f97 102 et 103 [2014]). Si le ma\'ee\loch\f97 \hich\f97 tre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 silie ensuite de fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on anticip\'e9\loch\f97 \hich\f97 e le mandat (p.ex. apr\'e8\loch\f97 s la phase d\hich\f97 
\rquote \'e9\loch\f97 tude du projet), le planificateur ne touchera pas l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 a part de la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration pour les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur int\'e9
\loch\f97 \hich\f97 gr\'e9\loch\f97 \hich\f97 e aux phases non ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cut\'e9\loch\f97 es (p.ex. les phases d\hich\f97 \rquote \loch\f97 appel d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 offres et de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 
alisation). La solution l\'e9\loch\f97 gale est }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 probl\'e9\loch\f97 matique\~}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 : en effet, le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage qui r\'e9\loch\f97 silie le contrat a le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utiliser l\hich\f97 \rquote 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 uvre du planificateur \hich\f97 \endash \~\loch\f97 et de construire un exemplaire unique de la construction (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  8.2.2) sans devoir lui payer la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration pour le transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur comprise dans les honoraires correspondant aux prestations post\'e9\loch\f97 \hich\f97 rieures \'e0\loch\f97 \hich\f97  la r\'e9\loch\f97 s\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 iliation du contrat.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 En application de la jurisprudence du Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  104 II 317 consid 5a\~\hich\f97 ; arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_598/2012 du 19\~mars 2013 consid. 5.6, Roter Vari.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 titularit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur en cas de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 \hich\f97 e du contrat d\'e9\loch\f97 pend\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une pes\'e9\loch\f97 \hich\f97 e des int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 ts en pr\'e9\loch\f97 sence}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~599\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~297 nbp.\~39\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Krauskopf-Forero/Siegenthaler}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~336 s. Critique, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Bieler}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~181 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Il convient, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une part, de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 terminer \'e0\loch\f97 \hich\f97  qui peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre imput\'e9
\loch\f97 \hich\f97  le motif de r\'e9\loch\f97 siliation et, \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autre part, de diff\'e9\loch\f97 \hich\f97 rencier selon que les travaux de r\'e9\loch\f97 alisation de l\hich\f97 
\rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre ont d\'e9\loch\f97 \hich\f97 but\'e9\loch\f97  ou non. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Si le motif de r\'e9\loch\f97 siliation est }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 imputable}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 au planificateur,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 celui-ci ne peut pas emp\'ea\loch\f97 \hich\f97 cher la r\'e9\loch\f97 alisation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre en se fondant sur son droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, quel \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 que soit le stade d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 avancement du projet\~\hich\f97 ; le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage pourra confier la r\'e9\loch\f97 alisation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre \'e0\loch\f97  un tiers}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~297 nbp.\~40\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Krauskopf-Forero/Siegenthaler}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~336 ss\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~599.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quent, le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ouvrage a en principe le droit de r
\'e9\loch\f97 \hich\f97 aliser un exemplaire unique de la construction \'e0\loch\f97  partir des esquisses ou des plans (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  8.1.4 et 8.2.2\~
; sur la notion d\hich\f97 \rquote \loch\f97 exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  4.2.2.1), respectivement de charger un tiers de travailler \'e0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  partir des esquisses ou des plans (pour la notion d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre d\'e9\loch\f97 
\hich\f97 riv\'e9\loch\f97 e, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.2.2.1)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ulrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\f97 58 et les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rences cit
\'e9\loch\f97 \hich\f97 es. Un tel r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultat est \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement conforme \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 16, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 2 LDA interpr\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9
\loch\f97 \hich\f97  conform\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment \'e0\loch\f97 \hich\f97  la th\'e9\loch\f97 \hich\f97 orie de la finalit\'e9\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf. su
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 pra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  8.1.4). }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  104 II 317 consid. 5a.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . M\'ea\loch\f97 me si un exemplaire d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est finalement r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9
\loch\f97  et que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 on doit consid\'e9\loch\f97 rer que le planificateur initial est au moins coauteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 p.\~599.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , ce dernier ne peut pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 tendre \'e0\loch\f97 \hich\f97  la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 compl\'e8\loch\f97 te du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ulrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~58\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~298 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 En revanche, si les motifs de r\'e9\loch\f97 siliation du contrat sont }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 imputables}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  et si la r\'e9\loch\f97 alisation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 a pas d\'e9\loch\f97 \hich\f97 but\'e9\loch\f97 , les droits d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 auteur demeurent, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 selon la l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 oi}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 , aupr\'e8\loch\f97 s du planificateur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
, p.\~297 nbp.\~40\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Krauskopf-Forero/Siegenthaler}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~
336 s.\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen,}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~599.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Mais plus la r\'e9\loch\f97 alisation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre avance, plus il faut accorder de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
importance aux int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 ts du ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage dans l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 a pes\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97 \hich\f97  effectuer pour d\'e9
\loch\f97 \hich\f97 terminer la titularit\'e9\loch\f97  des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La solution l\'e9\loch\f97 \hich\f97 gale est s\'e9\loch\f97 \hich\f97 v\'e8\loch\f97 \hich\f97 re et insatisfaisante pour le planificateur. \'c0\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 \hich\f97 faut de r\'e8
\loch\f97 \hich\f97 glement conventionnel des questions de titularit\'e9\loch\f97 \hich\f97  et de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  8.2.5), le planificateur devrait donc veiller \'e0\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
convenir}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 modalit\'e9\loch\f97 s de paiement}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de ses honoraires tenant compte de cette situation. Celles-ci devraient pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voir que la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration du transfert des droits d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 auteur ait lieu le plus t\'f4\loch\f97 t possible \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 id\'e9\loch\f97 aleme\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 nt au plus tard au moment de la livraison des documents prot\'e9\loch\f97 
\hich\f97 g\'e9\loch\f97 s par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur (pour une discussion du r\'e8\loch\f97 \hich\f97 glement conventionnel du transfert et de la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration des droits d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 auteur, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  8.2.5)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dans ce sens, }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~299.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-4360\shpright6520\shpbottom165\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz50\shplid1076
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 3342336}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 101600}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251709440}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 r\'e8\loch\f548 gles l\loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'e9\loch\f548 gales}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  r\'e9\loch\f547 \hich\f547 gissant la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation anticip\'e9\loch\f547 \hich\f547 e du contrat ont des cons\'e9\loch\f547 \hich\f547 quences sur la r\'e9
\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 ration relative au transfert des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur du planificateur. Ainsi, en cas de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation anticip\'e9\loch\f547 \hich\f547 e du contrat, le ma
\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 ouvrage doit uniquement payer les honor\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 aires du planificateur pour les prestations accomplies avant la r\'e9\loch\f547 siliation. Si l\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 on admet que la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 ration pour le transfert des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur est uniform\'e9\loch\f547 \hich\f547 ment r\'e9\loch\f547 \hich\f547 
partie dans les honoraires correspondant \'e0\loch\f547  toutes les phases du mandat originellement d\loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'e9\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 fini et si le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 ouvrage r\'e9\loch\f547 \hich\f547 silie ensuite de fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 on anticip\'e9\loch\f547 e le mandat, le planificateur ne touchera pas la part de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 r\'e9\loch\f548 \hich\f548 mun\'e9\loch\f548 ration}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  pour le transfert des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
auteur comprise dans les honoraires des phases finalement non r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547 es. En effet, en vertu\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  des r\'e8\loch\f547 \hich\f547 gles l\'e9\loch\f547 \hich\f547 
gales applicables en cas de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alisation anticip\'e9\loch\f547 e, ces honoraires ne seront jamais dus.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 La question de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 la titularit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur en cas de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation anticip\'e9\loch\f547 \hich\f547 e du contrat d\'e9\loch\f547 pend d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
une pes\'e9\loch\f547 \hich\f547 e des int\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'ea\loch\f547 \hich\f547 ts en pr\'e9\loch\f547 sence. Il faut, d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une pa\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 rt, tenir compte de la partie \'e0
\loch\f547 \hich\f547  laquelle on peut imputer les motifs de r\'e9\loch\f547 siliation et, d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 autre part, il convient de diff\'e9\loch\f547 \hich\f547 rencier selon que les travaux de r\'e9\loch\f547 alisation de l
\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre ont d\'e9\loch\f547 \hich\f547 but\'e9\loch\f547  ou non.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Par cons\'e9\loch\f547 \hich\f547 quent, la solution l\'e9\loch\f547 gale n\hich\f547 \rquote \loch\f547 offre }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 pas une protectio\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 n optimale}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
auteur du planificateur. Il est donc important que le contrat individuel de planificateur traite sp\'e9\loch\f547 cifiquement du transfert des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur et de la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 
ration correspondante.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8242\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Les }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 r\'e8\loch\f548 gles l\loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'e9\loch\f548 gales}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  r\'e9\loch\f547 \hich\f547 
gissant la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation anticip\'e9\loch\f547 \hich\f547 e du contrat ont des cons\'e9\loch\f547 \hich\f547 quences sur la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 ration relative au transfert des droits d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 auteur du planificateur. Ainsi, en cas de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation anticip\'e9\loch\f547 \hich\f547 e du contrat, le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 ouvrage doit uniquement payer les honor
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 aires du planificateur pour les prestations accomplies avant la r\'e9\loch\f547 siliation. Si l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 on admet que la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 
ration pour le transfert des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur est uniform\'e9\loch\f547 \hich\f547 ment r\'e9\loch\f547 \hich\f547 partie dans les honoraires correspondant \'e0\loch\f547  toutes les phases du mandat originellement d
\loch\af547\dbch\af31505\hich\f547 \'e9\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 fini et si le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage r\'e9\loch\f547 \hich\f547 silie ensuite de fa\'e7\loch\f547 \hich\f547 on anticip
\'e9\loch\f547 e le mandat, le planificateur ne touchera pas la part de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 r\'e9\loch\f548 \hich\f548 mun\'e9\loch\f548 ration}{\rtlch\fcs1 
\af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  pour le transfert des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur comprise dans les honoraires des phases finalement non r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alis\'e9\loch\f547 
es. En effet, en vertu\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  des r\'e8\loch\f547 \hich\f547 gles l\'e9\loch\f547 \hich\f547 gales applicables en cas de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 alisation anticip\'e9\loch\f547 
e, ces honoraires ne seront jamais dus.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 La question de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 la titularit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur en cas de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation anticip\'e9\loch\f547 \hich\f547 e du contrat d\'e9\loch\f547 pend d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
une pes\'e9\loch\f547 \hich\f547 e des int\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'ea\loch\f547 \hich\f547 ts en pr\'e9\loch\f547 sence. Il faut, d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une pa\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 rt, tenir compte de la partie \'e0
\loch\f547 \hich\f547  laquelle on peut imputer les motifs de r\'e9\loch\f547 siliation et, d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 autre part, il convient de diff\'e9\loch\f547 \hich\f547 rencier selon que les travaux de r\'e9\loch\f547 alisation de l
\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre ont d\'e9\loch\f547 \hich\f547 but\'e9\loch\f547  ou non.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Par cons\'e9\loch\f547 \hich\f547 quent, la solution l\'e9\loch\f547 gale n\hich\f547 \rquote \loch\f547 offre }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 pas une protectio\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 n optimale}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
auteur du planificateur. Il est donc important que le contrat individuel de planificateur traite sp\'e9\loch\f547 cifiquement du transfert des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur et de la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 
ration correspondante.
\par }}\dpx0\dpy-4360\dpxsize6520\dpysize4525\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb255\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 8.2.4.3. Le destin des droits d\hich\f548 \rquote \loch\f548 auteur en ca
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 s de r\'e9\loch\f548 \hich\f548 siliation anticip\'e9\loch\f548 \hich\f548 e du contrat selon les R\'e8\loch\f548 glements SIA\~102 et 103 (2014)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Si le R\'e8\loch\f97 glement SIA\~\hich\f97 102 ou 103 (2014) a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  valablement int\'e9\loch\f97 \hich\f97 gr\'e9
\loch\f97  au contrat des parties, les dispositions pertinentes traitant du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur et de la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 e \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sont }{\rtlch\fcs1 
\ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 les suivantes}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (pour les normes SIA, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  3.2).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 1.2.8 (information sur la gestion et \'e9\loch\f97 \hich\f97 tablissement des documents) pr\'e9\loch\f97 voit que }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 [s]ur demande, le mandataire rend \'e0\loch\f97  tout moment compte de sa gestion et remet tous les documents\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  qu\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est engag\'e9\loch\f97 \hich\f97  contractuellement \'e0\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 diger dans le cadre des honoraires convenus [\'85\loch\f97 ]\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 1.3.1 (droits sur les r\'e9\loch\f97 sultats du travail des mandataires) affirme que }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 [l]e mandataire demeure propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 taire des droits sur les r\'e9\loch\f97 sultats de son travai\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l. Cela s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
applique en particulier aux \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 es par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur. Sont aussi consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 
s comme telles les projets et parties d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage, pour autant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 agisse de cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 ations intellectuelles ayant [un] caract\'e8\loch\f97 
re individuel\~\hich\f97 \'bb.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~1.3.2 (p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ublications) dispose que }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 
\hich\f97 [le] mandataire a le droit de publier son \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre sous r\'e9\loch\f97 \hich\f97 serve de la sauvegarde des int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 ts de son mandant. Il a \'e9\loch\f97 galement le droit d
\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre cit\'e9\loch\f97  en tant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur dans les publications correspondantes du mandant ou de tiers\~\hich\f97 \'bb.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 article\~\hich\f97 1.5.3 (utilisation des r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultats du travail du mandataire) pr\'e9\loch\f97 
voit que }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 [l]e paiement des honoraires donne au mandant le droit non exclusif de faire usage des r\'e9\loch\f97 
sultats du travail du mandataire pour le projet convenu\~\hich\f97 \'bb.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Enfin, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~1.10 (fin \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 anticip\'e9\loch\f97 e du contrat) affirme que }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 [c]haque partie peut \'e0\loch\f97 \hich\f97  tout moment r\'e9\loch\f97 \hich\f97 voquer ou r\'e9\loch\f97 silier le contrat (cf. art.\~404 al.\~
\hich\f97 1 CO), ind\'e9\loch\f97 pendamment de la nature juridique de celui-ci (contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise ou mandat)\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (al.\~1) et qu
\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 [e]n cas de r\'e9\loch\f97 siliation par\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 le mandant en temps inopportun, le mandataire est habilit\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  exiger un suppl\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment, en plus des honoraires pour les prestations fournies conform\'e9\loch\f97 ment au contrat.\~\hich\f97 
\'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (al.\~2). }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 [C]e suppl\'e9\loch\f97 \hich\f97 
ment se monte \'e0\loch\f97  10\~\hich\f97 % des honoraires correspondant \'e0\loch\f97  la part de mandat \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 qui aura \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  retir\'e9\loch\f97 \hich\f97 
e au mandataire, ou m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me plus si le pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 judice prouv\'e9\loch\f97 \hich\f97  est sup\'e9\loch\f97 rieur.\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (al.\~
3).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Si les r\'e8\loch\f97 gles du mandat sont applicables au contrat de planificateur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  ce sujet de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1.2 et 8.4.1), il faut tenir compte de la disposition \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 imp\'e9\loch\f97 rative de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 404 CO en sus des R
\'e8\loch\f97 glements SIA\~\hich\f97 102 et 103 (2014). Si on analyse les dispositions pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cit\'e9\loch\f97 \hich\f97 es \'e0\loch\f97 \hich\f97  la lumi\'e8\loch\f97 \hich\f97 re de la jurisprudence du Tribunal f\'e9\loch\f97 
\hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  104 II 317 consid.\~\hich\f97 5a, dans lequel le Tribunal f\'e9\loch\f97 
\hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral a jug\'e9\loch\f97  que le contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 rchitecte transf\'e8\loch\f97 \hich\f97 re au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ouvrage le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 exploiter l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte, au moins en vue d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un usage unique conforme au projet.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , chaque planificateur qui conclut un contrat de mandat avec un ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage en y int\'e9\loch\f97 
\hich\f97 grant le R\'e8\loch\f97 glement SIA\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 102 ou 103 (2014) demeure }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 titulaire}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur sur son \'9c\loch\f97 uvre (art.\~1.3.1). Par ailleurs, le planificateur accepte qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 en cas de r\'e9\loch\f97 
\hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 e du mandat (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  8.2.2), le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
ouvrage puisse utiliser ses documents de travail (\'e9\loch\f97 ventue\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 llement prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 s par les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur) dans le but convenu}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ulrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~59.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 1.5.3 des R\'e8\loch\f97 glements SIA\~\hich\f97 102 et 103 (2014) pose comme unique condition au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ouvrage le paiement des honoraires dus jusqu\hich\f97 \rquote \'e0\loch\f97 \hich\f97  la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 e du contr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 at pour pouvoir utiliser les r\'e9\loch\f97 
sultats du travail (p.ex. les plans) du planificateur pour le projet convenu}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ulrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
, p.\~59\~; selon l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 1.5.3 du R\'e8\loch\f97 glement SIA\~102 (2014), le paiement des honoraires donne le droit non exclusif au mandant d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utiliser le\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
s documents de travail de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte pour le projet convenu. Sous l\hich\f97 \rquote \loch\f97 aspect des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecte, il ne r\'e9\loch\f97 
\hich\f97 sulte, par cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quent, aucune r\'e9\loch\f97 \hich\f97 serve suppl\'e9\loch\f97 mentaire\~\hich\f97 ; il en va de m\'ea\loch\f97 me pour le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une r\'e9\loch\f97 
siliation en temps inopportun au sens de \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 404, alin\'e9\loch\f97 a\~2 CO.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Notons que, si la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 \hich\f97 e du contrat a lieu apr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s que les plans ont \'e9
\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  remis au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage, la r\'e9\loch\f97 serve relative au paiement des honoraires du planificateur est peu utile}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ulrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\f97 59 et les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 rences c
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 it\'e9\loch\f97 es.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Ce n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est que lorsque les plans n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ont pas encore \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 remis au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage (ce qui est rare en pratique) que le droit de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 tention ancr\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 
1.5.3 des R\'e8\loch\f97 glements SIA\~102 et 103 (2014) est efficace}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ulrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
, p.\~\hich\f97 59 et les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rences cit\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 es, en parlant de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 1.6.4 des R\'e8\loch\f97 glements SIA\~\hich\f97 
102 et 103 (2003) dont la formulation est quasi identique \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 1.5.3 des R\'e8\loch\f97 glements SIA\~102 et 103 (2014).
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les R\'e8\loch\f97 glements SIA\~\hich\f97 102 et 103 (2014) ne contiennent pas de disposition sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 cifique pr\'e9\loch\f97 v\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 oyant la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 
\ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  du transfert des droits d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur en cas de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 \hich\f97 e du contrat. Si la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration du transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur n\hich\f97 
\rquote \loch\f97 a pas fait l\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un poste distinct dans la convention d\hich\f97 \rquote \loch\f97 honoraires et que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 on admet qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
elle a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 partie proportionnellement \'e0\loch\f97 \hich\f97  chaque phase du mandat originellement d\'e9\loch\f97 
fini proportionnellement aux honoraires convenus pour les prestations (art.\~\hich\f97 7.7 des R\'e8\loch\f97 glements SIA\~102 et 103 [2014]\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  8.2.4.2), les articles\~\hich\f97 1.10.2 et 1.10.3 des R\'e8\loch\f97 glements S\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 IA\~\hich\f97 102 et 103 (2014) ne constituent pas une base ad\'e9\loch\f97 \hich\f97 quate pour r\'e9
\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 rer le transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur en cas de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 \hich\f97 e du mandat. En effet, ces dispositions assurent plut\'f4\loch\f97 
\hich\f97 t une indemnisation forfaitaire pour le dommage (int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 t n\'e9\loch\f97 gatif)\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 que le planificateur n\hich\f97 \rquote \loch\f97 
aurait pas subi si le contrat n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 avait pas \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  conclu avec le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  8.2.4.1). Le gain manqu\'e9\loch\f97 , y compris celui concernant l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 absence de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 
ration pour le transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est pas pris en compte.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Par cons\'e9\loch\f97 \hich\f97 quent, les R\'e8\loch\f97 glements SIA\~102 et 103 (2014) n\hich\f97 \rquote \loch\f97 offrent }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 pas de protection efficace}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  pour les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur des planificateurs. Il est donc recommand\'e9
\loch\f97 \hich\f97  de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 gler express\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment le transfert et la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur dans le contrat de plan
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ificateur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  8.2.5).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-3455\shpright6520\shpbottom150\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz51\shplid1077
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 3407872}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251710464}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Il ressort de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 analyse des R\'e8\loch\f547 glements SIA\~\hich\f547 102 et 103 (2014) en relation avec les r\'e8\loch\f547 \hich\f547 gles imp\'e9\loch\f547 \hich\f547 
ratives du mandat que chaque planificateur qui conclut un mandat avec un ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage en y int\'e9\loch\f547 \hich\f547 grant ces r\'e8\loch\f547 glements demeure }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 titula\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 ire}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 auteur sur son \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre. En m\'ea\loch\f547 \hich\f547 me temps, il accepte que ses documents de travail (\'e9\loch\f547 \hich\f547 ventuellement prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 s par les droits d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 auteur) }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 soient utilis\'e9\loch\f548 s dans le but convenu}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 par le ma\'ee\loch\f548 tre d\hich\f548 \rquote \loch\f548 ouvrage }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 en cas de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation anticip\'e9\loch\f547 e du mandat. 
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Les R\'e8\loch\f547 gl\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ements SIA\~\hich\f547 102 et 103 (2014) ne contiennent pas de disposition sp\'e9\loch\f547 \hich\f547 cifique pr\'e9\loch\f547 voyant }{\rtlch\fcs1 
\ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 une r\'e9\loch\f548 \hich\f548 mun\'e9\loch\f548 ration}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 du transfert des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur relatifs \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 usage autoris\'e9\loch\f547 \hich\f547  en cas de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation anticip\'e9\loch\f547 
e du mandat.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Par cons\'e9\loch\f547 \hich\f547 quent, les R\'e8\loch\f547 glements SIA\~102 et 103 (2014\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ) n\hich\f547 \rquote \loch\f547 offrent }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 pas de protection efficace}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  pour les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
auteur des planificateurs. Il est recommand\'e9\loch\f547 \hich\f547  de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 gler express\'e9\loch\f547 \hich\f547 ment le transfert et la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 ration des droits d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 auteur dans le contrat individuel de planificateur.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8243\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Il ressort de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 analyse des R\'e8
\loch\f547 glements SIA\~\hich\f547 102 et 103 (2014) en relation avec les r\'e8\loch\f547 \hich\f547 gles imp\'e9\loch\f547 \hich\f547 ratives du mandat que chaque planificateur qui conclut un mandat avec un ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 \hich\f547 ouvrage en y int\'e9\loch\f547 \hich\f547 grant ces r\'e8\loch\f547 glements demeure }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 titula\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 
ire}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur sur son \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre. En m\'ea\loch\f547 \hich\f547 
me temps, il accepte que ses documents de travail (\'e9\loch\f547 \hich\f547 ventuellement prot\'e9\loch\f547 \hich\f547 g\'e9\loch\f547 s par les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur) }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 soient utilis\'e9\loch\f548 s dans le but convenu}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 par le ma\'ee\loch\f548 tre d\hich\f548 \rquote \loch\f548 ouvrage }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 en cas de r
\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation anticip\'e9\loch\f547 e du mandat. 
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Les R\'e8\loch\f547 gl\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ements SIA\~\hich\f547 102 et 103 (2014) ne contiennent pas de disposition sp\'e9\loch\f547 \hich\f547 cifique pr\'e9\loch\f547 voyant }{\rtlch\fcs1 
\ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 une r\'e9\loch\f548 \hich\f548 mun\'e9\loch\f548 ration}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 du transfert des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur relatifs \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 usage autoris\'e9\loch\f547 \hich\f547  en cas de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation anticip\'e9\loch\f547 
e du mandat.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Par cons\'e9\loch\f547 \hich\f547 quent, les R\'e8\loch\f547 glements SIA\~102 et 103 (2014\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ) n\hich\f547 \rquote \loch\f547 offrent }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 pas de protection efficace}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  pour les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
auteur des planificateurs. Il est recommand\'e9\loch\f547 \hich\f547  de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 gler express\'e9\loch\f547 \hich\f547 ment le transfert et la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 ration des droits d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 auteur dans le contrat individuel de planificateur.
\par }}\dpx0\dpy-3455\dpxsize6520\dpysize3605\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s24\ql \li567\ri0\sb113\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af548\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af548\hich\af548\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af548 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 8.2.4.4. Le destin des droits\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548  d
\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 auteur en cas de r\'e9\loch\f548 \hich\f548 siliation anticip\'e9\loch\f548 \hich\f548 e du contrat selon les Conditions g\'e9\loch\f548 \hich\f548 n\'e9\loch\f548 rales des contrats de mandataire de la KBOB
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 dispositions pertinentes }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 traitant du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur dans les Conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales des contrats de mandataire de la KBOB (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  ce \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sujet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  3.3) sont les suivantes.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le chiffre\~\hich\f97 12 (publication) pr\'e9\loch\f97 voit que\~: }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 
[l]a publication de plans de construction, de descriptifs et de photographies de plans de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage et de la construction est soumise dans tous les cas \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 accord \'e9
\loch\f97 \hich\f97 crit pr\'e9\loch\f97 ala\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ble du mandant. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 27 LDA (libert\'e9\loch\f97 \hich\f97  du panorama) est r\'e9\loch\f97 \hich\f97 serv\'e9\loch\f97 \hich\f97 
. Le mandant ne peut refuser son accord que si des int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 ts dignes de protection l\hich\f97 \rquote \loch\f97 exigent (al.\~1). Le mandataire a le droit d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre cit\'e9\loch\f97 
 en tant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur dans les publications du mandant o\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 u\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de tiers relatives \'e0\loch\f97 \hich\f97  son \'9c\loch\f97 uvre (al.\~2)\~\hich\f97 \'bb.

\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le chiffre\~16 (droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur) pr\'e9\loch\f97 voit que\~: }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 [l]e droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur appartient au mandataire (al.\~\hich\f97 1). Le mandant dispose du droit gratuit, irr\'e9\loch\f97 vocable et non exclusif d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
utiliser librement pour ses propres besoins l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 es r\'e9\loch\f97 sultats du travail du mandataire en vue de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ach\'e8\loch\f97 \hich\f97 
vement du projet. Si le mandant fait usage de ce droit sans \'e9\loch\f97 \hich\f97 gard au mandataire, celui-ci a droit au paiement des honoraires dus \'e0\loch\f97  ce moment et reconnus par le mandant. En cas de contestation des honor
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ires, le mandant doit les consigner ou fournir des s\'fb\loch\f97 \hich\f97 ret\'e9\loch\f97 s (al.\~\hich\f97 2). Si les circonstances le justifient, le mandant est autoris\'e9
\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  modifier les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultats du travail du mandataire d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  pendant la phase d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tude du projet. Il en va de m\'ea
\loch\f97 me en cas de fin antic\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 p\'e9\loch\f97 \hich\f97 e du contrat, \'e0\loch\f97  condition que celle-ci ne soit pas imputable au mandant (al.\~3)\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 . 
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le chiffre\~\hich\f97 16 des Conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 rales des contrats de mandataire de la KBOB pr\'e9\loch\f97 cise que le planificateur reste en }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 principe titulaire}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  de ses droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur. Toutefois, c
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ette disposition pr\'e9\loch\f97 voit des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 exceptions}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  qui vont au-del\'e0\loch\f97 \hich\f97  du r\'e9\loch\f97 \hich\f97 gime l\'e9\loch\f97 \hich\f97 gal et des R\'e8\loch\f97 glements SIA\~102 et 103 (2014).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Premi\'e8\loch\f97 \hich\f97 rement, le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage dispose du }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
droit gratuit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utiliser}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  librement pour ses propres besoins les \'9c\loch\f97 uvres du planificateur pour l\hich\f97 \rquote 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ach\'e8\loch\f97 vement du projet (ch.\~16 al.\~\hich\f97 2 des Conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales des contrats de mandataire de la KBOB). Il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 agit donc d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 un transfert gratuit du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur partiel d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cuter le projet. Autrement dit, le planificateur ne peut pas exiger une r\'e9\loch\f97 
\hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 o\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ur l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cution de son \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre (originale) mat\'e9\loch\f97 \hich\f97 
rialis\'e9\loch\f97 e dans un plan. Il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 agit donc d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une d\'e9\loch\f97 rogation au droit exclusif de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de reproduire l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
uvre architecturale (art.\~10 al.\~2 lit.\~a LDA), c\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est-\'e0\loch\f97 \hich\f97 -dire de la r\'e9\loch\f97 aliser ou de la terminer sur la base des\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 plans \'e9\loch\f97 tablis (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de man. g\'e9\loch\f97 
\hich\f97 n. \'e0\loch\f97  ce propos }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4.2.2.1)}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Franco Pedrazzini}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~204 s.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Deuxi\'e8\loch\f97 \hich\f97 mement, le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage peut }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
poursuivre le projet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , m\'ea\loch\f97 me sans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 accord du planificateur, \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 la seule condition de lui avoir pay\'e9\loch\f97  les honoraires dus jusque\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 -l\'e0\loch\f97  (ch.\~16 al.\~\hich\f97 2 des Conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 
rales des contrats de mandataire de la KBOB).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Troisi\'e8\loch\f97 \hich\f97 mement, le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage se voit transf\'e9\loch\f97 rer le }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur partiel de modifier}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre du planificateur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  sur le droit de modification de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 art.\~10 al.\~1 lit.\~
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 a LDA et de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  6.2.3.2), apparemment m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me contre la volont\'e9\loch\f97  de ce dernier (ch.\~16 al.\~\hich\f97 3 des Conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 
rales des contrats de mandataire de la KBOB). Il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 agit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une d\'e9\loch\f97 \hich\f97 rogation au droit moral du planificateur \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9
\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.2.3), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 car le mandant n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est tenu de respecter les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur du mandataire que dans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 hypoth\'e8\loch\f97 \hich\f97 se (peu vraisemblable) o\'f9\loch\f97 \hich\f97  la fin anticip\'e9\loch\f97 e du contrat lui est imputable\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Franco Pedrazzini}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~205.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . En effet, le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage n\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a pas le droit de modifier l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage si la fin anticip\'e9\loch\f97 e du contrat lui est imputable, ce qui n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est pas simple \'e0\loch\f97  prouver en pratique. Ce n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
est que dans ce cas que le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage ne peut pas modifier l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre du planificateur. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 En d\'e9\loch\f97 finitive, les Condit\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 rales des contrats de mandataire de la KBOB pr\'e9\loch\f97 
voient une solution }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 avantageuse pour le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . \'c9\loch\f97 \hich\f97 tant donn\'e9\loch\f97  que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 accord individuel des parties est prioritaire par rapport aux conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 
\hich\f97 rales int\'e9\loch\f97 \hich\f97 gr\'e9\loch\f97 \hich\f97 es, il est recommand\'e9\loch\f97 \hich\f97  de r\'e9\loch\f97 gler co\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 nventionnellement le transfert et la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9
\loch\f97 ration des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur dans le contrat individuel de planificateur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  8.2.5). M
\'ea\loch\f97 \hich\f97 me si cela devrait \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre difficile en pratique vu le pouvoir de n\'e9\loch\f97 \hich\f97 gociation des ma\'ee\loch\f97 tres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage publics, il est importan
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 t que le planificateur soit conscient de la situation d\'e9\loch\f97 \hich\f97 favorable dans laquelle il se trouve relativement \'e0\loch\f97  ses droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur lorsque les Conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales des contrats de mandataire de la KBOB s\hich\f97 \rquote \loch\f97 appliquent.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1659\shpright6520\shpbottom90\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz52\shplid1078
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 3473408}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251711488}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Le chiffre\~\hich\f547 16 des Conditions g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 rales des \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
contrats de mandataire de la KBOB admet que le planificateur reste en principe titulaire de ses droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur. Toutefois, cette disposition pr\'e9\loch\f547 voit plusieurs exceptions qui constituent }{\rtlch\fcs1 
\ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 une solution avantageuse pour le ma\'ee\loch\f548 tre d\hich\f548 \rquote \loch\f548 ouvrage}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . En particulier, ce\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 lui-ci peut, selon les circonstances, ex\'e9\loch\f547 cuter ou modifier l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre m\'ea\loch\f547 \hich\f547 
me contre la volont\'e9\loch\f547 \hich\f547  du planificateur. Dans la mesure du possible, il est donc recommand\'e9\loch\f547 \hich\f547  de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 gler conventionnellement le transfert et la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9
\loch\f547 ration des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur dans le contra\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 t\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  individuel de planificateur.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8244\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Le chiffre\~\hich\f547 16 des Conditions g\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9
\loch\f547 rales des \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 contrats de mandataire de la KBOB admet que le planificateur reste en principe titulaire de ses droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur. Toutefois, cette disposition pr\'e9\loch\f547 
voit plusieurs exceptions qui constituent }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 une solution avantageuse pour le ma\'ee\loch\f548 tre d\hich\f548 \rquote \loch\f548 ouvrage}{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 . En particulier, ce\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 lui-ci peut, selon les circonstances, ex\'e9\loch\f547 cuter ou modifier l\hich\f547 \rquote \'9c
\loch\f547 \hich\f547 uvre m\'ea\loch\f547 \hich\f547 me contre la volont\'e9\loch\f547 \hich\f547  du planificateur. Dans la mesure du possible, il est donc recommand\'e9\loch\f547 \hich\f547  de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 
gler conventionnellement le transfert et la r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 ration des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur dans le contra\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 t\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 individuel de planificateur.
\par }}\dpx0\dpy-1659\dpxsize6520\dpysize1749\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 8.2.5. Le transfert conventionnel des droits d\hich\f546 \rquote \loch\f546 
auteur\~: propositions de clauses contractuelles individuelles}{\rtlch\fcs1 \af546\afs16 \ltrch\fcs0 \cs42\fs16\insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 On l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 a vu, ni la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 glementation l\'e9\loch\f97 gale (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  8.2.4.2) ni les conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 rales pr\'e9\loch\f97 vues pour les contrats\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 de planificateurs (les R\'e8\loch\f97 glements SIA\~\hich\f97 102 et 103 [2014] et les Conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales des contrats de mandataire de la KBOB\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  8.2.4.3 et 8.2.4.4) ne proposent }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de solution satisfaisante}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  concernant le transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, en particulier le\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ur r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration en cas de r\'e9\loch\f97 
\hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 \hich\f97 e du contrat. Une voie possible consiste \'e0\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 gler ces questions dans le contrat individuel de planificateur. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 En vertu du principe de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 libert\'e9\loch\f97  contractuelle,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  les parties peuvent d\'e9\loch\f97 \hich\f97 terminer elles-m\'ea\loch\f97 \hich\f97 mes le r\'e9\loch\f97 gi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 me et les modalit\'e9\loch\f97 
s choisis, en particulier le prix du transfert conventionnel des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ulrich}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~57.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Rappelons toutefois que, si les r\'e8\loch\f97 gles du mandat sont applicables, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 404, alin\'e9\loch\f97 as\~
\hich\f97 1 et 2 CO limite cette libert\'e9\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  8.2.4\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 .1). En particulier, l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 indemnit\'e9\loch\f97 \hich\f97  pr\'e9\loch\f97 vue pour le transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur ne peut pas revenir \'e0\loch\f97 \hich\f97  indemniser le gain manqu\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 du planificateur, m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me en cas de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation en temps inopportun. Selon le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral, cela constituerait une violation de \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tendue de la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 paration du dommage autoris\'e9\loch\f97 e dans le cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une r\'e9\loch\f97 
siliation du contrat de mandat en temps inopportun (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~404 al.\~2 CO)}
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  109 II 462 consid. 4d, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1984 I 210.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Compte tenu de cette jurisprudence, une clause fixant une indemnit\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97  forfaitaire pour le transfert des droits d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur en cas r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 \hich\f97 e du mandat en temps inopportun pourrait \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre probl\'e9\loch\f97 \hich\f97 matique, en particulier si elle d\'e9\loch\f97 
passe le seuil de 10\~\hich\f97 % des honoraires relatifs au volume du mandat non ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cut\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ulrich}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 66.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 En se fondant sur ces consid\'e9\loch\f97 rations, on peut tenter de proposer des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 clauses contractuelles}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  visant \'e0\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 gler la titularit\'e9\loch\f97  et le montant de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 indemnit\'e9
\loch\f97  du transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, en particulier en cas de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 e du mandat. Les p\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ropositions suivantes s\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 appuient en partie sur des opinions doctrinales convaincantes mais n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ont pas de fondement \'e9\loch\f97 \hich\f97 tabli dans la jurisprudence du Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 
ral. Elles doivent donc \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre appr\'e9\loch\f97 \hich\f97 hend\'e9\loch\f97 es avec la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 prudence}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  et l\hich\f97 \rquote \loch\f97 attention s\hich\f97 \rquote \loch\f97 imposant en ces circo\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nstances.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 La }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 premi\'e8\loch\f97 re}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 solution est avant tout utile dans le cas des contrats de planificateur portant sur des prestations partielles (p.ex. l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tude de projet). Les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
auteur demeurent en principe chez le planificateur. Le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ouvrage, qui veut obtenir le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utiliser le r\'e9\loch\f97 
sultat du travail du planificateur (p.ex. l\hich\f97 \rquote \loch\f97 avant-projet, le projet, les plans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 appel d\hich\f97 \rquote \loch\f97 offres ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 
cution) pour faire r\'e9\loch\f97 aliser l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage en question sans le planificateur, doit s\hich\f97 \rquote \loch\f97 acquitter d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un certa\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n montant pour le transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur partiels n\'e9\loch\f97 cessaires. Une telle clause contractuelle pourrait avoir le contenu suivant\~: }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 Le planificateur demeure propri\'e9\loch\f97 taire de tous les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur sur l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvre. Le droit de r\'e9\loch\f97 aliser un exemplaire uni\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 que de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est transf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97  au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 ouvrage pour le montant de [\'85\loch\f97 \hich\f97 ] francs suisses. Le transfert est effectif apr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s r\'e9\loch\f97 ception par le planificateur du montant convenu.\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Carron/Maffioletti}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~13.5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les cons\'e9\loch\f97 quences d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une telle convention seraient le\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s suivantes\~: tant que le prix du transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 auteur c\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 s n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 a pas \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  effectu\'e9\loch\f97 \hich\f97 , le planificateur dispose de la protection absolue conf\'e9\loch\f97 
\hich\f97 r\'e9\loch\f97 e par la LDA (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  4.2.2.1 et 6.3.2.1), et le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 ouvrage ne peut ni faire r\'e9\loch\f97 aliser l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage ni \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 reproduire les plans sans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 accord du planificateur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.3.2.1). Cette solution semble toutefois difficilement applicable d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un point de vue pratique, dans la mesure o\'f9\loch\f97 \hich\f97 
 un ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage ne l\hich\f97 \rquote \loch\f97 acceptera que rarement. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Au vu des difficult\'e9\loch\f97 \hich\f97 s pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sent\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 es ci-dessus, la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 deuxi\'e8\loch\f97 me}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  solution contractuelle suivante, applicable \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 un contrat de planificateur global, pourrait entrer en consid\'e9\loch\f97 ration}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La formulation est largement inspir\'e9\loch\f97 e d\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ulrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~66 ss et de }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~299 nbp.\~46.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 : }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 Le planificateur de\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
meure titulaire de tous les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur sur l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre. Une r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration pour la r\'e9\loch\f97 alisation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
un exemplaire unique de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre (sans droit de modifier l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre) est toutefois inclue dans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 honoraire global de [p.ex. 100\~\hich\f97 000.00] francs suisses. Cette r
\'e9\loch\f97 mun\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ration correspond \'e0\loch\f97 \hich\f97  [\'85\loch\f97 ]\~% de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 honoraire global, soit [\'85\loch\f97 \hich\f97 
] francs suisses. Si un tiers est charg\'e9\loch\f97 \hich\f97  de la r\'e9\loch\f97 alisation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre, le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
ouvrage doit payer cette r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration au planificateur pour le transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation de\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  droits d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur. Cette r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration est exigible d\'e8\loch\f97 \hich\f97 s le d\'e9\loch\f97 but des travaux de construction.\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Puisque le probl\'e8\loch\f97 \hich\f97 me de la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur se pose le plus souvent quand il y a une r\'e9\loch\f97 \hich\f97 
siliation du contrat peu avant la phase de r\'e9\loch\f97 alisation, la\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  deuxi\'e8\loch\f97 \hich\f97 me clause pourrait \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre modifi\'e9\loch\f97 e afin que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 indemnit\'e9\loch\f97  pour les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur soit calcul\'e9\loch\f97 e exclusivement sur la base de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 honoraire pour la phase de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 
alisation plut\'f4\loch\f97 t que pour l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 honoraire calcul\'e9\loch\f97 \hich\f97  pour la globalit\'e9\loch\f97  des prestations. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ulrich}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 66 ss\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~
299 nbp.\~46.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Selon cette solution, le paiement de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 honoraire global convenu comprend \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration due pour une r
\'e9\loch\f97 alisation unique de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre. Afin de prendre en compte le fait que la protection des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur commen\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ce d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0
\loch\f97  au stade de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 avant-projet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Troller}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Urheberrecht,}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~378.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  et du projet, la clause contractuelle pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voit une r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration sp\'e9\loch\f97 
cifique pour la cession du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur \'e0\loch\f97 \hich\f97  la r\'e9\loch\f97 alisation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre, pour le cas o\'f9\loch\f97 
\hich\f97  le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ouvrage r\'e9\loch\f97 \hich\f97 silierait le contrat avec le planificateur avant la r\'e9\loch\f97 alisation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
uvre et en confierait l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cution \'e0\loch\f97  un tiers. Cette solution peut s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 av\'e9\loch\f97 \hich\f97 rer avantageuse dans la mesure o\'f9\loch\f97 
\hich\f97  elle conf\'e8\loch\f97 \hich\f97 re une certaine s\'e9\loch\f97 \hich\f97 curit\'e9\loch\f97  juridique\~\hich\f97 : le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage sai\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  en effet qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il peut obtenir le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur partiel de r\'e9\loch\f97 aliser un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre, et il conna
\'ee\loch\f97 \hich\f97 t le prix \'e0\loch\f97  payer pour avoir ce droit.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 troisi\'e8\loch\f97 me}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  solution relative \'e0\loch\f97  la cession des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur pourrait ressembler \'e0\loch\f97  ceci\~: }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 
\'ab\~\loch\f97 Les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 aut\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 eur sont la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  exclusive du planificateur. Une fois l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage ex\'e9
\loch\f97 \hich\f97 cut\'e9\loch\f97 \hich\f97  et construit, et apr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s le paiement int\'e9\loch\f97 \hich\f97 gral de tous les montants dus au planificateur, le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
ouvrage devient automatiquement propri\'e9\loch\f97 taire de tous les droits (y compris les \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 roits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur) sur le r\'e9\loch\f97 \hich\f97 
sultat du travail du planificateur. Ceci dit, le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage reconna\'ee\loch\f97 t que l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre int\'e8\loch\f97 
gre certains concepts architecturaux ou certaines combinaisons de concepts architecturaux originaux, dont le planificateur est l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 que rien dans le pr\'e9\loch\f97 sent accord n\hich\f97 \rquote \loch\f97 interdira au planificateur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utiliser de tels concepts dans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
autres projets, pour autant que cette utilisation ne constitue pas une simple reproduction de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage. Le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage doit tout mettre en \'9c\loch\f97 
uvre pour qu\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  le planificateur soit reconnu en tant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage dans tous communiqu\'e9\loch\f97 \hich\f97 
s de presse, brochures, campagnes de marketing, expositions et manifestations du m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me ordre concernant ou faisant r\'e9\loch\f97 \hich\f97 f\'e9\loch\f97 \hich\f97 rence \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ouvrage. Le planificateur a le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilis\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 r l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre de m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me que la d\'e9\loch\f97 
signation [nom de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre] pour identifier l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage, et documenter son exp\'e9\loch\f97 \hich\f97 rience et ses capacit\'e9\loch\f97 \hich\f97 s. Le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 ouvrage s\hich\f97 \rquote \loch\f97 engage, dans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exercice de ses droits de propri\'e9\loch\f97 taire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre, \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 ne pas vendre ou autrement transf\'e9\loch\f97 rer\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 le r\'e9\loch\f97 sultat du travail du planificateur, ni autoriser la reproduction de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
ouvrage ou sa r\'e9\loch\f97 alisation par un autre planificateur ou par un tiers, sans l\hich\f97 \rquote \loch\f97 accord du planificateur.\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Cette clause contractuelle se fonde sur la formulation propos\'e9\loch\f97 e par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Peter M\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 osimann }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 lors d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une conf\'e9\loch\f97 \hich\f97 rence donn\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97 \hich\f97  B\'e2\loch\f97 le le 12\~\hich\f97 
novembre 2012 aux \'e9\loch\f97 \hich\f97 tudiants de la facult\'e9\loch\f97 \hich\f97  de droit de Neuch\'e2\loch\f97 tel. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 avantage d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une telle clause contractuelle est de pr\'e9\loch\f97 server les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur du planificateur jusqu\hich\f97 
\rquote \'e0\loch\f97 \hich\f97  la fin de la r\'e9\loch\f97 alisation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ou\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 vrage, puisque leur transfert au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage n\hich\f97 
\rquote \loch\f97 intervient qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une fois que le projet de construction est termin\'e9\loch\f97 \hich\f97  et que tous les montants dus au planificateur lui ont \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  int\'e9
\loch\f97 \hich\f97 gralement vers\'e9\loch\f97 \hich\f97 s. Cette clause contractuelle prend en consid\'e9\loch\f97 ration le fait \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 q\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ue le travail de cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
ation architecturale du planificateur est r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 \hich\f97  avant tout lors des premi\'e8\loch\f97 res phases d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre\~
\hich\f97 ; une fois r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 e, l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre architecturale peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre modifi\'e9\loch\f97 \hich\f97 e par son propri\'e9\loch\f97 taire (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~12 al.\~\hich\f97 3 LDA et en d\'e9\loch\f97 tail }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.4.2)\~; le planificateur n\hich\f97 \rquote \loch\f97 a alors plus d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 t notable au maintien de ses droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur (\'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 exception de son droit \'e0\loch\f97 
 s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 opposer \'e0\loch\f97 \hich\f97  une alt\'e9\loch\f97 ration de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.2.3.4).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 quatri\'e8\loch\f97 me}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  possibilit\'e9\loch\f97 \hich\f97  consiste \'e0\loch\f97  ce que le planificateur accorde au m\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 a\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage une licence conf\'e9\loch\f97 \hich\f97 
rant \'e0\loch\f97 \hich\f97  celui-ci le droit de faire usage du r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultat du travail de celui-l\'e0\loch\f97  dans le but convenu et contre paiement d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
une redevance. Une telle clause pourrait avoir le contenu suivant\~: }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 Le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
ouvrage est autoris\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 aliser un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre [sans droit de modifier l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre]\~\hich\f97 ; \'e0
\loch\f97 \hich\f97  cette fin, il doit une redevance de licence au planificateur repr\'e9\loch\f97 sentant [p.ex. 15\~%] des honoraires convenus pour le mandat. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 obligation de payer la redevance est exigible d\'e8
\loch\f97 s que le \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 m\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 a\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage fait usage du droit de (faire) r\'e9\loch\f97 aliser l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ouvrage par un tiers.\~\hich\f97 \'bb\loch\f97  
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Une telle clause permet au planificateur de conserver la titularit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ensemble de ses droits d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 auteur, m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me apr\'e8\loch\f97 \hich\f97 s la r\'e9\loch\f97 alisation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Dans ce cas de figure, le pr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 eneur de licence (le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage) s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 engage \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 verser au donneur de licence (le planificateur) une redevance pour utiliser les r\'e9\loch\f97 \hich\f97 sultats du travail prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 s par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur afin de r\'e9\loch\f97 
aliser un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre en question. La redevance est f\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 o\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 rfaitis\'e9\loch\f97 \hich\f97 e et correspond \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 un pourcentage du montant global de la valeur totale du mandat. Si les \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres prot\'e9\loch\f97 \hich\f97 g\'e9\loch\f97 \hich\f97 es devaient servir \'e0\loch\f97 \hich\f97  la r\'e9\loch\f97 alisation d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 un autre exemplaire par le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage, on pourrait convenir que la redevance convenue dans le contra\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 de licence soit due \'e0\loch\f97  chaque fois. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le recours \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 instrument de la licence peut toutefois se r\'e9\loch\f97 \hich\f97 v\'e9\loch\f97 \hich\f97 
ler compliqu\'e9\loch\f97  pour des non-juristes et, de ce fait, s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 av\'e9\loch\f97 \hich\f97 rer difficile \'e0\loch\f97  utiliser en pratique. 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1701\shpright6520\shpbottom46\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz53\shplid1079
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 3538944}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251712512}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 En vertu du principe de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 la libert\'e9\loch\f548  contractuelle,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  les part\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ies peuvent librement d\'e9\loch\f547 \hich\f547 terminer le r\'e9\loch\f547 \hich\f547 gime et les modalit\'e9\loch\f547 s du transfert des droits d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur, en particulier le prix de ce transfert. Sans pouvoir s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 appuyer sur une jurisprudence \'e9\loch\f547 \hich\f547 tablie mais en tenant compte de la doctrine sp\'e9\loch\f547 
\hich\f547 cialis\'e9\loch\f547 e, ce chapitre propos\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 e\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  quatre clauses contractuelles r\'e9\loch\f547 glant }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 la titularit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  et le }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 montant de l\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 indemnit\'e9\loch\f548  du transfert des droits partiels d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 auteur en vue de la r\'e9
\loch\f548 alisation d\hich\f548 \rquote \loch\f548 un exemplaire de l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre, }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 notamment en cas de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 
siliation anticip\'e9\loch\f547 e du mandat.
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8245\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 En vertu du principe de }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 
\cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 la libert\'e9\loch\f548  contractuelle,}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  les part\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547 ies peuvent librement d\'e9\loch\f547 \hich\f547 terminer le r\'e9\loch\f547 \hich\f547 gime et les modalit\'e9\loch\f547 s du transfert des droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur, en particulier le prix de ce transfert. Sans pouvoir s
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 appuyer sur une jurisprudence \'e9\loch\f547 \hich\f547 tablie mais en tenant compte de la doctrine sp\'e9\loch\f547 \hich\f547 cialis\'e9\loch\f547 e, ce chapitre propos\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 e
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  quatre clauses contractuelles r\'e9\loch\f547 glant }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 la titularit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af547 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  et le }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 montant de l\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 indemnit\'e9\loch\f548 
 du transfert des droits partiels d\hich\f548 \rquote \loch\f548 \hich\f548 auteur en vue de la r\'e9\loch\f548 alisation d\hich\f548 \rquote \loch\f548 un exemplaire de l\hich\f548 \rquote \'9c\loch\f548 uvre, }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 notamment en cas de r\'e9\loch\f547 \hich\f547 siliation anticip\'e9\loch\f547 e du mandat.
\par }}\dpx0\dpy-1701\dpxsize6520\dpysize1747\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 8.3. Les limites du t\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 ransfert des droits d
\hich\f546 \rquote \loch\f546 auteur (art.\~16 al.\~3 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le transfert de la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre \hich\f97 \endash \~\loch\f97 qu
\hich\f97 \rquote \loch\f97 il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 agisse de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 original ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une copie\~\hich\f97 \endash \loch\f97  n\hich\f97 \rquote \loch\f97 implique pas celui des droits d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 auteur (art.\~16 al.\~3 LDA). Cette disposition illustre le principe selon lequel les \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur et les droits r\'e9\loch\f97 \hich\f97 
els sur la chose (notamment la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97 ) existent ind\'e9\loch\f97 pendamment les uns des autres}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 De Werra}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~16 N\~51\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Lutz}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Bauwerken,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  p.\~617.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le transfert de la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  n\hich\f97 \rquote \loch\f97 implique donc pas automatiquement\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 le transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 16, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 3 LDA \'e9\loch\f97 tablit une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 somption r\'e9\loch\f97 fragable}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  selon laquelle le propri\'e9\loch\f97 taire d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre (original ou copie) n\hich\f97 \rquote \loch\f97 en acquiert pas les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 De Werra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~16 N\~
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 52.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par exemple, le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage n\hich\f97 \rquote \loch\f97 acquiert pas les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 auteur sur les plans (copies ou originaux) qui lui ont \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  remis, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e0\loch\f97  moins d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 une convention expresse ou implicite pr\'e9\loch\f97 voyant le contraire}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  (pour le cas sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 cial du droit du propri\'e9
\loch\f97 taire de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 o\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 uvrage de modifier une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 e, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  toutefois l\hich\f97 \rquote \loch\f97 art.\~12 al.\~3 LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  6.4.2). Selon les circonstances, toutefois, le transfert de la propri\'e9\loch\f97 
\hich\f97 t\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre comprend \'e9\loch\f97 galement, explicitement ou implicitement, le tran\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sfert de droits d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur. Le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral a ainsi jug\'e9\loch\f97 \hich\f97  que le transfert de la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  du dessin d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 un clown \'e0\loch\f97 \hich\f97  la personne qui en avait pass\'e9\loch\f97 \hich\f97  la commande comprenait \'e9\loch\f97 galement implicitement le droit de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utiliser pour le but pr\'e9\loch\f97 vu}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 Arr\'ea\loch\f97 t du TF, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sic!}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  19\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
99 pp.\~119 ss, p.\~122\~\hich\f97 ; de man. g\'e9\loch\f97 n. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 De Werra,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~16 N\~52.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-1195\shpright6520\shpbottom85\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz54\shplid1080
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 3604480}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251713536}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Selon la pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 somption l\'e9\loch\f547 \hich\f547 gale r\'e9\loch\f547 \hich\f547 fragable de la LDA, le transfert de la propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  d\hich\f547 
\rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 uvre, qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 il s\hich\f547 \rquote \loch\f547 agisse de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 original ou d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une copie, n\hich\f547 \rquote \loch\f547 
implique pas celui de droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 a\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 uteur. Par exemple, le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 ouvrage n\hich\f547 \rquote \loch\f547 acquiert pas les droits d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur sur les plans (copies ou originaux) qui lui ont \'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  remis, }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'e0
\loch\f548  moins d\hich\f548 \rquote \loch\f548 une convention contraire }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 (expresse ou implicite). 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8246\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Selon la pr\'e9\loch\f547 \hich\f547 somption l\'e9\loch\f547 
\hich\f547 gale r\'e9\loch\f547 \hich\f547 fragable de la LDA, le transfert de la propri\'e9\loch\f547 \hich\f547 t\'e9\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 uvre, qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 il s\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 agisse de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 original ou d\hich\f547 \rquote \loch\f547 une copie, n\hich\f547 \rquote \loch\f547 implique pas celui de droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 a\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
uteur. Par exemple, le ma\'ee\loch\f547 tre d\hich\f547 \rquote \loch\f547 ouvrage n\hich\f547 \rquote \loch\f547 acquiert pas les droits d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur sur les plans (copies ou originaux) qui lui ont \'e9\loch\f547 
\hich\f547 t\'e9\loch\f547  remis, }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'e0\loch\f548  moins d\hich\f548 \rquote \loch\f548 une convention contraire }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 (expresse ou implicite). 
\par }}\dpx0\dpy-1195\dpxsize6520\dpysize1280\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par 
\par }\pard\plain \ltrpar\s21\ql \li567\ri0\sb340\sa227\sl320\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af547\afs28\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs28\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031\ulc17 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \cs38\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Chapitre 9. Les restrictions au droit d\hich\f547 \rquote 
\loch\f547 auteur}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 9.1. Rem\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 arques introductives
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les articles\~19\~\hich\f97 ss LDA pr\'e9\loch\f97 voient un certain nombre de restrictions au droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur. Ces derni\'e8\loch\f97 
res ne concernent que les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres divulgu\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Gasser/Oertli}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, Vorbemerkungen zu Art.\~19 ff., N\~1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Une \'9c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 uvre est divulgu\'e9\loch\f97 e lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
elle est rendue accessible pour la premi\'e8\loch\f97 re fois, par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur ou avec son consentement, \'e0\loch\f97 \hich\f97  un grand nombre de personnes ne constituant pas un cercle de personnes \'e9\loch\f97 
\hich\f97 troitement li\'e9\loch\f97 es (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~9 al.\~3 LDA)}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~9 N\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 23\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hug}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~9 N\~27.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Il y a en principe divulgation lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 un exemplaire physique de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre est ali\'e9\loch\f97 \hich\f97 
n\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  un tiers par l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur ou avec son consentement, et que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acqu\'e9\loch\f97 \hich\f97 reur est autoris\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ali\'e9\loch\f97 ner de nouveau}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~85\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbinder}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~121.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ; une premi\'e8\loch\f97 \hich\f97 re mise en circulation doit donc avoir valablement eu lieu. Dans le domaine de la construction, on consid\'e8\loch\f97 
re que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un b\'e2\loch\f97 timent constitue une divulgation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~85.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.2.2).
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Pour les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur des planificateurs, ce sont avant tout les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 restrictions mat\'e9
\loch\f97 rielles}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  qui jouent un r\'f4\loch\f97 le. Tel est le cas du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvres \'e0\loch\f97 \hich\f97  des fins priv\'e9\loch\f97 es (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~
19 al.\~1 lit.\~a LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  9.2) ou le dro
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 it de reproduire des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres se trouvant en des endroits accessibles au public (la \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 libert\'e9\loch\f97  de panorama\~\hich\f97 \'bb\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~27 LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  9.3). Les restrictions mat\'e9\loch\f97 \hich\f97 rielles se caract\'e9\loch\f97 
risent par le fait que certaines utilisations d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre ne tombent pas sous l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a protection du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~19 N\~2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Il faut en particulier les distinguer des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 licences l\'e9
\loch\f97 gales}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  notamment art.\~19 al.\~1 lit.\~b et c en relation avec l\hich\f97 \rquote \loch\f97 art.\~20 al.\~\hich\f97 2 LDA). Ces derni\'e8\loch\f97 res autorisent certaines utilisations de \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 par la loi, mais les soumettent \'e0\loch\f97 \hich\f97  un droit de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~19 N\~2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 9.2. L\hich\f546 \rquote \loch\f546 \hich\f546 utilisation \'e0\loch\f546 
\hich\f546  des fins priv\'e9\loch\f546 es (art.\~19 s. LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La LDA pr\'e9\loch\f97 voit que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre divulgu\'e9\loch\f97 
\hich\f97 e est autoris\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97 \hich\f97  des fins priv\'e9\loch\f97 es (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~19 al.\~\hich\f97 1 LDA). Constitue notamment un usage priv\'e9\loch\f97 \hich\f97  toute utilisation \'e0\loch\f97 \hich\f97  des fins personnelles ou dans un cercle de personnes \'e9\loch\f97 \hich\f97 
troitement li\'e9\loch\f97 \hich\f97 es, tels des parents ou des amis (\'ab\~}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 usage priv\'e9\~\'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ) (art.\~19 al.\~1 lit.\~a LDA). Une telle utilisation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ne donne en principe pas de droit \'e0\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 
\hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration (art.\~20 al.\~\hich\f97 1 LDA). Par exemple, si un planificateur a ali\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97  les plans originaux d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un b\'e2\loch\f97 timent qu\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 il a r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 \hich\f97  et les a donc divulgu\'e9\loch\f97 s au sens de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~19 LDA, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acqu\'e9\loch\f97 
reur de ces plans peut les utilis\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r \'e0\loch\f97 \hich\f97  des fins personnelles, sans devoir r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 rer l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~
; il peut, par exemple, en faire des copies au moyen d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une photocopieuse (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~10 al.\~2 lit.\~a LDA). Alors qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il ne fait aucun doute que des copies en deux dimensions sont autoris\'e9\loch\f97 es, la questio\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
n se pose de savoir s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il est \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement permis de reproduire ces plans en trois dimensions, et donc de les ex\'e9\loch\f97 cuter. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 
22 aLDA excluait express\'e9\loch\f97 ment de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 usage priv\'e9\loch\f97  toute reproduction d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture en trois dimensions}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~1\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 65\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  108 II 475 consid. 3, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1983 I 355, ProLitteris.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Une partie de la doctrine consid\'e8\loch\f97 \hich\f97 re \'e0\loch\f97 \hich\f97  juste titre que cette interdiction vaut \'e9\loch\f97 
galement dans le droit actuel, du fait qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture qui a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 
e devient perceptible \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 pour un large public, au moins en ce qui concerne ses aspects ext\'e9\loch\f97 rieurs}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , pp.\~156 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation \'e0\loch\f97 \hich\f97  des fins personnelles mise \'e0\loch\f97  part, toute utilisation d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres par un ma\'ee\loch\f97 
\hich\f97 tre et ses \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e8\loch\f97 \hich\f97 ves \'e0\loch\f97  des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 fins p\'e9\loch\f97 dagogiques}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  rel\'e8\loch\f97 \hich\f97 ve \'e9\loch\f97 galement de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 us\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 age priv\'e9\loch\f97  (art.\~19 al.\~1 lit.\~b LDA)
\~\hich\f97 ; il en va de m\'ea\loch\f97 me de la reproduction d\hich\f97 \rquote \loch\f97 exemplaires d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvres au sein des entreprises, des administrations publiques ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
organismes analogues, \'e0\loch\f97  des fins d\hich\f97 \rquote \loch\f97 information interne ou de documentation (art.\~19 al.\~1 lit.\~c \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 DA). Sur la base de l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 article\~\hich\f97 19, alin\'e9\loch\f97 a\~1, litera\~\hich\f97 c LDA, les plans de projets architecturaux renomm\'e9\loch\f97 \hich\f97 s peuvent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre copi\'e9\loch\f97 \hich\f97 s \'e0\loch\f97  des fins d\hich\f97 
\rquote \'e9\loch\f97 tudes}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~165.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Toutefois, les cas couverts par les articles\~\hich\f97 19, alin\'e9\loch\f97 a\~1, litera b et c LDA sont soumis \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e0\loch\f97 
\hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration de par la loi (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~20 al.\~2 LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~20 N\~7\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~19 al.\~1 lit.\~c en lien avec l\hich\f97 \rquote \loch\f97 art.\~20 al.\~2 LDA\~; }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  134 III 214 consid.\~2.1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2008 I 383, ProLitteris.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ce devoir de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration vise \'e0\loch\f97  compenser la res\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
triction l\'e9\loch\f97 gale des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur que constitue l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation priv\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  134 III 214 consid. 2.1, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2008 I 383, ProLitteris\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~20 N\~2a.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Dans les cas o\'f9\loch\f97 \hich\f97  la loi pr\'e9\loch\f97 voit qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une utilisation particuli\'e8\loch\f97 re d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre est aut\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 oris\'e9\loch\f97 \hich\f97 e contre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration, on parle de \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 licence l\'e9
\loch\f97 gale\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 
\rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~19 N\~2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La personne qui est autoris\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97  effectuer des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 reproductions}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  pour son usage priv\'e9\loch\f97  peut en principe aussi en charger des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tiers}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~19 al.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 2 LDA). Toutefois, d\'e8\loch\f97 \hich\f97 s le moment o\'f9\loch\f97 \hich\f97  des tiers sont impliqu\'e9\loch\f97 \hich\f97 s, le l\'e9\loch\f97 
gislateur part automatiquement du principe que l\hich\f97 \rquote \loch\f97 on ne se trouve }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 plus dans le cercle des personnes \'e9\loch\f97 
\hich\f97 troitement li\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~19 al.\~1 lit.\~a LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 message FF 2006 p.\~
3301\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~19 N\~17.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . C\hich\f97 \rquote \loch\f97 est pour cette raison que certains modes d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation ne sont alors pas autoris\'e9\loch\f97 s (}{
\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~19 al.\~3 LDA)\~\hich\f97 
; tel est notamment le cas de la reproduction de la totalit\'e9\loch\f97  ou de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 essentiel des exemplaires d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvres disponib\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 les sur le march\'e9\loch\f97 
 (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~19 al.\~3 lit.\~a LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~19 N\~17.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Par ailleurs, le tiers qui reproduit des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres de quelque mani\'e8\loch\f97 re que ce soit selon l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~
\hich\f97 19, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 2 LDA est tenu de verser une r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (art.\~20 al.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2 LDA)}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Plus en d\'e9\loch\f97 tail, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~19 N\~17.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-4916\shpright6520\shpbottom81\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz55\shplid1081
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 3670016}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251714560}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 usage priv\'e9\loch\f547  d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre divulgu\'e9\loch\f547 \hich\f547 e est autoris\'e9\loch\f547 \hich\f547 
. Une \'9c\loch\f547 uvre est }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 divulgu\'e9\loch\f548 e}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
 lorsqu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 elle est rendue accessible pour la premi\'e8\loch\f547 re fois, par l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur ou avec son consentement, \'e0\loch\f547  un grand nombre de pers
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 onnes ne constituant pas un cercle de personnes \'e9\loch\f547 \hich\f547 troitement li\'e9\loch\f547 es, notamment lorsqu\hich\f547 \rquote \loch\f547 un exemplaire physique de l\hich\f547 \rquote \'9c
\loch\f547 \hich\f547 uvre est ali\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547  un tiers par l\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur ou avec son consentement. Dans la construction, la divulgation d\hich\f547 \rquote \loch\f547 
\hich\f547 un b\'e2\loch\f547 \hich\f547 timent d\'e9\loch\f547 \hich\f547 coule de son ex\'e9\loch\f547 cution \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{
\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548  }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 9.1). 
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Toute utilisation \'e0\loch\f547 \hich\f547  des fins personnelles ou dans un cercle de personnes \'e9\loch\f547 \hich\f547 troitement li\'e9\loch\f547 \hich\f547 es, comme des parents ou des amis, est consid
\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547 e comme une utilisation \'e0\loch\f547 \hich\f547  des fins priv\'e9\loch\f547 es }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 (
\'ab\~\loch\f548 \hich\f548 usage priv\'e9\~\'bb\loch\f548 )}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ; une telle utilisation n\hich\f547 \rquote \loch\f547 est en principe \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547 pas soumise \'e0\loch\f547 \hich\f547  r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 \hich\f547 ration. Des plans peuvent ainsi \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre copi\'e9\loch\f547 \hich\f547 s pour un usage priv\'e9\loch\f547 \hich\f547 . On consid
\'e8\loch\f547 re en revanche que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ex\'e9\loch\f547 cution de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage sur la base des plans, pour un usage priv\'e9\loch\f547 , n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
est pas autoris\'e9\loch\f547 e. 
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Toute utilisation d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvres par un ma\'ee\loch\f547 \hich\f547 tre et ses \'e9\loch\f547 \hich\f547 l\'e8\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ves \'e0\loch\f547  des }{
\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 fins p\'e9\loch\f548 dagogiques}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  rel\'e8
\loch\f547 \hich\f547 ve \'e9\loch\f547 galement de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 usage priv\'e9\~\loch\f547 \hich\f547 ; il en va de m\'ea\loch\f547 me de la reproduction d\hich\f547 \rquote \loch\f547 exemplaires d\hich\f547 \rquote \'9c
\loch\f547 uvres au sein des entreprises, des administrations publiques ou d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 organismes analogues, \'e0\loch\f547  des fins d\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 information interne ou de documentatio\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 n.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
 Dans ces cas, toutefois, la reproduction est soumise \'e0\loch\f547 \hich\f547  r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 ration.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 La personne qui est autoris\'e9\loch\f547 \hich\f547 e \'e0\loch\f547  effectuer des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 reproductions}{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  pour son usage priv\'e9\loch\f547  peut en principe aussi en charger des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 tiers}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548  }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 9.2). 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8247\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 usage priv\'e9\loch\f547  d
\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre divulgu\'e9\loch\f547 \hich\f547 e est autoris\'e9\loch\f547 \hich\f547 . Une \'9c\loch\f547 uvre est }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 divulgu\'e9\loch\f548 e}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  lorsqu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 elle est rendue accessible pour la premi\'e8
\loch\f547 re fois, par l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 auteur ou avec son consentement, \'e0\loch\f547  un grand nombre de pers\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 onnes ne constituant pas un cercle de personnes \'e9\loch\f547 
\hich\f547 troitement li\'e9\loch\f547 es, notamment lorsqu\hich\f547 \rquote \loch\f547 un exemplaire physique de l\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre est ali\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547 
 un tiers par l\hich\f547 \rquote \loch\f547 auteur ou avec son consentement. Dans la construction, la divulgation d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 un b\'e2\loch\f547 \hich\f547 timent d\'e9\loch\f547 \hich\f547 coule de son ex\'e9\loch\f547 
cution \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548  }
{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 9.1). 
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Toute utilisation \'e0\loch\f547 \hich\f547  des fins personnelles ou dans un cercle de personnes \'e9\loch\f547 \hich\f547 troitement li\'e9\loch\f547 \hich\f547 es, comme des parents ou des amis, est consid
\'e9\loch\f547 \hich\f547 r\'e9\loch\f547 \hich\f547 e comme une utilisation \'e0\loch\f547 \hich\f547  des fins priv\'e9\loch\f547 es }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 (
\'ab\~\loch\f548 \hich\f548 usage priv\'e9\~\'bb\loch\f548 )}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 ; une telle utilisation n\hich\f547 \rquote \loch\f547 est en principe \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 
\hich\f547 pas soumise \'e0\loch\f547 \hich\f547  r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 \hich\f547 ration. Des plans peuvent ainsi \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre copi\'e9\loch\f547 \hich\f547 s pour un usage priv\'e9\loch\f547 \hich\f547 . On consid
\'e8\loch\f547 re en revanche que l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ex\'e9\loch\f547 cution de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 ouvrage sur la base des plans, pour un usage priv\'e9\loch\f547 , n\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 
est pas autoris\'e9\loch\f547 e. 
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Toute utilisation d\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvres par un ma\'ee\loch\f547 \hich\f547 tre et ses \'e9\loch\f547 \hich\f547 l\'e8\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ves \'e0\loch\f547  des }{
\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 \hich\f548 fins p\'e9\loch\f548 dagogiques}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  rel\'e8
\loch\f547 \hich\f547 ve \'e9\loch\f547 galement de l\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 usage priv\'e9\~\loch\f547 \hich\f547 ; il en va de m\'ea\loch\f547 me de la reproduction d\hich\f547 \rquote \loch\f547 exemplaires d\hich\f547 \rquote \'9c
\loch\f547 uvres au sein des entreprises, des administrations publiques ou d\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 organismes analogues, \'e0\loch\f547  des fins d\hich\f547 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 information interne ou de documentatio\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 n.}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
 Dans ces cas, toutefois, la reproduction est soumise \'e0\loch\f547 \hich\f547  r\'e9\loch\f547 \hich\f547 mun\'e9\loch\f547 ration.
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 La personne qui est autoris\'e9\loch\f547 \hich\f547 e \'e0\loch\f547  effectuer des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 reproductions}{
\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  pour son usage priv\'e9\loch\f547  peut en principe aussi en charger des }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 tiers}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  (}{\rtlch\fcs1 \ai0\af547 \ltrch\fcs0 \cs47\i0\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 cf. supra}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548  }{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 9.2). 
\par }}\dpx0\dpy-4916\dpxsize6520\dpysize4997\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 9.3. Les \'9c\loch\f546 uvres se trouvant en des e
\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 ndroits accessibles au public \line (art.\~27 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Selon l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 27 LDA, des \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres qui se trouvent \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 demeure sur une voie ou une place accessible au public peuvent \'ea\loch\f97 tre reproduites\~\hich\f97 ; les reproductions peuvent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre propos\'e9\loch\f97 \hich\f97 es au public, ali\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 
\hich\f97 es, diffus\'e9\loch\f97 es ou, \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 de quelque autre mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re, \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre propos\'e9\loch\f97 es au public. Cette }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ab\~\loch\f97 \hich\f97 libert\'e9\loch\f97  de panorama\~\hich\f97 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  permet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
assurer que chacun puisse jouir du paysage}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~27 N\~1\~;}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~236.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Elle s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 applique notamment aux \'9c\loch\f97 uvres des beaux-arts (art.\~2 al.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2 lit.\~\hich\f97 
c LDA) telles que des statues ou des fontaines, et aux \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture (art.\~2 al.\~2 lit.\~e LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~26 N\~3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Ce qui est d\'e9\loch\f97 cisif, c\hich\f97 \rquote \loch\f97 est que l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
uvre se trouve sur une voie ou une place accessible au public\~; il suffit pour\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  cela qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 elle soit accessible de fait}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~27 N\~4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Peuvent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre reproduites non seulement les \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres qui se trouvent sur le domaine public, mais \'e9\loch\f97 
\hich\f97 galement celles qui se trouvent sur le domaine priv\'e9\loch\f97 \hich\f97  et qui peuvent \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre visibles \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 i\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
l nu, donc sans aide technique particuli\'e8\loch\f97 re, depuis une voie ou une place accessible au public}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~27 N\~4. Pour le droit allemand, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Engl}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~163.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 rieur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un b\'e2\loch\f97 timent n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
est en revanche pas consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97  comme accessible au public, m\'ea\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 me s\hich\f97 \rquote \loch\f97 il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 agit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un b
\'e2\loch\f97 \hich\f97 timent appartenant \'e0\loch\f97 \hich\f97  une collectivit\'e9\loch\f97  publique}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~27 N\~4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Des d\'e9\loch\f97 \hich\f97 tails int\'e9\loch\f97 rieurs, tels qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 une cage d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
escaliers, une statue ou une fresque, ne peuvent donc pas \'ea\loch\f97 tre reproduits}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Engl}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~163\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~27 N\~4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 27, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 1 LDA pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voit que ces \'9c\loch\f97 uvres doivent se trouver }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e0\loch\f97  demeure}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\f97 \endash \~\loch\f97 \hich\f97 plus pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cis\'e9\loch\f97 
ment\~\hich\f97 : conform\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment \'e0\loch\f97  leur destination\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 endroit en question\~; elles ne peuvent simplement s\hich\f97 \rquote \loch\f97 
y trouver par hasard}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 
\af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~27 N\~5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . En revanche, la dur\'e9\loch\f97 \hich\f97 e pour laquelle elles se trouvent sur le domaine public ne joue pas de r\'f4\loch\f97 le\~\hich\f97 ; par cons\'e9
\loch\f97 \hich\f97 quent, des sculptures plac\'e9\loch\f97 es le temps d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une exposition temporaire dans un parc public peuvent \'ea\loch\f97 tre reproduites en deux dimensions}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~27 N\~5. D\hich\f97 \rquote \loch\f97 un autre avis, }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Macciacchini/Oertli}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~27 N\~9\~\hich\f97 ; 
\'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~\hich\f97 236, selon lequel les 
\'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres expos\'e9\loch\f97 \hich\f97 es pour une p\'e9\loch\f97 \hich\f97 riode temporaire ne remplissent pas ce crit\'e8\loch\f97 re. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . \'c0\loch\f97 \hich\f97  cet \'e9\loch\f97 \hich\f97 gard, le monolithe install\'e9\loch\f97  dan\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 s le lac de Morat 
\'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 occasion de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 Expo\~\hich\f97 02 remplissait ces crit\'e8\loch\f97 res}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. Medialex}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4/2002, p.\~174. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 27, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 2 LDA interdit de reproduire ces \'9c\loch\f97 uvres en }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 trois dimensions}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Seules sont donc autoris\'e9\loch\f97 es des reproductions en deux dimensions tell
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 es que des photographies, des dessins ou des films}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~27 N\~6.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Un mod\'e8\loch\f97 le en trois dimensions d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre des beaux-arts ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture se trouvant \'e0\loch\f97 \hich\f97  demeure sur une voie ou une place publique qui serait r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 e par un
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  planificateur ne remplirait pas ces conditions. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 27, alin\'e9\loch\f97 a\~2 LDA pose enfin comme condition que les reproductions ne doivent }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 
\ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 pas pouvoir \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre utilis\'e9\loch\f97 \hich\f97 es aux m\'ea\loch\f97 mes fins}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  que les originaux. Il n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est ainsi pas permis de copier une fresque d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un b\'e2\loch\f97 time\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
nt qui se trouve en un endroit accessible au public pour l\hich\f97 \rquote \loch\f97 apposer sur une autre maison}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~27 N\~8.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \lang1024\langfe1024\noproof\langnp1031\insrsid6829315 {\shp{\*\shpinst\shpleft0\shptop-2596\shpright6520\shpbottom75\shpfhdr0\shpbxmargin\shpbxignore\shpbymargin\shpbyignore\shpwr2\shpwrk0\shpfblwtxt0\shpz56\shplid1082
{\sp{\sn shapeType}{\sv 202}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn lTxid}{\sv 3735552}}{\sp{\sn dxWrapDistLeft}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistTop}{\sv 177800}}{\sp{\sn dxWrapDistRight}{\sv 0}}{\sp{\sn dyWrapDistBottom}{\sv 241300}}
{\sp{\sn posh}{\sv 1}}{\sp{\sn posv}{\sv 3}}{\sp{\sn posrelv}{\sv 3}}{\sp{\sn dhgt}{\sv 251715584}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 0}}{\shptxt \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0
\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 \i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre qui se trouve \'e0\loch\f547 \hich\f547  demeure sur une voie ou une place accessible au public peut \'ea\loch\f547 tre reproduite\~\hich\f547 ; les reproductions peuvent 
\'ea\loch\f547 t\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 re propos\'e9\loch\f547 \hich\f547 es au public, ali\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 \hich\f547 es, diffus\'e9\loch\f547 \hich\f547 es ou, de quelque autre mani\'e8\loch\f547 
re, mises en circulation (}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'ab\~\loch\f548 \hich\f548 libert\'e9\loch\f548  de panorama\~\hich\f548 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ). La \'ab\~\loch\f547 \hich\f547 libert\'e9\loch\f547  de panorama\~\hich\f547 \'bb\loch\f547  s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 applique aux \'9c\loch\f547 
uvres des beaux-arts, telles que des statues ou des fontaines, ainsi qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 aux \'9c\loch\f547 uvres d\hich\f547 \rquote \loch\f547 archit\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ecture. Les \'9c\loch\f547 
uvres doivent se trouver }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'e0\loch\f548  demeure}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  \'e0
\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 endroit en question, non pas uniquement par le fruit du hasard. 
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre ne doit pas \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre reproduite en trois dimensions. Sont en revanche autoris\'e9\loch\f547 es les reproductions en }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 deux dimensions}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  telles que des ph\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
otographies, des dessins ou des films. La reproduction ne doit pas non plus pouvoir \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre utilis\'e9\loch\f547 \hich\f547 e aux m\'ea\loch\f547 mes fins que les originaux. 
\par }}}{\shprslt{\*\do\dobxmargin\dobymargin\dodhgt8248\dptxbx\dptxlrtb{\dptxbxtext\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s26\qj \li0\ri0\sb120\sa120\sl230\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ai\af547\afs17\alang1025 \ltrch\fcs0 
\i\fs17\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 Une \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre qui se trouve \'e0\loch\f547 
\hich\f547  demeure sur une voie ou une place accessible au public peut \'ea\loch\f547 tre reproduite\~\hich\f547 ; les reproductions peuvent \'ea\loch\f547 t\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 re propos\'e9\loch\f547 \hich\f547 
es au public, ali\'e9\loch\f547 \hich\f547 n\'e9\loch\f547 \hich\f547 es, diffus\'e9\loch\f547 \hich\f547 es ou, de quelque autre mani\'e8\loch\f547 re, mises en circulation (}{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 
\loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'ab\~\loch\f548 \hich\f548 libert\'e9\loch\f548  de panorama\~\hich\f548 \'bb}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ). La \'ab\~\loch\f547 \hich\f547 libert\'e9
\loch\f547  de panorama\~\hich\f547 \'bb\loch\f547  s\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 applique aux \'9c\loch\f547 uvres des beaux-arts, telles que des statues ou des fontaines, ainsi qu\hich\f547 \rquote \loch\f547 \hich\f547 aux \'9c\loch\f547 
uvres d\hich\f547 \rquote \loch\f547 archit\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 ecture. Les \'9c\loch\f547 uvres doivent se trouver }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 \ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \loch\af548\dbch\af31505\hich\f548 \'e0
\loch\f548  demeure}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547  \'e0\loch\f547  l\hich\f547 \rquote \loch\f547 endroit en question, non pas uniquement par le fruit du hasard. 
\par \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 L\hich\f547 \rquote \'9c\loch\f547 \hich\f547 uvre ne doit pas \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre reproduite en trois dimensions. Sont en revanche autoris\'e9\loch\f547 es les reproductions en }{\rtlch\fcs1 \ab\af548 
\ltrch\fcs0 \cs46\b\f548\ulc18\insrsid6829315 \hich\af548\dbch\af31505\loch\f548 deux dimensions}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547  telles que des ph\hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 \hich\f547 
otographies, des dessins ou des films. La reproduction ne doit pas non plus pouvoir \'ea\loch\f547 \hich\f547 tre utilis\'e9\loch\f547 \hich\f547 e aux m\'ea\loch\f547 mes fins que les originaux. 
\par }}\dpx0\dpy-2596\dpxsize6520\dpysize2671\dpfillfgcr255\dpfillfgcg255\dpfillfgcb255\dpfillbgcr255\dpfillbgcg255\dpfillbgcb255\dpfillpat1\dplinew15\dplinecor0\dplinecog0\dplinecob0}}}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97   
\par }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs38\insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s21\ql \li567\ri0\sb340\sa227\sl320\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af547\afs28\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs28\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031\ulc17 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \cs38\insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Chapitre 10.\~Les voies de droit}{\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Pour faire valoir leurs droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, la LDA met \'e0\loch\f97  disposition des planificateurs\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 divers moyens de droit civils (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~61 ss LDA et }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  10.1). En outre, il existe la possibilit\'e9\loch\f97 
, en cas de suspicion de violation des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur, de d\'e9\loch\f97 \hich\f97 poser une plainte p\'e9\loch\f97 nale (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~67 ss LDA et }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  10.2). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 10.1. Les actions civiles
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 10.1.1\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 . Les actions en ex\'e9
\loch\f546 cution d\hich\f546 \rquote \loch\f546 une prestation (art.\~62 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 En mati\'e8\loch\f97 \hich\f97 re civile, le planificateur peut notamment intenter une action en ex\'e9\loch\f97 cution d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
une prestation (art.\~62 LDA). Celui qui s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 estime l\'e9\loch\f97 \hich\f97 s\'e9\loch\f97 \hich\f97  ou menac\'e9\loch\f97  dans ses droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur peut en particulier dem
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ander au tribunal d\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 interdire}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  une atteinte imminente (al.\~1 lit.\~a) ou de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 faire cesser}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  si elle dure encore (al.\~1 lit.\~\hich\f97 b). La possibilit\'e9\loch\f97  de demander l\hich\f97 \rquote \loch\f97 interdiction d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une atteinte imminente et celle de demander la cessation d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 une atteinte qui dure encor\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e r\'e9\loch\f97 sultent, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une part, des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 
uvre (art.\~10 LDA) et, d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autre part, de la protection accord\'e9\loch\f97 \hich\f97 e par le droit p\'e9\loch\f97 nal (art.\~67 LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Arr
\'ea\loch\f97 t du TF 4A_78/2011 du 2\~mai 2011 consid. 3.1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . L\hich\f97 \rquote \loch\f97 interdiction d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une atteinte imminente peut cons\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
ister, par exemple, en une injonction du juge de renoncer \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation pr\'e9\loch\f97 vue d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre particuli\'e8\loch\f97 re}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~62 N\~7.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le juge peut \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement ordonner \'e0\loch\f97  une personne d\hich\f97 \rquote \loch\f97 agir d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
une mani\'e8\loch\f97 \hich\f97 re d\'e9\loch\f97 \hich\f97 termin\'e9\loch\f97 e, par exemple d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utiliser l\hich\f97 \rquote \'9c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 uvre en indiquant le nom de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on bien pr\'e9\loch\f97 cise}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~62 N\~7.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Dans le cas de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 action en cessation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 atteinte (al.\~1 lit.\~\hich\f97 b), le tribunal peut \'e9\loch\f97 
\hich\f97 galement exiger du d\'e9\loch\f97 fendeur qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il s\hich\f97 \rquote \loch\f97 abstienne d\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 un certain comportement ou, au contraire, qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 
il agisse d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une certaine mani\'e8\loch\f97 re}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~62 N\~8.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Le planificateur qui en fait la demande doit sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 cifier avec pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cision quel comportement il exige de la partie d
\'e9\loch\f97 \hich\f97 fenderesse. Le tribunal est li\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  par ses conclusions et ne peut pas imposer des mesures qui n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ont pas \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  demand
\'e9\loch\f97 \hich\f97 es, m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me si elles \'e9\loch\f97 \hich\f97 taient appropri\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~62 N\~8\~\hich\f97 ; arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_78/2011 du 2\~mai 2011 consid. 3.2.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Pour les actions en }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 dommages-int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 ts,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  en }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 parati\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 on du tort moral}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ainsi qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 en }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 remise du gain,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  la LDA renvoie aux dispositions du CO (art.\~62 al.\~2 LDA). La preuve de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un dommage et celle de la d\'e9\loch\f97 \hich\f97 
termination de son montant posent cependant de nombreuses difficult\'e9\loch\f97 s en pratique}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0
\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 
\chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9
\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~401 ss.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 une personne utilise sans droit le projet architectural d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
autrui, la compensation due au planificateur l\'e9\loch\f97 \hich\f97 s\'e9\loch\f97 \hich\f97  correspondra au moins au montant des honoraires que le planificateur l\'e9\loch\f97 \hich\f97 s\'e9\loch\f97  aurait obtenus s\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 il avait effectu\'e9\loch\f97  les travaux lui-m\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'ea\loch\f97 me}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~88.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . \'c0\loch\f97 \hich\f97  la diff\'e9\loch\f97 rence de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 octroi de dommages-int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 
\hich\f97 ts, la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 paration du tort moral pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voit une indemnisation pour les pr\'e9\loch\f97 judices moraux subis}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_341/2008 du 20\~janvier 2009 consid. 4.3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  lorsqu\hich\f97 \rquote \loch\f97 il existe une att\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 einte illicite \'e0\loch\f97 \hich\f97  la personnalit\'e9\loch\f97 
\hich\f97  dont la gravit\'e9\loch\f97 \hich\f97  justifie une r\'e9\loch\f97 \hich\f97 paration, et que celle-ci ne peut pas \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre compens\'e9\loch\f97 e autrement (art.\~49 al.\~\hich\f97 1 CO). Le juge peut g\'e9\loch\f97 
\hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 ralement substituer ou ajouter \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 allocation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une indemnit\'e9\loch\f97 \hich\f97  financi\'e8\loch\f97 re un autre mode de r
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 paration (art.\~49 al.\~2 CO)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_341/2008 du 20\~janvier 2009 consid. 4.3.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard\plain \ltrpar\s27\qj \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exemple\~: }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 
\hich\f97 ral a rejet\'e9\loch\f97 \hich\f97  une demande fond\'e9\loch\f97 e sur l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 62, alin\'e9\loch\f97 a\~2 LDA d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un architecte qui visait \'e0\loch\f97 \hich\f97 
 obtenir une r\'e9\loch\f97 \hich\f97 paration morale (suppl\'e9\loch\f97 mentair\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e) sous la forme d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une somme d\hich\f97 \rquote \loch\f97 argent. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
architecte lui-m\'ea\loch\f97 me argumentait qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il en allait de sa r\'e9\loch\f97 \hich\f97 putation professionnelle. Pour le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral, le tribunal inf\'e9
\loch\f97 \hich\f97 rieur avait consid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  juste titre que la constatation judiciaire de la violation du droi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur ainsi que la publication du jugement \'e9\loch\f97 \hich\f97 taient des moyens de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 paration plus appropri\'e9\loch\f97 s qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 une somme d\hich\f97 \rquote \loch\f97 argent
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 Arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_341/2008 du 20\~\hich\f97 janvier 2009 consid. 4.3. Critique \'e0\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~202.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 10.1.2. La disposition sp\'e9\loch\f546 ciale relative au
\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 x \'9c\loch\f546 uvres d\hich\f546 \rquote \loch\f546 architecture (art.\~63 al.\~2 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Dans les proc\'e9\loch\f97 dures civiles, sur demande de la partie plaignante, le tribunal peut ordonner la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 
\cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 confiscation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  assortie de }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 la r\'e9\loch\f97 alisation}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ou de la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 destruction}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  des objets fabriqu\'e9\loch\f97 s illicitement, ou des instruments, d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e l\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 outillage et des autres moyens destin\'e9\loch\f97 \hich\f97 s principalement \'e0\loch\f97  leur fabrication (art.\~63 al.\~1 LDA). Cela permet de faire cesser une violation du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
auteur qui dure encore (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~62 al.\~1 lit.\~\hich\f97 b LDA et \'e0
\loch\f97  ce propos }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  10.1.1)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Barbara K. M\'fc\loch\f97 lle\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 r}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~63 N\~4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les}{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0
\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  sont }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
exclues}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  de cette r\'e8\loch\f97 gle (art.\~63 al.\~2 LDA\~\hich\f97 ; il en va de m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me dans les proc\'e9\loch\f97 \hich\f97 dures p\'e9
\loch\f97 nales, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~\hich\f97 72 LDA). Le l\'e9\loch\f97 \hich\f97 
gislateur consid\'e8\loch\f97 re en effet que la destruction (resp. la\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  d\'e9\loch\f97 \hich\f97 molition) des \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 architecture d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0
\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 \hich\f97 es constitue g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 ralement une mesure disproportionn\'e9\loch\f97 e\~\hich\f97 
; il place ainsi le bien juridique que constitue la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  priv\'e9\loch\f97 e au-dessus du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_341/2008 du 20\~janvier 2009 consi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
d. 3.5\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , p.\~88\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Barbara K. M\'fc\loch\f97 ller,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 
ller/Oertli, art.\~63 N\~21.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La question de savoir si cette pes\'e9\loch\f97 e d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 ts doit \'e9
\loch\f97 \hich\f97 galement pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 valoir lorsque seul un \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 ment d\hich\f97 \rquote \loch\f97 importance secondaire de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage est d\'e9\loch\f97 \hich\f97 
natur\'e9\loch\f97 \hich\f97  a \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  laiss\'e9\loch\f97 e ouverte\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  par le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 ral}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_341/2008 du 20\~janvier 2009 consid. 3.5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97 \hich\f97  ce sujet \'e9\loch\f97 galement }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.2.3.4). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s27\qj \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exemple\~:}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  Dans une d\'e9\loch\f97 cision du 20\~\hich\f97 
janvier 2009, le Tribunal f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 ral a estim\'e9\loch\f97  qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un b\'e2\loch\f97 \hich\f97 timent de raccordement entre une \'e9\loch\f97 g\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 lise et le presbyt\'e8\loch\f97 \hich\f97 re, par lequel le ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage avait d\'e9\loch\f97 \hich\f97 natur\'e9\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre de l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 architecte, repr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sentait certes un \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 ment essentiel de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage, mais que sa d\'e9\loch\f97 \hich\f97 molition aurait \'e9\loch\f97 
\hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  disproportionn\'e9\loch\f97 \hich\f97 e. Le raccordement \'e9\loch\f97 \hich\f97 tait en effet utilis\'e9\loch\f97 \hich\f97  par le ma\'ee\loch\f97 tre d\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ouvrage comme centre communautaire, lequel aurait d\'fb\loch\f97 \hich\f97  \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre reconstruit si sa d\'e9\loch\f97 \hich\f97 molition avait \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 ordonn\'e9\loch\f97 \hich\f97 e. Au vu de la disproportion patente de la destruction du raccord, la pes\'e9\loch\f97 \hich\f97 e des int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 ts r\'e9\loch\f97 sultant de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~
\hich\f97 63, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 2 LDA \'e9\loch\f97 \hich\f97 tait clairement d\'e9\loch\f97 ter\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 m\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 inante}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 arr\'ea\loch\f97 t du TF 4A_341/2008 du 20\~janvier 2009 consid. 3.5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 10.1.3. L\hich\f546 \rquote \loch\f546 action en constatation (art.\~61 LDA)

\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Subsidiairement aux actions en ex\'e9\loch\f97 cution d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une prestation (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~\hich\f97 62 LDA et \'e0\loch\f97  ce sujet }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  10.1.1), le planificateur peut intenter une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 action en constatation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence ou de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 inexistence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un droit}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un rapport juridique s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il d\'e9\loch\f97 \hich\f97 montre un int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 t digne de protection \'e0\loch\f97 
 une telle constatation (art.\~\hich\f97 61 LDA). D\'e8\loch\f97 \hich\f97 s lors, un tel int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 t n\hich\f97 \rquote \loch\f97 est \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 admis que si, premi\'e8\loch\f97 rement, l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un droit ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un rapport juridique est incertaine et que, deuxi\'e8\loch\f97 \hich\f97 mement, la persistance de cette incertitude ne peut pas \'ea
\loch\f97 \hich\f97 tre raisonnablement impos\'e9\loch\f97 \hich\f97 e \'e0\loch\f97 \hich\f97  la partie demanderesse. Une partie de la doctrine exige \'e9\loch\f97 galem\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
nt que les conditions d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une action en ex\'e9\loch\f97 cution de la prestation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~62 LDA ne soient pas remplies}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 
\chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~61 N\~2\~; }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 g. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Barbara K. M\'fc\loch\f97 ller,}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~61 N\~\hich\f97 12 ss, qui indiquent que la question de la subsidiarit\'e9\loch\f97  de\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 action en constatation de droit par rapport \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 action en ex\'e9\loch\f97 cution d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une prestation est controvers\'e9\loch\f97 e.

\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard\plain \ltrpar\s27\qj \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exemple\~:}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  Le Tribunal cantonal de B\'e2\loch\f97 \hich\f97 
le-Campagne a ni\'e9\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 t digne de protection \'e0\loch\f97  une action en constatation (art.\~61 LDA) dans
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  le cas o\'f9\loch\f97  un planificateur, en plus de cette action, faisait valoir diverses violations de ses droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~\hich\f97 ; en effet, pour trancher ces derni\'e8\loch\f97 
res conclusions, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence ou non d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur devait de toute fa\'e7\loch\f97 \hich\f97 on \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre examin\'e9\loch\f97 \hich\f97 e pr
\'e9\loch\f97 judicielleme\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 t. Le tribunal a estim\'e9\loch\f97 \hich\f97  que le planificateur pouvait \'e9\loch\f97 galement atteindre son but \hich\f97 \endash \~\'e0\loch\f97 
 savoir celui de faire constater par le juge son droit sur le projet de construction X\~\hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  au moyen de son action en ex\'e9\loch\f97 cution d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une prestation, et notamment sa demande en i
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 terdiction de la violation de son droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~62 al.\~1 LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 OGer BL du 18\~\hich\f97 juin 2003 (d\'e9\loch\f97 cision sur mesures provisionnelles), }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sic!}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2004 pp.\~298 ss. 
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L\hich\f97 \rquote \loch\f97 action en constatation du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 peut \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre intent\'e9\loch\f97 e en tout temps}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ; elle ne peut \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
ni se prescrire ni se p\'e9\loch\f97 rimer}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~61 N\~6.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . \'c0\loch\f97  noter toutefois qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un long d\'e9\loch\f97 lai d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
attente peut conduire le tribunal \'e0\loch\f97  rejeter l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 \hich\f97 t digne de protection car il estime que le planificateur a implicitement accept\'e9\loch\f97  la violation}
{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrel\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~61 N\~6\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Barbara K. M\'fc\loch\f97 ller,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  in\~\hich\f97 : M\'fc\loch\f97 ller/Oertli, art.\~
61 N\~19.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 10.1.4. Les mesures provisionnelles (art.\~65 LDA)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 voit \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement la possibilit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
ordonner des }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 mesures provisionnelles}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~261 ss CPC conjointement \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 avec l\hich\f97 \rquote \loch\f97 art.\~
\hich\f97 65 LDA). Le tribunal ordonne les mesures provisionnelles n\'e9\loch\f97 cessaires lorsque le planificateur qui en fait la demande rend vraisemblable qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une pr\'e9\loch\f97 tention dont il est titulaire est l
\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une atteinte ou risque de l\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 tre, et que cette attein\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 e risque de lui causer un pr\'e9
\loch\f97 \hich\f97 judice difficilement r\'e9\loch\f97 parable (art.\~261 al.\~1 CPC). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Un }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 judice difficilement r\'e9\loch\f97 parable}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  justifiant l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 octroi de mesures pr\'e9\loch\f97 visionnelles en faveur d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un planificateur est, par exemple, admis lors de l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 ex\'e9\loch\f97 cution d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une constructi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 on si celle-ci viole les droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur existants\~\hich\f97 
; en effet, une fois construite, elle ne pourra \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 truite (resp. d\'e9\loch\f97 molie) (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~63 al.\~\hich\f97 2 LDA et \'e0\loch\f97  ce sujet, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  10.1.2), et la violation du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur ne pourra gu\'e8\loch\f97 \hich\f97 re \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre annul\'e9\loch\f97 \hich\f97 e, m\'ea
\loch\f97 me si l\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 action aboutit}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /
}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~65 N\~4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Une mesure provisionnelle peut \'e9\loch\f97 \hich\f97 galement \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre justifi\'e9\loch\f97 e lorsque le planificateur, auteur d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture, constate qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 une grue est en train d\hich\f97 \rquote \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre mont\'e9\loch\f97 e, qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 
il doit partir du principe que son ou\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 vrage va \'ea\loch\f97 \hich\f97 tre d\'e9\loch\f97 moli dans un proche avenir et qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il entend ainsi encore sauvegarder ses droits d\'e9
\loch\f97 coulant de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 article\~\hich\f97 15, alin\'e9\loch\f97 a\~\hich\f97 3 LDA \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 encontre du propri\'e9\loch\f97 taire}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~203.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (concernant l\hich\f97 \rquote \loch\f97 art.\~15 al.\~\hich\f97 3 LDA et les droits qui en d\'e9\loch\f97 coulent, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 supra}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  6.4.\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 5). 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Le tribunal ne peut ordonner que les mesures provisionnelles propres \'e0\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 pr\'e9\loch\f97 
\hich\f97 venir ou \'e0\loch\f97 \hich\f97  faire cesser le pr\'e9\loch\f97 judice}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  (art.\~\hich\f97 262 CPC). Le planificateur requ\'e9\loch\f97 
rant peut, par exemple, exiger que le tribunal ordonne des mesures de conservation de preuves (comme l\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 a saisie de documents qui violent le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur) ou l\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 ex\'e9\loch\f97 \hich\f97 cution provisoire des pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 tentions en pr\'e9\loch\f97 vention ou en cessation du trouble (p.ex. l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 interdiction pr\'e9\loch\f97 ventive d\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 utiliser les plans de construction d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un planificateur) (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~65 lit.\~a et d LDA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 g. }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~65 N\~5.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Avant que le juge n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ordonne une mesure provisoire, la partie adverse doit en principe \'ea\loch\f97 tre entendue. Une exception existe en cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
urgence particuli\'e8\loch\f97 re\~\hich\f97 ; dans un tel cas, le tribunal peut alors imm\'e9\loch\f97 d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 iatement ordonner des mesures superprovisionnelles, sans entendre la partie adverse (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~265 al.\~1 CPC)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn 
{\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~422.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 .
\par }\pard\plain \ltrpar\s23\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 10.1.5. Le tribunal comp\'e9\loch\f546 tent (art.\~5 CPC)
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les proc\'e8\loch\f97 s dans le domaine des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur sont techniques. Le CPC pr\'e9\loch\f97 voit do
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nc qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ils se d\'e9\loch\f97 roulent devant une }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 instance cantonale unique.}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  Le droit cantonal institue la juridiction comp\'e9\loch\f97 tente (art.\~5 al.\~1 lit.\~a CPC)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote 
\ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 
\cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 BSK ZPO-}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Vock/Nater}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~5 N\~4.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 10.2. Les dispositions p\'e9\loch\f546 nales (art.\~67 ss LDA)

\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 La LDA pr\'e9\loch\f97 v\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 oit diverses dispositions p\'e9\loch\f97 nales applicables en cas de violation du droit d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 auteur (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~67 ss LDA). Il s\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 agit d\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 infractions poursuivies sur plainte}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 ; seules les infractions commises par m\'e9\loch\f97 tier sont poursuivies d\hich\f97 \rquote \loch\f97 office (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e0\loch\f97  ce sujet art.\~67 al.\~2 L\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 DA)}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~67 N\~1.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Seule l\hich\f97 \rquote \loch\f97 infraction intentionnelle est punissable}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar 
\pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Egloff}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , art.\~67 N\~1\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~424.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . Sur plainte du l\'e9\loch\f97 \hich\f97 s\'e9\loch\f97 , est puni d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une peine privative de libert\'e9\loch\f97  d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 un an au plus ou d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une peine p\'e9\loch\f97 cuniaire quiconque, in\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 tentionnellement et sans droit, par exemple, modifie une \'9c\loch\f97 \hich\f97 
uvre, utilise une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre pour cr\'e9\loch\f97 \hich\f97 er une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 e ou confectionne des exemplaires d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 
uvre par n\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 importe quel proc\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97  (art.\~67 al.\~1 lit.\~c, d et e LDA). En cas d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 infraction par m\'e9\loch\f97 tier, la pe
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 i\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ne est une peine privative de libert\'e9\loch\f97 \hich\f97  de cinq ans au plus ou une peine p\'e9\loch\f97 cuniaire (art.\~67 al.\~2 LDA). 
\par }\pard\plain \ltrpar\s22\ql \li567\ri0\sb170\sa113\sl240\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af546\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs20\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 10.3. Informations pratiques
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les planificateurs qui souhaitent agir contre une atteinte \'e0\loch\f97  leurs droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur doivent \'ea\loch\f97 \hich\f97 
tre conscients que les proc\'e9\loch\f97 dur\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 es peuvent avoir un co\'fb\loch\f97 t important et que les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
chances de succ\'e8\loch\f97 \hich\f97 s sont souvent limit\'e9\loch\f97 es,}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  notamment dans les }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 proc\'e9\loch\f97 dures civiles.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  En particulier, celui qui souhaite avoir une chance de succ\'e8\loch\f97 
s devant le tribunal doit prouver ce qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 il all\'e8\loch\f97 gue. Dans le cas des ac\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 tions en dommages-int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 ts (}{\rtlch\fcs1 \ai\af97 
\ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 cf.}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  art.\~62 al.\~\hich\f97 2 LDA), il peut d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97  s\hich\f97 
\rquote \loch\f97 \hich\f97 av\'e9\loch\f97 rer difficile de prouver qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 un dommage au sens juridique s\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 est produit. Ce probl\'e8\loch\f97 \hich\f97 me est partiellement att\'e9\loch\f97 
\hich\f97 nu\'e9\loch\f97  par la jurisprudence qui accepte parfois l\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un pr\'e9\loch\f97 judice s\hich\f97 \rquote \loch\f97 il exi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
ste suffisamment d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 ments permettant d\hich\f97 \rquote \loch\f97 y conclure}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar
\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cf. ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 
\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  122 III 219 consid. 3a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 1997 I 246, en lien avec l\hich\f97 \rquote \loch\f97 art.\~42 al.\~2 CO\~; }{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs40\scaps\expnd0\expndtw2\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , N\~401.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . La partie demanderesse ne se voit cependant pas retirer le fardeau de la preuve\~\hich\f97 ; elle doit all\'e9\loch\f97 guer et\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 prouver tous les \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ments qui conduiront le juge \'e0\loch\f97  admettre l\hich\f97 \rquote \loch\f97 existence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
un dommage, pour autant que cela soit possible et raisonnablement exigible}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \cs36\super\ulc18\insrsid6829315 \chftn {\footnote \ltrpar \pard\plain \ltrpar\s29\ql \fi-397\li397\ri0\sb120\sa120\sl220\slmult0\nowidctlpar
\tx397\wrapdefault\facenter\rin0\lin397\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs18\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs18\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \super\insrsid6829315 \chftn }{
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \tab }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ATF}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 122 III 219 consid. 3a, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97 \ltrch\fcs0 \cs34\i\ulc17\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 JdT}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1997 I 246.
\par }}}{\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 . La repr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sentation par un avocat dans les proc\'e9\loch\f97 dures civil\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
es est donc fortement recommand\'e9\loch\f97 e. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 De m\'ea\loch\f97 \hich\f97 me, une d\'e9\loch\f97 marche par la }{\rtlch\fcs1 \ab\af97 \ltrch\fcs0 \cs39\b\ulc19\insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 voie p\'e9\loch\f97 nale}{\rtlch\fcs1 
\af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  ne pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 sente pas n\'e9\loch\f97 \hich\f97 cessairement plus de chances de succ\'e8\loch\f97 \hich\f97 s. Le planificateur a simplement un droit de d\'e9
\loch\f97 \hich\f97 poser une plainte ; une instruction p\'e9\loch\f97 \hich\f97 nale ne sera entam\'e9\loch\f97 e que si, du point d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e vue de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 autorit\'e9\loch\f97 , suffisamment d
\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ments laissent soup\'e7\loch\f97 onner une infraction. Le fait qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une instruction p\'e9\loch\f97 \hich\f97 nale ait \'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9
\loch\f97 \hich\f97  ouverte ne signifie pas encore que les pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 venus seront condamn\'e9\loch\f97 s. 
\par 
\par }\pard\plain \ltrpar\s21\ql \li567\ri0\sb340\sa227\sl320\slmult0\keepn\nowidctlpar\tx1020\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0 \rtlch\fcs1 \af547\afs28\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs28\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af547\hich\af547\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031\ulc17 {\rtlch\fcs1 \af547 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af547\dbch\af31505\loch\f547 Conclusion
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid6829315 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur et la protection qui en d\'e9\loch\f97 coule cons\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 tituent un \'e9\loch\f97 
\hich\f97 l\'e9\loch\f97 \hich\f97 ment important des droits des planificateurs. Bien s\'fb\loch\f97 r, l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte ou l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 \hich\f97 nieur obtient en principe une r\'e9
\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration pour son travail dans les diff\'e9\loch\f97 rentes phases d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 un projet. Toutefois, d\'e8\loch\f97 \hich\f97 s lors que le r\'e9\loch\f97 \hich\f97 
sultat de son travail peut \'ea\loch\f97 tre c\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 o\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 nsid\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97  comme une \'9c\loch\f97 uvre au sens du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
\hich\f97 auteur, il a une valeur propre, qui doit \'ea\loch\f97 tre reconnue au plus tard au moment du transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 
ouvrage. Non seulement les ma\'ee\loch\f97 tres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ouvrage mais les planificateurs aussi doivent en \'ea\loch\f97 tr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  conscients. Nous esp\'e9
\loch\f97 \hich\f97 rons modestement que ce livre contribue \'e0\loch\f97  cette sensibilisation.
\par }\pard\plain \ltrpar\s17\ql \li567\ri0\sb227\sa227\sl360\slmult0\pagebb\nowidctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 \rtlch\fcs1 \af546\afs32\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs32\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid2509807 \page }{\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 B
\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 ibliographie
\par }\pard\plain \ltrpar\qj \fi-567\li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Aebi Martin}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Patentf\'e4\loch\f97 \hich\f97 higkeit von Gesch\'e4\loch\f97 ftsmethoden \hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97 
 nach schweizerischem Recht unter Ber\'fc\loch\f97 \hich\f97 cksichtigung des europ\'e4\loch\f97 ischen und internationalen Rechtsumfelds,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  th., St.\~Gall/Berne 2006.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Alder Daniel}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Urheberrecht und Arbeitsvertrag, in\~: Magda Stre\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 uli-Youssef (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Urhebervertragsrecht,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Zurich 2006, pp. 461 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Arnet Ruth}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Die Formmarke,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  th., Zurich 1993.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Bachmann Markus}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Architektur und Urheberrecht\~\hich\f97 : eine intersubjektive Ver\'ad\loch\f97 \hich\f97 st\'e4\loch\f97 ndigung,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  th., Fribourg 1979.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet Denis/Egloff Willi}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Das neue Urheberrecht\~\hich\f97 : Kommentar zum Bundesgesetz \'fc\loch\f97 ber das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  3}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 d., Berne 2008.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Barrelet Denis/Egloff Willi}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le nouveau droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~\hich\f97 : commentaire de la loi f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 rale sur le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur et les droits voisins, }{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 3}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 d., Berne 2008.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Berchtold Tamara}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Zur Revisionsbed\'fc\loch\f97 \hich\f97 rftigkeit des Bauhandwerker\'ad\loch\f97 \hich\f97 pfand\'ad\loch\f97 rechts und ein Vorschlag zur Neuformulierung von Art.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \~}{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 837 Abs. 1 Ziff. 3 ZGB, }{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 th., Zurich 2008.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Beutler Stephan/K\'fc\loch\f97 nzi Muriel/Stutz Robert M.}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Designgesetz DesG, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 St\'e4\loch\f97 mpfli\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s Handkommentar,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Berne 2006.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Bieler Brigitte, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Die \'dc\loch\f97 \hich\f97 
bertragung des Urheberrechts in Konstellationen des Arbeits-, Auftrags-, Werkvertrags- und Produzentenverh\'e4\loch\f97 \hich\f97 ltnisses sowie in ausgew\'e4\loch\f97 hlten Bereichen des Umstrukturierungsrechts,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  th., B\'e2\loch\f97 le 2014.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Birrer Mathi\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 as/Leupi Christian}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , Schutz der sch\'f6\loch\f97 pferischen Leistung, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tec21}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  51-52/2008, pp.\~4 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Briner}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Alfred}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Patentierungsvoraussetzungen, in\~\hich\f97 : Roland von B\'fc
\loch\f97 \hich\f97 ren/Lucas David (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Schweizerisches Immaterialg\'fc
\loch\f97 ter- und Wettbewerbsrecht,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  vol. 4\~: }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentrecht und Know-how, unter Einschluss von Gentechnik, Software und Sortenschutz,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  B\'e2\loch\f97 \hich\f97 le/Gen\'e8\loch\f97 ve/Munich 2006, pp.\~47 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Campi Andreas/von B\'fc\loch\f97 ren Christian, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Bauen in der Schweiz \hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  Handbuch f\'fc\loch\f97 r Architekten und Ingenieure, }
{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 B\'e2\loch\f97 le/Boston/Berlin 2005.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Carron Bla\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ise/Kraus Daniel/Kr\'fc
\loch\f97 \hich\f97 si Melanie/F\'e9\loch\f97 rolles Yann, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Das Urheberrecht der Planer, Ein Leitfaden f\'fc\loch\f97 \hich\f97 r Architekten, Ingenieure und Baurechtsspezialisten zum Urheberrecht und zu weiteren Immaterialg\'fc\loch\f97 terrechten,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  Zurich/B\'e2\loch\f97 \hich\f97 le/Gen\'e8\loch\f97 ve 2014.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Carron Blaise/Maffioletti Walte\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 r,}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Contrat d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte, in}{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \~}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
: Sylvain Marchand/Christine Chappuis/Laurent Hirsch}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Recueil de contrats commerciaux\~\hich\f97 : mod\'e8\loch\f97 \hich\f97 les comment\'e9\loch\f97 s selon le droit suisse,}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  B\'e2\loch\f97 le 2013, pp.\~585 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Celli Alessandro L./Hyzik Michael}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , in\~: Alessandro L. Celli/Roger St\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 aub (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Designrecht\~\hich\f97 : Kommentar zum Bundesgesetz \'fc\loch\f97 ber den Schutz von Design, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Zurich 2003.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Cherpillod Ivan/Dessemontet Fran\'e7\loch\f97 ois}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, in\~\hich\f97 : Peter Gauch/Pierre Tercier (\'e9\loch\f97 dit.), }{
\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Das Architektenrecht,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  3}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 d., Fribourg 1995, pp.\~405 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Csopor\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t Daniel}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Rechtsschutz f\'fc\loch\f97 r Kunstschaffende im schweizerischen und internationalen Urheberrecht,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  th., St. Gall 2008.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 David Lucas, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Die Baukunst im Urheberrecht, in\~\hich\f97 : Schweizerische Vereinigung f\'fc\loch\f97 \hich\f97 r Urheberrecht (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 100 Jahre URG, Festschrift zum einhunde\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 rtj\'e4\loch\f97 \hich\f97 
hrigen Bestehen eines eidgen\'f6\loch\f97 ssischen Urheberrechts, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Berne 1983, pp.\~263 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Dessemontet Fran\'e7\loch\f97 ois}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur des architectes, in\~\hich\f97 : Institut pour le droit suisse et international de la construction (
\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Journ\'e9\loch\f97 es suisses du droit de la constr
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 uction,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Fribourg 1995, pp.\~24 ss (cit.\~: }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dessemontet, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur des architectes}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw-1\lang1036\langfe1031\charscalex99\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Dessemontet Fran\'e7\loch\f97 ois}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\expnd0\expndtw-1\lang1036\langfe1031\charscalex99\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\expnd0\expndtw-1\lang1036\langfe1031\charscalex99\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\expnd0\expndtw-1\lang1036\langfe1031\charscalex99\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Lausanne 1999 (cit.\~: }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw-1\lang1036\langfe1031\charscalex99\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dessemontet, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\expnd0\expndtw-1\lang1036\langfe1031\charscalex99\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\expnd0\expndtw-1\lang1036\langfe1031\charscalex99\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Dessemontet Fran\'e7\loch\f97 ois}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Inhalt des Urheberrechts, in\~\hich\f97 : Roland von B\'fc\loch\f97 ren/\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Lucas David (\'e9\loch\f97 
dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Schweizerisches Immaterialg\'fc\loch\f97 ter- und Wettbewerbsrecht II/1\~
: Urheberrecht und verwandte Schutzrechte,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  3}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  \'e9\loch\f97 \hich\f97 d., B\'e2\loch\f97 \hich\f97 le/Gen\'e8\loch\f97 ve/Munich 2014, pp.\~175 ss (cit.\~: }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dessemontet,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Inhalt des Urheberrechts}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dubey Jacques}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Le concours en droit des m\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 arch\'e9\loch\f97 s publics \hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  La passation des march\'e9\loch\f97 s de conception, en particulier d\hich\f97 
\rquote \loch\f97 architecture et d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 ing\'e9\loch\f97 nierie,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
 th. Fribourg, Zurich/B\'e2\loch\f97 \hich\f97 le/Gen\'e8\loch\f97 ve 2005.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Engl Sabine}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Der Urheberrechtsschutz f\'fc\loch\f97 r Architektenleistungen,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
 th., Dresde/Berlin 2004.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Fellmann Walter}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Berner \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kommentar, Art.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \~}{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 394-400 OR, Der einfache Auftrag,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Berne 1992 (cit.\~:}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Fellmann}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 BKomm.,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  ad art. 400 CO).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Frank Richard}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , Urheberrecht in interdisziplin\'e4\loch\f97 rer Sicht, in\~\hich\f97 : Ernst Brem/Jean Nicolas Druey/Ernst A. Kramer/Ivo Schwander (\'e9
\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Festschrift zum 65. Geburtstag von Mario M.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \~}{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Pedrazzini, }{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Berne 1990, pp.\~589 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Gauch Peter, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Vom Architekturvertrag, seiner Qualifikation und der SIA-Ordnung 102, in\~\hich\f97 : Peter Gauch/Pierre Tercier (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Das Architektenrecht, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 3}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 d., Fribourg 1995, pp.\~1 s\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s (cit.\~: }{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Gauch}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Architekturvertrag}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Gauch Peter}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Der Werkvertrag,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  5}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  \'e9\loch\f97 d., Zurich 2011 (cit.\~: }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Gauch}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Der Werk\'ad\loch\f97 vertrag}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Gauch Peter/Middendorf Patrick}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , Von den Planervertr\'e4\loch\f97 \hich\f97 gen, von ihrer Qualifikation und dem SIA-Normenwerk f\'fc\loch\f97 r Planerleistungen, in\~
: Hub\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ert St\'f6\loch\f97 \hich\f97 ckli/Thomas Siegenthaler (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Die Planervertr\'e4\loch\f97 ge,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Zurich 2013, pp.\~1 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Girsberger Daniel }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et al.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Z\'fc\loch\f97 
rcher Kommentar zum IPRG,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  \'e9\loch\f97 d., Zurich 2004.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Heinrich Peter}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 DesG/HMAKommentar \hich\f97 \endash \loch\f97  Schweizerisches Designgesetz, Haager Musterschutzabko\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 mmen \hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  Mit Nebengesetzen, Staatsvertr\'e4\loch\f97 
\hich\f97 gen und europ\'e4\loch\f97 ischer sowie internationaler Designgesetzgebung,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Zurich 2002 (cit.\~: }{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Heinrich}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 DesG/HMA}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Heinrich Peter}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 PatG/EP\'dc}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \~}{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 : Schweizerisches Patentgesetz, Europ\'e4\loch\f97 \hich\f97 isches Patent\'fc\loch\f97 bereinkommen \hich\f97 \endash \loch\f97 
 Kommentar in synoptisc\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 her Darstellung,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  \'e9\loch\f97 d., Berne 2010 (cit.\~: }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Heinrich}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 PatG/EP\'dc}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hess-Odoni Urs, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Baukunst oder Kunst am Bau\~?, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tec21}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  19/2006, pp. 12 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hilty Reto M.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Urheberrecht,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Berne 2011.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Krauskopf-Forero Patrick/Siegenthaler Thomas}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , Architektur- und Bauingenieurvertr\'e4\loch\f97 ge, in\~\hich\f97 : Peter M\'fc\loch\f97 \hich\f97 nch/Peter Karlen/Thomas Geiser (\'e9
\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Beraten und Prozessieren in Bausachen, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 B\'e2\loch\f97 \hich\f97 le/Gen\'e8\loch\f97 ve/Munich 1998, pp.\~289 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Lutz Martin J.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , Der urheberrechtliche Schutz von architektonischen Pl\'e4\loch\f97 \hich\f97 nen und Entw\'fc\loch\f97 rfe
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 n zu Bauwerken, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RSJ}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1965, pp.\~317 ss (cit.\~:}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Lutz,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schutz}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Lutz Martin J.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , \'dc\loch\f97 \hich\f97 ber das Urheberrecht des Architekten bei der \'c4\loch\f97 nderung von Bauwerken, in\~\hich\f97 
: Ernst Brem/Jean Nicolas Druey/Ernst A. Kramer/Ivo Schwander (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Festschrift zum 65. Geburtstag von M\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ario M. Pedrazzini,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Berne 1990, pp.\~
617 ss (cit.\~:}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Lutz,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Bauwerken}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Lutz Martin J.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Das Urheberrecht des Architekten, in\~\hich\f97 : Institut f\'fc\loch\f97 \hich\f97 r Schweizerisches und Internationales Baurecht (\'e9\loch\f97 
dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schweizerische Baurechtstagung,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Fribourg 1995, pp.\~23 ss (cit.\~:}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Lutz, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Urheberrecht}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Lutz Martin J.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , Der Erhaltungsanspruch des Architekten am Bauwerk ist dem Nutzungsinteresse des Eigent\'fc\loch\f97 \hich\f97 mers grunds\'e4\loch\f97 
tzlich unterzuordnen, in\~\hich\f97 : Martin Kurer/Didier Sangiorgio/Michael Ritscher/David Aschmann (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Binsenwahrheiten des Immaterialg\'fc\loch\f97 \hich\f97 terrechts, Festschrift f\'fc\loch\f97 r Lucas David,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Zurich 1996, pp.\~235 ss (cit.\~:}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Lutz, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Erhaltungsanspruch}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach Eugen, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Das Urheberrecht des Architekten und des Ingenieurs, in\~\hich\f97 : Martin Lendi/Urs Ch. Nef/Daniel Tr\'fc\loch\f97 \hich\f97 mpy (\'e9\loch\f97 
dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Das\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  private Baurecht der Schweiz, Beitr\'e4
\loch\f97 \hich\f97 ge f\'fc\loch\f97 r die Praxis,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Zurich 1994, pp.\~267 ss (cit.\~: }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Urheberrecht}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach Eugen, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum der Planer \hich\f97 \endash \loch\f97 
 Mythen und Wirklichkeiten, in\~\hich\f97 : Institut f\'fc\loch\f97 \hich\f97 r Schweizerisches und Internationales Baurecht (\'e9\loch\f97 dit.)\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schweizerische Baurechtstagung,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Fribourg 2005, pp.\~69 ss (cit.\~: }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marbach,}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Geistiges Eigentum}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mathis Andrea Silvio/Maffioletti Walter}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Urheberrecht, in\~\hich\f97 : Martin Kurer/Cornel Quinto/Walter Maffioletti (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Handbuch zum Bauwesen,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Zurich/St. Gall 2012.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marti Mario}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Das Urheberrecht der Planer \hich\f97 \endash \loch\f97  Geheimwaffe oder Verlegenheitsargument\~?, in\~: }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kriterium\~\hich\f97 : Informationen zur Submissionspraxis K\'f6\loch\f97 \hich\f97 B Kommission f\'fc\loch\f97 \hich\f97 r das \'f6\loch\f97 
ffentliche}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Beschaffungswesen des Kantons Z\'fc\loch\f97 rich,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  No 29/Janvier 2011, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc2\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 www.bd.zh.ch/internet/ba\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 udirektion/de/themen/oeffentliche_beschaffung/veroeffentlichungen/kriterium.html#a-content}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  (visit\'e9\loch\f97 \hich\f97  la derni\'e8\loch\f97 re fois le 4\~mai 2015), pp.\~1 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann Peter}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Architektur und Patentschutz, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Jusletter}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  23\~juillet 2007 (cit.\~: }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Patentschutz}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Peter, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Der Werk- und Wirkbereich im Kunstschaffen des Architekten, in\~\hich\f97 : Peter Mosimann/Marc-Andr\'e9\loch\f97 \hich\f97 
 Renold/Andrea F. G. Rasch\'e8\loch\f97 \hich\f97 r (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kultur, Kunst, Recht}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \~}{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 : Schweizerisches und internationales Recht,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  B\'e2\loch\f97 
le 2009, pp.\~579 ss (cit.\~: }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mosimann}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunstschaffen}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 M\'fc\loch\f97 ller Barbara K./Oertli Reinhard}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Urheberrechtsgesetz}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  (URG), St\'e4\loch\f97 \hich\f97 mpf\'ad
\loch\f97 lis Handkommentar, 2}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 d., Berne 2012.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Pedrazzini Mario}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Neuere Entwicklungen im Urheberrecht des Architekten, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 DC}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1993, pp.\~3 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Pedrazzini Franco}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Les nouvelles dispositions de la KBOB\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  concernant les prestations de mandataire, in\~\hich\f97 
: Institut pour le droit suisse et international de la construction (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Journ\'e9\loch\f97 es suisses du droit de la construction 2007, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Fribourg 2007, pp.\~181 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Reber Hans J\'f6\loch\f97 rg}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Rechtshandbuch f\'fc\loch\f97 r Bauunternehmer, Bau\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 herr, Architekt und Bauingenieur, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \~\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 d., Dietikon 1983.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rehbinder Manfred}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schweizerisches Urheberrecht, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 3}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97  \'e9\loch\f97 d., Berne 2000.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Rigamonti Cyrill P.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Urheberpers\'f6\loch\f97 nlichkeitsrechte \hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  Globalisierung und Dogmatik einer Rechtsfigur zwischen Urheber- und Pers\'f6\loch\f97 nlich\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
keitsrecht,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  th. d\hich\f97 \rquote \loch\f97 habilitation, Berne 2013.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schluep Claude/Wenger Berger Sibylle}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Das geistige Eigentum des Planers, in\~\hich\f97 : Hubert St\'f6\loch\f97 \hich\f97 ckli/Thomas Siegenthaler (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Die Planervertr\'e4\loch\f97 ge,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Zurich 2013, pp.\~881 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Schneider Nicole}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Urheberrechtlicher Schutz von planm\'e4\loch\f97 \hich\f97 ssig festgehaltenen sowie ausgef\'fc\loch\f97 hrten Werken der Baukunst, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 th. Fribourg, Berne 1996.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Seemann Matthias}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'dc\loch\f97 \hich\f97 bertragbarkeit von Urheberpers\'f6\loch\f97 nlichkeitsrechten}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , th. Zurich, Berne 2008.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tercier Pierre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Favre Pascal}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  G.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 /Conus Dami\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 en, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Les contrats (de service) de moyens, in\~: Pierre Tercier/Pascal G. Favre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Les contrats sp\'e9\loch\f97 ciaux,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  4}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 \hich\f97 d., Gen\'e8\loch\f97 \hich\f97 ve/Zurich/B
\'e2\loch\f97 le 2009, pp.\~737 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Tissot Nathalie}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Protection par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur, in\~: Institut pour le droit suisse et international de la c
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 onstruction (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Journ\'e9
\loch\f97 es suisses du droit de la construction,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Fribourg 2007, pp. 290 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Troller Alois}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Das Urheberrecht an Werken der Architektur, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 RJB}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  1945, pp.\~369 ss (cit.\~:}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Troller,}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Urheberrecht}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Troller Alois}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Probleme des urheberrechtlichen Sch\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 utzes von Werken der Baukunst, }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 SIA-Dokumentation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  45, Zurich 1980 (cit.\~:}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  Troller, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Probleme}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ).
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Troller Kamen}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Pr\'e9\loch\f97 \hich\f97 cis du droit suisse des biens immat\'e9\loch\f97 riels,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 \hich\f97 d., B\'e2\loch\f97 le 2006.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ulrich Simon,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  Rechtsfragen bei vorzeitiger Aufl\'f6\loch\f97 sung eines Architektur- oder Ingeni\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 eurvertrages, in\~
\hich\f97 : Alfred Koller (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Recht der Architekten und Ingenieuren, }{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 St. Gall 2002,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 pp.\~36 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Vock Dominik/Nater Christoph, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Art. 5 ZPO, in\~\hich\f97 : Karl Sp\'fc\loch\f97 \hich\f97 hler/Luca Tenchio/Dominik Infanger (\'e9\loch\f97 dit.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Basler Kommentar, Schweizerische Zivilprozessordnu\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ng,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 \hich\f97 d., B\'e2\loch\f97 le 2013.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wang Markus}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Die schutzf\'e4\loch\f97 hige Formgebung \hich\f97 \endash \loch\f97  Eine Untersuchung der materiellen Voraussetzungen des muster-, urheber- und markenrechtlichen Schutzes von Warenformen,}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  th. St. Gall, Berne 1998.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wenger Berger Sibylle}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Architektur und immat\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 erielle Rechte: Schutz der Architektur im schweizerischen Immaterialg\'fc\loch\f97 ter- und Lauterkeitsrecht,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  th., Berne 2010.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wetzel Thomas}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , Von der Idee zur Rendite \hich\f97 \endash \loch\f97 \hich\f97  \'dc\loch\f97 berlegungen zur Entwicklung von Immobilienprojekten, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 DC}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2007, pp.\~137 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Wild Gregor}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 , Das Wiener \'ab\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Hundertwasser-Haus\~\hich\f97 \'bb\loch\f97  und das Urheberrecht, }{\rtlch\fcs1 
\ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 DC}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  2004, pp.\~11 ss.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Willi Christoph}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 MSchG Markenschutzgesetz}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \~}{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 : Kommentar zum schweizerischen Markenrecht unter Ber\'fc\loch\f97 \hich\f97 cksichtigung des europ\'e4\loch\f97 
ischen und internationalen Markenrechts, }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Zurich 2002.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Wyler R\'e9\loch\f97 my}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Droit d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 u travail,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  3}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\super\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  \'e9\loch\f97 d., Berne 2014.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Zentner Laura Maria}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Das Urheberrecht des Architekten bei der Werk\'ad\loch\f97 verwirklichung,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  th. Jena, T\'fc\loch\f97 bingen 2011.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \scaps\f97\fs21\expnd0\expndtw2\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Z\'fc\loch\f97 llig Riccarda B.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , }{\rtlch\fcs1 \ai\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \i\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc17\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Das Werk der bildenden Kunst im Urheberrecht,}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  th. St. Gall, Zurich 2011.
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par }\pard \ltrpar\ql \li567\ri0\sb227\sa227\sl360\slmult0\pagebb\widctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af546\afs32 \ltrch\fcs0 \f546\fs32\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 
Liste des documents off\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 iciels
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 Message concernant une loi f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 rale sur le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur et les droits voisins (etc.) du 19\~juin 1989, FF 1989 III 465\~ss (cit.\~: Message LDA 1989).
\par }\pard\plain \ltrpar\s17\ql \li567\ri0\sb227\sa227\sl360\slmult0\pagebb\nowidctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 \rtlch\fcs1 \af546\afs32\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs32\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af546\hich\af546\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid2509807 \page }{\rtlch\fcs1 \af546 \ltrch\fcs0 \insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 Index

\par }\pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {
\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 A}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Accord sur les aspects des droits de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  intellectuelle li\'e9\loch\f97 s au commerce (ADPIC)}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 44
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Action
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 en constatation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 136, 137
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 en ex\'e9\loch\f97 cution d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une prestation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 
\u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 134, 136, 137
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Actions civiles
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 en dommages-int\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'ea\loch\f97 ts}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 134, 139
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 en r\'e9\loch\f97 paration du tort moral}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 134
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 en remise du gain}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 134
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 Activit\'e9\loch\f97  inventive\~}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 31, 32, 36
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Adjudications}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 14
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Agencements de jardin}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 66
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Alt\'e9\loch\f97 rat\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ion}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 85, 86, 89, 95, 96, 137
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 indirecte}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 86, 87, 89
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 portant atteinte \'e0\loch\f97 \hich\f97  la personnalit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194
\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 97, 100
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Appel d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 offres}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 11, 12, 13, 14, 16, 117, 125
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Application industrielle}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 32, 36
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Architect
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 of Design}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 45
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 of Record\~}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 45
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Art architectural}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 64, 68
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Atteinte \'e0\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97  la personnalit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 88, 89, 95, 97, 100
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Auteur
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 coauteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 45, 72, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 73}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , 76, 103, 118
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 employ\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 49, 70, 71, 72, 76, 104
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 notion}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 18}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 principe du cr\'e9\loch\f97 ateur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 70, 71
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 relation avec le propri\'e9\loch\f97 taire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 84
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 unique}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 70, 72
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Auxiliaire}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 72, 74, 76
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Avant-projets}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 12, 13, \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 14, 17, 109, 125, 126
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 B}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 B\'e2\loch\f97 timents
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 fonctionnels}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 61, 62
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Brevets

\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 18, 19, 30, 33
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 objet des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 30
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 protection des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 30, 33
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 But

\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 convenu}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 41, 64, 110, 111, 120, 121, 127
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 du contrat}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 71
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 utilitaire}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 66
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 C}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Caract\'e8\loch\f97 re 
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 individuel}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 16, 17, 18, 20, 27, 36, 38, 39, 40, \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
47, 48, 50, 51, 52, 53, 56, 57, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 70, 73, 82, 83, 84, 86, 89, 119
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 unique}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 62
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cartes}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 39, 49, 56, 57
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cession}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 105, 106, 108, 109, 126
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Classification de Locarno}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 26
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Coauteur(s)
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droits des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 74
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 situation des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 73
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Concept

\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 architectural}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 53
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 am\'e9\loch\f97 n\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 agement}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 34
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Concours}
{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 41, 72
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Concurrence d\'e9\loch\f97 loyale}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 18, 19, 42, 103
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Conditions de la protection
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 en droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 47}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 en droit des brevets}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 30}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 en droit des designs}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 26}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 en droit des marques}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 23}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 Conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales des contrats}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 38, 42, 46, 80, 122, 123,\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  124
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales des contrats de mandataire de la KBOB}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 38, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 42}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , 46, 80, 122, 123, 124
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Confiscation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 135
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Constructions
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 fonctionnelles\~}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 62
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 transportables}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 22
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Contrat

\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 entreprise}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 14, 15, 16, 112, 113, 116, 120
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de mandataire}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 42, 111
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de planificateur \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 global}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 15, 125
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de mandataire de la KBOB}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 38, 42, 46, 80, 122, 123, 124
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de travail individuel}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 71
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Convention
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de Rome 1961}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 44
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 vis\'e9\loch\f97 e de Berne}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 43
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 universelle sur le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 44, 55
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Conventions internationales}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 43, 46
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Copie}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 39, 48, 92, 93, 94, 95, 99, 128, 130, 131, 133
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Coupole de lumi\'e8\loch\f97 re}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 65
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Cr\'e9\loch\f97 ation
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 esprit}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 38, 39, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 47}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , 52, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 53}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , 57, 60, 64, 70, 73, 82, 84
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 destination}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 38, 48, 50, 66, 67
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 intellectuelle}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 16, 17, 18, 27, 51, 57, 58, 60
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 D}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 D\'e9\loch\f97 but de la protection}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 102}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 D\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 coration int\'e9\loch\f97 rieure}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 66
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Design
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 19, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 25}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 objet des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 25}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 protection des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 26}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Dessins}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 25, 26, 39, 48, 54, 56, 57, 132, 133
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Destruction de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 84
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Dispositions p\'e9\loch\f97 nales}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 138
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Divulgation (droit de)}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 80, 81
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Documents de travail}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 41, 64, 93, 110, 111,\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  117, 120, 121
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Domaine public
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 formes appartenant au}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 28, 29
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Droit

\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 78, 79, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 81}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , 84, 85, 89
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 absolu}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 77
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acc\'e9\loch\f97 \hich\f97 der \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 98
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acc\'e8\loch\f97 s}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 98, 99
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 43, 63, 90, 91, 93, 94, 110, 129
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 de d\'e9\loch\f97 fense}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 78
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de disposition}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 77, 78
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de distribution}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 90
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de divulgation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 80, 81
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 de faire reconna\'ee\loch\f97 \hich\f97 tre sa qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 37, 78
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de la construction et de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 am\'e9\loch\f97 nagement}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 51, 60, 62
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de mise en circulation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 93, 94, 95, 97
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de modification}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 43
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 43, 63, 90, 91, 93, 94, 110, 129
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de pho\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tographier l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 84, 99, 101
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 de premi\'e8\loch\f97 re mise en circulation\~}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 93, 94
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 de reconnaissance de la qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 80
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de reproduction}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 78, 90, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 91}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 exclusif sur son \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 37, 77
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 moraux}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 78}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 patrimoniaux}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 90}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Droits d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 et autres droits de la propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  intellectuelle}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 18}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 effets de la protection}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 77}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 enregistrement (absence d\hich\f97 \rquote \loch\f97 )}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 55}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss, 102
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 objet de la protection}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 47}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 18}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 \hich\f97 e du contrat selon les R\'e8\loch\f97 glements SIA\~102 et 103 (2014)}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 119
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 e du contrat}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 
\u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 108, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 112}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , 116, 117, 119, 120, 121, 122, 124
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'f4\loch\f97 le pour le travail du planificateur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 16}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 sources juridiques}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 38}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 transfert des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 104}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}
{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 transmissibilit\'e9\loch\f97   des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 104}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 droit \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 78, 79, 81, 82, 84, 85, 89
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acc\'e8\loch\f97 s}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 98, 99
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 43, 63, 90, 91, 93, 94, 110, 129
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 droit de d\'e9\loch\f97 fense}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 78
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit de disposition}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 77, 78
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit de distribution}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 90
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit de divulgation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 80, 81
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 droit de faire reconna\'ee\loch\f97 \hich\f97 tre sa qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 37, 78
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit de la construction et de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 am\'e9\loch\f97 nagement}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 51, 60, 62
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit de mis\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e en circulation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 93, 94, 95, 97
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit de modification}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 43
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 43, 63, 90, 91, 93, 94, 110, 129
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit de photographier l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 84, 99, 101
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 droit de premi\'e8\loch\f97 re mise en circulation\~}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 93, 94
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 droit de reconnaissance de la qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 80
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e reproduction}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 78, 90, 91}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 droit exclusif sur son \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 37, 77
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droits moraux}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 78}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droits patrimoniaux}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 90}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 ments patrimoniaux du -}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 71
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Droit des brevets
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et architecture}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 33}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 conditions de protection}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 30}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 dur\'e9\loch\f97 e du droit}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 32}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 
\u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 tendue du droit}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 32}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 naissance du droit}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 32}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 objet de la protection}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 30}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Droit des designs
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 conditions de protection}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 26}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 dur\'e9\loch\f97 e du droit}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 29}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 
\u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 tendue du droit}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 29}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 naissance du droit}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 29}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 objet de la protection}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 25}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Droit des marques
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 conditions de protection}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 23}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 dur\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e du droit}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 24}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 tendue du droit}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 24}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 naissance du droit}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 24}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 objet de la protection}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 22
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 Droit international priv\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 44}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Dur\'e9\loch\f97 e de la protection
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 auteur inconnu}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 103
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 coauteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 103
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 en g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ral}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 102
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 E}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Employeur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 49, 70, 71, 72, 104
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Employ\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 49, 70, 71, 72, 104
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 En\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 registrement}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 22, 23, 24, 25, 29, 32, 33, 55, 102
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Escaliers}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 53, 64, 65, 132
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Espaces}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 34, 38, 57, 59, 60, 61, 67, 68, 83, 84
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Esprit}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 18, 36, 38, 39, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 57, 60, 62, 63, 64, 70, 73, 82, 84
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Esquisse}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 15, 16, 17, 20, 63, 85, 118
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Exemplaire \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
17, 58, 59, 60, 79, 80, 91, 94, 95, 97, 98, 99, 107, 108, 118, 125, 126, 127, 128
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 F}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Fa\'e7\loch\f97 ades}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 64, 65, 68, 83
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 H}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Honoraires}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 40}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 I}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Id\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 53}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Illicite}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 88, 135
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Indications de provenance}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 23
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Individualit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 27, 51, 54, 56, 62
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 International
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 t\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 at de fait international}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194
\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 44}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 Int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 81}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Interdiction de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 abus de droit}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 96}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Invention
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 nouvelle}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 30}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 K}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 KBOB}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 38, 42, 46, 63, 80, 110, 111, 112, 122, 123, 124
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Kunst am Bau\~}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 64, 65, 68
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 L}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 LDIP}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 44}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Libert\'e9
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 contractuelle}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 104, 105, 109, 114, 116, 124, 127
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de panorama\~}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 92, 129, 132, 133
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Licence

\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 l\'e9\loch\f97 gale}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 130
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Limites

\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 81
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 du transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 128
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Location d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 97
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 M}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 12, 13, 20, 40, 41, 73, 75, 76, 79, 83, 85, 98, 99, 100, 105, 107, 108, 109}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss 

\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 public}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 38, 46, 
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mandat}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 11}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tudes parall\'e8\loch\f97 les}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194
\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 41
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 Marge de man\'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 27, 28, 39, 51, 52, 54, 56, 59, 73, 76
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Marques
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 droit des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 20}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 objet des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 22}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 protection des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 20}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mesure
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s provisionnelles}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 137}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}
{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Mesures superprovisionnelles}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 138
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 M\'e9\loch\f97 thode(s)
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 commerciale}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 35
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 conception}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 34
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 protection des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 33
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Mises en circulation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 85, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 93}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , 95, 133
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Mod\'e8\loch\f97 les d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecte}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194
\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 22
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Modifications}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 12, 59, 83, 86, 87, 91, 96, 100
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Motif d\hich\f97 \rquote \loch\f97 exclusion}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 28
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 N}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Nom d\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 79
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Nom sous lequel l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre doit para\'ee\loch\f97 tre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 79
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Normes SIA}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 38}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 applicables au droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 40}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 norme SIA 118}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 41}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Nouveau}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 26, 29, 48, 60
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Nouveaut\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 28, 31, 36, 48, 60, 
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 O}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Objet de la protection
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 20
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 du droit des brevets}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 30
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 du droit des designs}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 25
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 du droit des marques}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 20
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'8c
\loch\f97 uvre
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e0\loch\f97  contenu scientifique ou technique}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 38, 49, 51, 56
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 acc\'e8\loch\f97 \hich\f97 s \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194
\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 99, 102
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 accessibles au public}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 129, 131 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 caract\'e8\loch\f97 re individuel}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 16, 18, 20, 27, 36, 38, 39, 40, 47, 48, 50}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss

\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 57}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 , 64, 66, 67, 91, 92, 95, 97, 98}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss

\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 j\'e0\loch\f97 \hich\f97  r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 81, 111}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
s., 128 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 59, 60, 74, 81, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 82}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 destruction de l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 84
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 des beaux-arts}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 39, 58, 64, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 65}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 divulgu\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 85, 129
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 
\u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 17, 78, 81}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss

\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 graphiques}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 20, 56}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197
\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 modification d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 85
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 notion d\hich\f97 \rquote 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 or\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 iginale}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 17, 58}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss, 74, 83}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
s., 91
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ouvrage}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 56}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 parties d\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 63}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 projets d\hich\f97 \rquote }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 63}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 reproduction d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 130
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Originale
}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 17, 58}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197
\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss, 74, 83}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
s., 91
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Originalit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 27}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss, 36, 60 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Ouvrages
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 du g\'e9\loch\f97 nie civil}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 57
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 fonction des}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 66
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 model\'e9\loch\f97 s}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 56}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 sculpt\'e9\loch\f97 s}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 56}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 P}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\cf20\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Panorama
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 libert\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97  de}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 92}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s., 122, 129, 132}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.

\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Parodies}
{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 85
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Parties d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 63}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Peintures}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 66, 68
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Perceptibilit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 47, 53
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Personne
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 morale}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 49, 70
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 physique}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 49, 70}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197
\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Plagiat}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 79, 92
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Plan
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 alignement}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 69
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de zones}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 69
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 directeur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 69
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et notion d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 39
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Planificateur
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 notion}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 11
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 presta\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tions du}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 11}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 qualification juridique des prestations du}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 14}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 
\u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 et r\'f4\loch\f97 le du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 
\u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 16}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss

\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Pratiques commerciales}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 33
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Prestation(s)
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 cr\'e9\loch\f97 atrice}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 29, 71, 76
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 non cr\'e9\loch\f97 ative}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 51}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 
\u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s., 53, 
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e0\loch\f97 \hich\f97  convenir sp\'e9\loch\f97 cifiquement}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 11, 12, 15
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 du planificateur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 11}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ordinaires}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 11
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 suppl\'e9\loch\f97 mentaires}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 12
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Principe

\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 puisement}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 94}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s. 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 du cr\'e9\loch\f97 ateur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 70}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 
\u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de bonne foi}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 96}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s., 108
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Projet d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 oeuvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 64
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  intellectuelle}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194
\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 18}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Propri\'e9\loch\f97 taire
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 94}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.

\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 95}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss

\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 relation avec l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 94}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Prote
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ction
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 auteur inconnu}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 103
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 but et dur\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 102}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 effets du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 77
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et droit des brevets}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 30}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et droit des designs}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 25}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 et droit des marques}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 20}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Q}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Qualification juridique
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 des prestations du planificateur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 14}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 
\u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 Qualit\'e9\loch\f97  pour intenter une action}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 75}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 R}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e9\loch\f97 alisation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 12}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 
\u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Redevance}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 127
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Registre
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 des brevets}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 19, 32, 33
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 des designs}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 19, 29
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 des marques}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 19, 24}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197
\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 R\'e8\loch\f97 glement
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 SIA\~102 (2014)}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 40
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 SIA\~103 (2014)}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 40
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 SIA\~112}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 40
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 SIA\~142 (2009)}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 41
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 SIA\~143 (2009)}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 41
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 SIA\~144 (2013)}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 42
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Relation de travail}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 71
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Remise d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 e copies des plans}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 84, 99
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 ration}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 78, 90, 97, 98, 104, 105, 113, 117}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
ss, 121}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Repr\'e9\loch\f97 sentation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 20, 21, 26, 56, 66, 79, 139
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Reproduction}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 58, 78, 90, }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 91}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Reproduire son \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre sous la m\'ea\loch\f97 me forme}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 91
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 R\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation  anticip\'e9\loch\f97 e du contrat
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 siliation en temps\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  inopportun}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 113}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss

\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 destin des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur en cas de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 e du contrat}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 116, 119, 122
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
Restrictions
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 au droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 129}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 mat\'e9\loch\f97 rielles}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 129
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 S}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Sculptures}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 66, 68, 132
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Soci\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 s de gestion}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 104, 105
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Sources juridiques du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 en g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ral}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 
\u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 38
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 KBOB}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 42
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 internationales}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 43}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 loi sur le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 38}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 normes SIA}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 39
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Style
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 architectural}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 54
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Support d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 identification}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 21
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 T}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Th\'e9\loch\f97 \hich\f97 orie de la finalit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 107, 110
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Titularit\'e9}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 45, 106, 111, 117}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss, 124, 127
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Traitement national}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 43
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Trait\'e9\loch\f97 s internationau\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 x}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 
\u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 44
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{
\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 104}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Transfert conventionnel du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 clauses contractuelles individuelles}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 106
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 concernant le projet de construction}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 109}{\rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ss
\par }{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 conditions du}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 106
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 contre-prestation}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 108
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 en cas de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 e du contrat}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 112
\par \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e9\loch\f97 tendue}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 106
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 modes de}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 105
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 prix}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 109
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 e}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 111
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 Transmissibilit\'e9\loch\f97  des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 104}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Travail
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 sultats du travail}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 42, 63, 64, 93, 110, 111, 119, 120, 122
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 
\hich\f97 Tribunal comp\'e9\loch\f97 tent}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 138
\par 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 U}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Utilisation
\par }\pard \ltrpar\ql \fi-227\li283\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\tx283\wrapdefault\facenter\rin0\lin283\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'e0\loch\f97 \hich\f97  des fins priv\'e9\loch\f97 es}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 85, 129, 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 
\ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 74, 76, 77, 129, 134
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 libre}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 83, 84
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\sl250\slmult0\widctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 V}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Valeur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 13, 38, 47}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 \fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 
\u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s., 50, 108}{\rtlch\fcs1 \af0\afs21 \ltrch\fcs0 
\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af0\dbch\af31505\hich\f0 \u8197\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s.

\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Versions pr\'e9\loch\f97 liminaires}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 
\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 63
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Violation de la personnalit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 86
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Voies de droit}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \u8194\'20}{\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 
\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 134
\par }\pard\plain \ltrpar\s15\ql \li567\ri0\sb227\sa227\sl288\slmult1\pagebb\nowidctlpar\wrapdefault\hyphpar0\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 \rtlch\fcs1 \af97\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid2509807 \page }{\rtlch\fcs1 \af546\afs32 \ltrch\fcs0 \f546\fs32\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af546\dbch\af31505\loch\f546 \hich\f546 Table des mati\'e8\loch\f546 res
\par }\pard\plain \ltrpar\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs24\cf1\lang1031\langfe1031\loch\af0\hich\af0\dbch\af31505\cgrid\langnp1031\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Avant-propos\tab 1

\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Sommaire\tab 3
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Table des abr\'e9\loch\f97 viations\tab 5
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Introduction\tab 9
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sb250\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Premi\'e8\loch\f97 re par\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tie. Les fondements\tab 11
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Chapitre 1. Le travail du planificateur appr\'e9\loch\f97 \hich\f97 hend\'e9\loch\f97  par le droit\tab 11
\par }\pard \ltrpar\ql \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 1.1. Les prestations du planificateur\tab 11
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 1.1.1. Les prestations ordinaires\tab 11
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 1.1.2. Les prestations \'e0\loch\f97 \hich\f97  convenir sp\'e9\loch\f97 cifiquement\tab 12
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 1.1.3. Les prestations suppl\'e9\loch\f97 m\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 entaires\tab 13
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 1.2. La qualification juridique des prestations du planificateur\tab 14
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 1.3. Le r\'f4\loch\f97 le du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur dans les prestations du planificateur\tab 16
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sb250\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Chapitre 2. Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur dans son contexte\tab 18
\par }\pard \ltrpar\ql \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 2.1. Les droits de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97 \hich\f97  intellectuelle en g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ra\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 l et leur \line rapport avec le droit d
\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\tab 18
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 2.2. Les droits de propri\'e9\loch\f97 \hich\f97 t\'e9\loch\f97  intellectuelle pertinents \line pour les planificateurs en dehors du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\tab 20
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.1. Introduction\tab 20
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.2. Le droit des marques\tab 20
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.2.1. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet de la protection\tab 20
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.2.1.1\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 . Le support d\hich\f97 \rquote \loch\f97 identification en particulier\tab 21
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.2.1.2. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet de la marque en particulier\tab 22
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.2.2. Les conditions de protection de la marque\tab 23
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.2.3. L\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tendue, la naissance et la dur\'e9\loch\f97 e de protection de \line la marque\tab 24
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.3. Le droit des designs\tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 25
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.3.1. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet de la protection\tab 25
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.3.2. Les conditions de protection du design\tab 26
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.3.3. L\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tendue, la naissance et la dur\'e9\loch\f97 e de la protection \line du design\tab 29
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.4. Le droit des brevets\tab 30
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.4.1. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet de la protection\tab 30
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.4.2. Les conditio\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ns de la protection des brevets\tab 30
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.4.3. L\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 \hich\f97 tendue, la naissance et la dur\'e9\loch\f97 e de protection du brevet\tab 32
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 2.2.4.4. La protection des brevets et l\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture\tab 33
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sb250\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Chapitre\~3. Les sources juridiques du droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\tab 38
\par }\pard \ltrpar\ql \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 3.1. La r\'e9\loch\f97 glementation dans la loi su\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 r le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\tab 38
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 3.2. La r\'e9\loch\f97 glementation contenue dans les normes SIA\tab 39
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 3.2.1. G\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 ralit\'e9\loch\f97 s\tab 39
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 3.2.2. Les normes SIA applicables au droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur des \line planificateurs\tab 40
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 3.2.2.1. Les R\'e8\loch\f97 glements SIA\~102 (2014) et 103 (2014)\tab 40
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 3.2.2.2. Les R\'e8\loch\f97 g\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 lements SIA\~142 (2009) et 143 (2009)\tab 41
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 3.2.2.3. La norme SIA\~118 (2013)\tab 41
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 3.2.2.4. Le R\'e8\loch\f97 glement SIA\~144 (2013) \tab 42
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 3.3. La r\'e9\loch\f97 \hich\f97 glementation dans les conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales des contrats \line de mandataire de la KBOB\tab 42
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 3.4. Les sources internationales du droit d\hich\f97 \rquote \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 auteur\tab 43
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 3.4.1. La Convention r\'e9\loch\f97 \hich\f97 vis\'e9\loch\f97 e de Berne pour la protection des \line \hich\f97 \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvres litt\'e9\loch\f97 raires et artistiques \tab 43
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 3.4.2. Les autres trait\'e9\loch\f97 s internationaux\tab 44
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 3.5. La Loi f\'e9\loch\f97 \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 rale sur le droit international priv\'e9\tab \loch\f97 44
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sb250\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Deuxi\'e8\loch\f97 me partie. Les conditions de protection\tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 47
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Chapitre\~4. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet de la protection\tab 47
\par }\pard \ltrpar\ql \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.1. La notion d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre en g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ral\tab 47
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 4.1.1. Une cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 esprit, litt\'e9\loch\f97 raire ou artistique\tab 48
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 4.1.2. Le caract\'e8\loch\f97 re individuel\tab 50
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 4.1.3. La perceptibilit\'e9\loch\f97 \hich\f97  de la cr\'e9\loch\f97 ation de l\hich\f97 \rquote \loch\f97 esprit\tab 53
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 4.1.4. Pas de n\'e9\loch\f97 \hich\f97 cessit\'e9\loch\f97  d\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \rquote \loch\f97 enregistrement\tab 55
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.2. La notion d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre et l\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage\tab 56
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 4.2.1. Les dessins, les plans, les cartes ou les ouvrages sculpt\'e9\loch\f97 \hich\f97 s ou model\'e9\loch\f97 s (art.\~2 al.\~2 lit.\~d LDA)\tab 56
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 4.2.2. Les \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture (art.\~2 al.\~2 lit.\~e LDA)\tab 57
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.2.2.1. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 objet de protectio\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 n en g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ral\tab 57
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 4.2.2.2. Le caract\'e8\loch\f97 \hich\f97 re individuel de la cr\'e9\loch\f97 ation en particulier \tab 60
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.2.3. Les projets et les parties d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvres \tab 63
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.2.3.1. Les projets d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvres \tab 63
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.2.3.2. Les parties d\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvres\tab 64
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 4.2.4. La d\'e9\loch\f97 \hich\f97 limitation par rapport aux \'9c\loch\f97 uvres des beaux-art\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 s \line (art.\~2 al.\~2 lit.\~c LDA)\tab 65
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 4.2.4.1. La signification juridique de la d\'e9\loch\f97 limitation\tab 65
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 4.2.4.2. La d\'e9\loch\f97 \hich\f97 limitation par rapport aux \'9c\loch\f97 uvres des beaux-arts \line \hich\f97 en g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ral\tab 66
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 4.2.4.3. La d\'e9\loch\f97 \hich\f97 limitation particuli\'e8\loch\f97 \hich\f97 re par rapport \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 art architectural \line \hich\f97 (\'ab\~\loch\f97 Kunst am Bau\~
\loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'bb\loch\f97 )\tab 68
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4.2.5. Un cas particulier\~: les plans d\hich\f97 \rquote \loch\f97 alignement, les plans de \line zones et les plans directeurs\tab 69
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sb250\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Chapitre\~5. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\tab 70
\par }\pard \ltrpar\ql \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 5.1. Le principe du cr\'e9\loch\f97 ateur (art.\~6 LDA)\tab 70
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 5.2. Le planificateur se trouvant dans un rapport de travail\tab 70
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 5.2.1. Le planificateur employ\'e9\loch\f97  en tant qu\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur unique\tab 70
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 5.2.2. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 employeur en tant que coauteur ou auteur unique\tab 72
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 5.3. La qualit\'e9\loch\f97  de coauteur (art.\~7 LDA)\tab 73
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 5.3.1. La situation des coauteurs (art.\~7 al.\~1 LDA)\tab 73
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 5.3.2. Les droits des coauteurs (art.\~\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 7 al.\~\hich\f97 2 \'e0\loch\f97  4 LDA)\tab 74
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sb250\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Troisi\'e8\loch\f97 me partie.\~Les effets de la protection\tab 77
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Chapitre 6.\~\hich\f97 Les droits conf\'e9\loch\f97 \hich\f97 r\'e9\loch\f97 s au planificateur par le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur \tab 77
\par }\pard \ltrpar\ql \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.1. Introduction\tab 77
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.2. Les droits moraux\tab 78
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 6.2.1. Le droit \'e0\loch\f97 \hich\f97  la reconnaissance de la qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur \line (ar\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 t.\~9 al. 1\~LDA)\tab 78
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.2.2. Le droit de divulgation (art.\~9 al.\~2 et 3 LDA)\tab 80
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 6.2.3. Le droit \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre (art.\~11 LDA)\tab 81
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 6.2.3.1. En g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ral\tab 81
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.2.3.2. La modification d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre\tab 82
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.2.3.3. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 utilisation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre pour la cr\'e9\loch\f97 ation d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une \loch\af97\dbch\af31505\hich\f97 \'9c
\loch\f97 uvre \line \hich\f97 d\'e9\loch\f97 \hich\f97 riv\'e9\loch\f97 e\tab 82
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 6.2.3.4. Les limites \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 int\'e9\loch\f97 \hich\f97 grit\'e9\loch\f97  de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre et la protection contre \line l\hich\f97 \rquote 
\loch\f97 \hich\f97 alt\'e9\loch\f97 \hich\f97 ration des \'9c\loch\f97 uvres \tab 85
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.3. Les droits patrimoniaux\tab 90
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.3.1. Introduction \tab 90
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.3.2. Le droit de reproduction (art.\~10 al.\~2 lit.\~a LDA)\tab 91
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.3.2.1. La significa\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 tion et l\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tendue du droit de reproduction\tab 91
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 6.3.2.2. Les limitations l\'e9\loch\f97 gales au droit de reproduction\tab 92
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.3.2.3. Les limitations contractuelles du droit de reproduction\tab 93
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.3.3. Le droit de mise en circulation (art.\~10 al.\~2 lit.\~b LDA)\tab 93
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.4. Les rel\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ations entre la qualit\'e9\loch\f97  d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur et de propri\'e9\loch\f97 taire \line d\hich\f97 \rquote \loch\f97 
un exemplaire de l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre\tab 94
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.4.1. Le principe (art.\~12 al.\~1 LDA)\tab 94
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.4.2. La relation entre l\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur et le propri\'e9\loch\f97 taire d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 une \'9c\loch\f97 uvre \line d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture (art.\~
12 al.\~3 LDA)\tab 95
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 6.4.3. Aucune r\'e9\loch\f97 \hich\f97 mun\'e9\loch\f97 r\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ation pour les \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture \line (art.\~13 al.\~2 lit.\~a LDA)
\tab 97
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 6.4.4. Le droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 acc\'e9\loch\f97 \hich\f97 der \'e0\loch\f97  l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 uvre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture \line (art.\~14 al.\~1 LDA)\tab 98
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 6.4.5. La destruction des \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture \line (art.\~15 al.\~3\~LDA)\tab 99
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sb250\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 Chapitre 7. Le d\'e9\loch\f97 \hich\f97 but et la dur\'e9\loch\f97 e de la pr\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 otection\tab 102
\par }\pard \ltrpar\ql \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 7.1. En g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 ral (art.\~29 LDA)\tab 102
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 7.2. Le coauteur et l\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur inconnu (art.\~30 et 31 LDA)\tab 103
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sb250\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Chapitre 8. Le transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\tab 104
\par }\pard \ltrpar\ql \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 8.1. G\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 ralit\'e9\loch\f97 s\tab 104
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 8.1.1. La transmissibilit\'e9\loch\f97  des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\tab 104
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.1.2. Les modes de transfe\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 rt conventionnel\tab 105
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.1.3. Les conditions du transfert conventionnel \tab 106
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.1.4. L\hich\f97 \rquote \'e9\loch\f97 tendue du transfert conventionnel\tab 106
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.1.5. La contre-prestation du transfert conventionnel des droits \line d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\tab 108
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.2. Le transfert conventionnel des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur d\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 u \line \hich\f97 planificateur au ma\'ee\loch\f97 tre d\hich\f97 \rquote \loch\f97 ouvrage\tab 109
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.2.1. Remarques introductives\tab 109
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.2.2. Le transfert conventionnel des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur concernant \line le projet de construction\tab 109
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.2.3. Le transfert conventionnel des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur sur \line l\hich\f97 \rquote \'9c\loch\f97 \hich\f97 uvre r\'e9\loch\f97 \hich\f97 alis\'e9\loch\f97 e\tab 111
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.2.\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 4. Le transfert conventionnel des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur en cas \line \hich\f97 de r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 e du contrat\tab 112

\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 8.2.4.1. Remarques g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 \hich\f97 rales sur la r\'e9\loch\f97 \hich\f97 siliation anticip\'e9\loch\f97 e du \line contrat de planificateur\tab 112
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.2.4.2. Le destin des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur en cas de r\'e9\loch\f97 siliation \line antic\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 ip\'e9\loch\f97 e du contrat selon la loi\tab 116
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.2.4.3. Le destin des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur en cas de r\'e9\loch\f97 siliation \line \hich\f97 anticip\'e9\loch\f97 \hich\f97 e du contrat selon les R\'e8\loch\f97 glements SIA\~
102 et 103 (2014)\tab 119
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.2.4.4. Le destin des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 auteur en cas de r\'e9\loch\f97 siliation \line \hich\f97 anticip\'e9\loch\f97 e du contrat selon les \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 
Conditions g\'e9\loch\f97 \hich\f97 n\'e9\loch\f97 rales des contrats \line de mandataire de la KBOB\tab 122
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.2.5. Le transfert conventionnel des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\~: propositions \line de clauses contractuelles individuelles\tab 124
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 8.3. Les limites du transfert des droits d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur \line (art.\~16 al.\~3 LDA)\tab 128
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sb250\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Cha\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 pitre 9. Les restrictions au droit d\hich\f97 \rquote \loch\f97 auteur\tab 129
\par }\pard \ltrpar\ql \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 9.1. Remarques introductives\tab 129
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 9.2. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 \hich\f97 utilisation \'e0\loch\f97 \hich\f97  des fins priv\'e9\loch\f97 es (art.\~19 s. LDA)\tab 129
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 9.3. Les \'9c\loch\f97 uvres se trouvant en des endroits accessibles au public \line (art.\~27 LDA)\tab 131
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sb250\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \ab\af97\afs21 \ltrch\fcs0 \b\f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\ulc19\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Chapitre 10.\~Les voies de droit\tab \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 134
\par }\pard \ltrpar\ql \li567\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin567\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 10.1. Les actions civiles\tab 134
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 10.1.1. Les actions en ex\'e9\loch\f97 cution d\hich\f97 \rquote \loch\f97 une prestation (art.\~62 LDA)\tab 134
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 10.1.2. La disposition sp\'e9\loch\f97 \hich\f97 ciale relative aux \'9c\loch\f97 uvres d\hich\f97 \rquote \loch\f97 architecture (art.\~63 al.\~2 LDA)\tab 135
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 10.1.3. L\hich\f97 \rquote \loch\f97 action en constatation (art.\~61 LDA)\tab 136
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 10.1.4. Les\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97  mesures provisionnelles (art.\~65 LDA)\tab 137
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 10.1.5. Le tribunal comp\'e9\loch\f97 tent (art.\~5 CPC)\tab 138
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 \hich\f97 10.2. Les dispositions p\'e9\loch\f97 nales (art.\~67 ss LDA)\tab 138
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 10.3. Informations pratiques\tab 139
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\widctlpar\tqr\tx6460\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 {\rtlch\fcs1 \af97\afs21 \ltrch\fcs0 \f97\fs21\lang1036\langfe1031\langnp1036\insrsid2509807\charrsid2509807 
\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Conclusion\tab 140
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Bibliographie\tab 141
\par \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 Liste des documents officiels\tab 147
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\sa113\sl250\slmult0\nowidctlpar\wrapdefault\facenter\rin0\lin0\itap0\pararsid2509807 \rtlch\fcs1 \af97\afs21\alang1025 \ltrch\fcs0 
\fs21\cf1\lang1036\langfe1031\loch\af97\hich\af97\dbch\af31505\cgrid\langnp1036\langfenp1031 {\rtlch\fcs1 \af97 \ltrch\fcs0 \insrsid2509807\charrsid2509807 \hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 I\hich\af97\dbch\af31505\loch\f97 ndex\tab 149}{\rtlch\fcs1 \af97 
\ltrch\fcs0 \insrsid6829315 
\par }{\*\themedata 504b030414000600080000002100e9de0fbfff0000001c020000130000005b436f6e74656e745f54797065735d2e786d6cac91cb4ec3301045f748fc83e52d4a
9cb2400825e982c78ec7a27cc0c8992416c9d8b2a755fbf74cd25442a820166c2cd933f79e3be372bd1f07b5c3989ca74aaff2422b24eb1b475da5df374fd9ad
5689811a183c61a50f98f4babebc2837878049899a52a57be670674cb23d8e90721f90a4d2fa3802cb35762680fd800ecd7551dc18eb899138e3c943d7e503b6
b01d583deee5f99824e290b4ba3f364eac4a430883b3c092d4eca8f946c916422ecab927f52ea42b89a1cd59c254f919b0e85e6535d135a8de20f20b8c12c3b0
0c895fcf6720192de6bf3b9e89ecdbd6596cbcdd8eb28e7c365ecc4ec1ff1460f53fe813d3cc7f5b7f020000ffff0300504b030414000600080000002100a5d6
a7e7c0000000360100000b0000005f72656c732f2e72656c73848fcf6ac3300c87ef85bd83d17d51d2c31825762fa590432fa37d00e1287f68221bdb1bebdb4f
c7060abb0884a4eff7a93dfeae8bf9e194e720169aaa06c3e2433fcb68e1763dbf7f82c985a4a725085b787086a37bdbb55fbc50d1a33ccd311ba548b6309512
0f88d94fbc52ae4264d1c910d24a45db3462247fa791715fd71f989e19e0364cd3f51652d73760ae8fa8c9ffb3c330cc9e4fc17faf2ce545046e37944c69e462
a1a82fe353bd90a865aad41ed0b5b8f9d6fd010000ffff0300504b0304140006000800000021006b799616830000008a0000001c0000007468656d652f746865
6d652f7468656d654d616e616765722e786d6c0ccc4d0ac3201040e17da17790d93763bb284562b2cbaebbf600439c1a41c7a0d29fdbd7e5e38337cedf14d59b
4b0d592c9c070d8a65cd2e88b7f07c2ca71ba8da481cc52c6ce1c715e6e97818c9b48d13df49c873517d23d59085adb5dd20d6b52bd521ef2cdd5eb9246a3d8b
4757e8d3f729e245eb2b260a0238fd010000ffff0300504b030414000600080000002100aa5225dfc60600008b1a0000160000007468656d652f7468656d652f
7468656d65312e786d6cec595d8bdb46147d2ff43f08bd3bfe92fcb1c41b6cd9ceb6d94d42eca4e4716c8fadc98e344633de8d0981923c160aa569e943037deb
43691b48a02fe9afd936a54d217fa17746b63c638fbb9b2585a5640d8b343af7ce997bafce1d4997afdc8fa87384134e58dc708b970aae83e3211b9178d2706f
f7bbb99aeb7081e211a22cc60d778eb97b65f7c30f2ea31d11e2083b601ff31dd4704321a63bf93c1fc230e297d814c7706dcc920809384d26f951828ec16f44
f3a542a1928f10895d274611b8bd311e932176fad2a5bbbb74dea1701a0b2e078634e949d7d8b050d8d1615122f89c0734718e106db830cf881df7f17de13a14
7101171a6e41fdb9f9ddcb79b4b330a2628bad66d7557f0bbb85c1e8b0a4e64c26836c52cff3bd4a33f3af00546ce23ad54ea553c9fc29001a0e61a52917dda7
dfaab7dafe02ab81d2438bef76b55d2e1a78cd7f798373d3973f03af40a97f6f03dfed06104503af4029dedfc07b5eb51478065e81527c65035f2d34db5ed5c0
2b5048497cb8812ef89572b05c6d061933ba6785d77daf5b2d2d9caf50500d5975c929c62c16db6a2d42f758d2058004522448ec88f9148fd110aa3840940c12
e2ec93490885374531e3305c2815ba8532fc973f4f1da988a01d8c346bc90b98f08d21c9c7e1c3844c45c3fd18bcba1ae4cdcb1fdfbc7cee9c3c7a71f2e89793
c78f4f1efd9c3a32acf6503cd1ad5e7fffc5df4f3f75fe7afeddeb275fd9f15cc7fffed367bffdfaa51d082b5d85e0d5d7cffe78f1ecd5379ffff9c3130bbc99
a0810eef930873e73a3e766eb10816a6426032c783e4ed2cfa2122ba45339e701423398bc57f478406fafa1c5164c1b5b019c13b09488c0d787576cf20dc0b93
9920168fd7c2c8001e30465b2cb146e19a9c4b0b737f164fec9327331d770ba123dbdc018a8dfc766653d05662731984d8a07993a258a0098eb170e4357688b1
6575770931e27a408609e36c2c9cbbc46921620d499f0c8c6a5a19ed9108f232b711847c1bb139b8e3b418b5adba8d8f4c24dc15885ac8f73135c27815cd048a
6c2efb28a27ac0f791086d247bf364a8e33a5c40a6279832a733c29cdb6c6e24b05e2de9d7405eec693fa0f3c84426821cda7cee23c674649b1d06218aa6366c
8fc4a18efd881f428922e7261336f80133ef10790e7940f1d674df21d848f7e96a701b9455a7b42a107965965872791533a37e7b733a4658490d08bfa1e71189
4f15f73559f7ff5b5907217df5ed53cbaa2eaaa0371362bda3f6d6647c1b6e5dbc03968cc8c5d7ee369ac53731dc2e9b0decbd74bf976ef77f2fdddbeee7772f
d82b8d06f9965bc574abae36eed1d67dfb9850da13738af7b9daba73e84ca32e0c4a3bf5cc8ab3e7b8690887f24e86090cdc2441cac64998f88488b017a229ec
ef8bae7432e10bd713ee4c19876dbf1ab6fa96783a8b0ed8287d5c2d16e5a3692a1e1c89d578c1cfc6e15143a4e84a75f50896b9576c27ea51794940dabe0d09
6d329344d942a2ba1c9441520fe610340b09b5b277c2a26e615193ee97a9da6001d4b2acc0d6c9810d57c3f53d30012378a242148f649ed2542fb3ab92f92e33
bd2d984605c03e625901ab4cd725d7adcb93ab4b4bed0c99364868e566925091513d8c87688417d52947cf42e36d735d5fa5d4a02743a1e683d25ad1a8d6fe8d
c579730d76ebda40635d2968ec1c37dc4ad9879219a269c31dc3633f1c4653a81d2eb7bc884ee0ddd95024e90d7f1e6599265cb4110fd3802bd149d520220227
0e2551c395cbcfd24063a5218a5bb104827061c9d541562e1a3948ba99643c1ee3a1d0d3ae8dc848a7a7a0f0a95658af2af3f383a5259b41ba7be1e8d819d059
720b4189f9d5a20ce0887078fb534ca33922f03a3313b255fdad35a685eceaef13550da5e3884e43b4e828ba98a77025e5191d7596c5403b5bac1902aa8564d1
080713d960f5a01add34eb1a2987ad5df7742319394d34573dd35015d935ed2a66ccb06c036bb13c5f93d7582d430c9aa677f854bad725b7bed4bab57d42d625
20e059fc2c5df70c0d41a3b69acca026196fcab0d4ecc5a8d93b960b3c85da599a84a6fa95a5dbb5b8653dc23a1d0c9eabf383dd7ad5c2d078b9af549156df3d
f44f136c700fc4a30d2f81675470954af8f09020d810f5d49e24950db845ee8bc5ad0147ce2c210df741c16f7a41c90f72859adfc97965af90abf9cd72aee9fb
e562c72f16daadd243682c228c8a7efacda50bafa2e87cf1e5458d6f7c7d89966fdb2e0d599467eaeb4a5e11575f5f8aa5ed5f5f1c02a2f3a052ead6cbf55625
572f37bb39afddaae5ea41a5956b57826abbdb0efc5abdfbd0758e14d86b9603afd2a9e52ac520c8799582a45fabe7aa5ea9d4f4aacd5ac76b3e5c6c6360e5a9
7c2c6201e155bc76ff010000ffff0300504b0304140006000800000021000dd1909fb60000001b010000270000007468656d652f7468656d652f5f72656c732f
7468656d654d616e616765722e786d6c2e72656c73848f4d0ac2301484f78277086f6fd3ba109126dd88d0add40384e4350d363f2451eced0dae2c082e8761be
9969bb979dc9136332de3168aa1a083ae995719ac16db8ec8e4052164e89d93b64b060828e6f37ed1567914b284d262452282e3198720e274a939cd08a54f980
ae38a38f56e422a3a641c8bbd048f7757da0f19b017cc524bd62107bd5001996509affb3fd381a89672f1f165dfe514173d9850528a2c6cce0239baa4c04ca5b
babac4df000000ffff0300504b01022d0014000600080000002100e9de0fbfff0000001c0200001300000000000000000000000000000000005b436f6e74656e
745f54797065735d2e786d6c504b01022d0014000600080000002100a5d6a7e7c0000000360100000b00000000000000000000000000300100005f72656c732f
2e72656c73504b01022d00140006000800000021006b799616830000008a0000001c00000000000000000000000000190200007468656d652f7468656d652f74
68656d654d616e616765722e786d6c504b01022d0014000600080000002100aa5225dfc60600008b1a00001600000000000000000000000000d6020000746865
6d652f7468656d652f7468656d65312e786d6c504b01022d00140006000800000021000dd1909fb60000001b0100002700000000000000000000000000d00900007468656d652f7468656d652f5f72656c732f7468656d654d616e616765722e786d6c2e72656c73504b050600000000050005005d010000cb0a00000000}
{\*\colorschememapping 3c3f786d6c2076657273696f6e3d22312e302220656e636f64696e673d225554462d3822207374616e64616c6f6e653d22796573223f3e0d0a3c613a636c724d
617020786d6c6e733a613d22687474703a2f2f736368656d61732e6f70656e786d6c666f726d6174732e6f72672f64726177696e676d6c2f323030362f6d6169
6e22206267313d226c743122207478313d22646b3122206267323d226c743222207478323d22646b322220616363656e74313d22616363656e74312220616363
656e74323d22616363656e74322220616363656e74333d22616363656e74332220616363656e74343d22616363656e74342220616363656e74353d22616363656e74352220616363656e74363d22616363656e74362220686c696e6b3d22686c696e6b2220666f6c486c696e6b3d22666f6c486c696e6b222f3e}
{\*\latentstyles\lsdstimax371\lsdlockeddef0\lsdsemihiddendef0\lsdunhideuseddef0\lsdqformatdef0\lsdprioritydef99{\lsdlockedexcept \lsdqformat1 \lsdlocked0 Normal;\lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 1;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 3;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 4;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 5;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 6;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 7;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 8;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdqformat1 \lsdpriority9 \lsdlocked0 heading 9;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 index 1;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 index 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 index 3;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 index 4;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 index 5;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 index 6;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 index 7;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 index 8;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 index 9;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 1;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 3;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 4;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 5;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 6;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 7;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 8;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdpriority39 \lsdlocked0 toc 9;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Normal Indent;
\lsdsemihidden1 \lsdlocked0 footnote text;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 annotation text;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 header;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 footer;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 index heading;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdqformat1 \lsdpriority35 \lsdlocked0 caption;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 table of figures;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 envelope address;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 envelope return;\lsdsemihidden1 \lsdlocked0 footnote reference;\lsdsemihidden1 \lsdlocked0 annotation reference;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 line number;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 page number;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 endnote reference;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 endnote text;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 table of authorities;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 macro;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 toa heading;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Bullet;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Number;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List 3;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List 4;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List 5;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Bullet 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Bullet 3;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Bullet 4;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Bullet 5;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Number 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Number 3;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Number 4;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Number 5;\lsdqformat1 \lsdpriority10 \lsdlocked0 Title;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Closing;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Signature;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdpriority1 \lsdlocked0 Default Paragraph Font;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Body Text;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Body Text Indent;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Continue;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Continue 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Continue 3;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Continue 4;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 List Continue 5;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Message Header;\lsdqformat1 \lsdpriority11 \lsdlocked0 Subtitle;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Salutation;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Date;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Body Text First Indent;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Body Text First Indent 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Note Heading;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Body Text 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Body Text 3;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Body Text Indent 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Body Text Indent 3;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Block Text;\lsdsemihidden1 \lsdlocked0 Hyperlink;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 FollowedHyperlink;\lsdqformat1 \lsdpriority22 \lsdlocked0 Strong;\lsdqformat1 \lsdpriority20 \lsdlocked0 Emphasis;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Document Map;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Plain Text;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 E-mail Signature;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 HTML Top of Form;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 HTML Bottom of Form;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Normal (Web);\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 HTML Acronym;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 HTML Address;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 HTML Cite;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 HTML Code;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 HTML Definition;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 HTML Keyboard;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 HTML Preformatted;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 HTML Sample;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 HTML Typewriter;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 HTML Variable;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Normal Table;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 annotation subject;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 No List;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Outline List 1;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Outline List 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Outline List 3;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Simple 1;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Simple 2;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Simple 3;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Classic 1;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Classic 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Classic 3;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Classic 4;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Colorful 1;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Colorful 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Colorful 3;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Columns 1;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Columns 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Columns 3;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Columns 4;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Columns 5;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Grid 1;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Grid 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Grid 3;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Grid 4;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Grid 5;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Grid 6;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Grid 7;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Grid 8;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table List 1;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table List 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table List 3;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table List 4;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table List 5;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table List 6;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table List 7;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table List 8;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table 3D effects 1;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table 3D effects 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table 3D effects 3;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Contemporary;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Elegant;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Professional;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Subtle 1;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Subtle 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Web 1;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Web 2;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Web 3;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Balloon Text;\lsdpriority39 \lsdlocked0 Table Grid;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdlocked0 Table Theme;\lsdsemihidden1 \lsdlocked0 Placeholder Text;\lsdqformat1 \lsdpriority1 \lsdlocked0 No Spacing;
\lsdpriority60 \lsdlocked0 Light Shading;\lsdpriority61 \lsdlocked0 Light List;\lsdpriority62 \lsdlocked0 Light Grid;\lsdpriority63 \lsdlocked0 Medium Shading 1;\lsdpriority64 \lsdlocked0 Medium Shading 2;\lsdpriority65 \lsdlocked0 Medium List 1;
\lsdpriority66 \lsdlocked0 Medium List 2;\lsdpriority67 \lsdlocked0 Medium Grid 1;\lsdpriority68 \lsdlocked0 Medium Grid 2;\lsdpriority69 \lsdlocked0 Medium Grid 3;\lsdpriority70 \lsdlocked0 Dark List;\lsdpriority71 \lsdlocked0 Colorful Shading;
\lsdpriority72 \lsdlocked0 Colorful List;\lsdpriority73 \lsdlocked0 Colorful Grid;\lsdpriority60 \lsdlocked0 Light Shading Accent 1;\lsdpriority61 \lsdlocked0 Light List Accent 1;\lsdpriority62 \lsdlocked0 Light Grid Accent 1;
\lsdpriority63 \lsdlocked0 Medium Shading 1 Accent 1;\lsdpriority64 \lsdlocked0 Medium Shading 2 Accent 1;\lsdpriority65 \lsdlocked0 Medium List 1 Accent 1;\lsdsemihidden1 \lsdlocked0 Revision;\lsdqformat1 \lsdpriority34 \lsdlocked0 List Paragraph;
\lsdqformat1 \lsdpriority29 \lsdlocked0 Quote;\lsdqformat1 \lsdpriority30 \lsdlocked0 Intense Quote;\lsdpriority66 \lsdlocked0 Medium List 2 Accent 1;\lsdpriority67 \lsdlocked0 Medium Grid 1 Accent 1;\lsdpriority68 \lsdlocked0 Medium Grid 2 Accent 1;
\lsdpriority69 \lsdlocked0 Medium Grid 3 Accent 1;\lsdpriority70 \lsdlocked0 Dark List Accent 1;\lsdpriority71 \lsdlocked0 Colorful Shading Accent 1;\lsdpriority72 \lsdlocked0 Colorful List Accent 1;\lsdpriority73 \lsdlocked0 Colorful Grid Accent 1;
\lsdpriority60 \lsdlocked0 Light Shading Accent 2;\lsdpriority61 \lsdlocked0 Light List Accent 2;\lsdpriority62 \lsdlocked0 Light Grid Accent 2;\lsdpriority63 \lsdlocked0 Medium Shading 1 Accent 2;\lsdpriority64 \lsdlocked0 Medium Shading 2 Accent 2;
\lsdpriority65 \lsdlocked0 Medium List 1 Accent 2;\lsdpriority66 \lsdlocked0 Medium List 2 Accent 2;\lsdpriority67 \lsdlocked0 Medium Grid 1 Accent 2;\lsdpriority68 \lsdlocked0 Medium Grid 2 Accent 2;\lsdpriority69 \lsdlocked0 Medium Grid 3 Accent 2;
\lsdpriority70 \lsdlocked0 Dark List Accent 2;\lsdpriority71 \lsdlocked0 Colorful Shading Accent 2;\lsdpriority72 \lsdlocked0 Colorful List Accent 2;\lsdpriority73 \lsdlocked0 Colorful Grid Accent 2;\lsdpriority60 \lsdlocked0 Light Shading Accent 3;
\lsdpriority61 \lsdlocked0 Light List Accent 3;\lsdpriority62 \lsdlocked0 Light Grid Accent 3;\lsdpriority63 \lsdlocked0 Medium Shading 1 Accent 3;\lsdpriority64 \lsdlocked0 Medium Shading 2 Accent 3;\lsdpriority65 \lsdlocked0 Medium List 1 Accent 3;
\lsdpriority66 \lsdlocked0 Medium List 2 Accent 3;\lsdpriority67 \lsdlocked0 Medium Grid 1 Accent 3;\lsdpriority68 \lsdlocked0 Medium Grid 2 Accent 3;\lsdpriority69 \lsdlocked0 Medium Grid 3 Accent 3;\lsdpriority70 \lsdlocked0 Dark List Accent 3;
\lsdpriority71 \lsdlocked0 Colorful Shading Accent 3;\lsdpriority72 \lsdlocked0 Colorful List Accent 3;\lsdpriority73 \lsdlocked0 Colorful Grid Accent 3;\lsdpriority60 \lsdlocked0 Light Shading Accent 4;\lsdpriority61 \lsdlocked0 Light List Accent 4;
\lsdpriority62 \lsdlocked0 Light Grid Accent 4;\lsdpriority63 \lsdlocked0 Medium Shading 1 Accent 4;\lsdpriority64 \lsdlocked0 Medium Shading 2 Accent 4;\lsdpriority65 \lsdlocked0 Medium List 1 Accent 4;\lsdpriority66 \lsdlocked0 Medium List 2 Accent 4;
\lsdpriority67 \lsdlocked0 Medium Grid 1 Accent 4;\lsdpriority68 \lsdlocked0 Medium Grid 2 Accent 4;\lsdpriority69 \lsdlocked0 Medium Grid 3 Accent 4;\lsdpriority70 \lsdlocked0 Dark List Accent 4;\lsdpriority71 \lsdlocked0 Colorful Shading Accent 4;
\lsdpriority72 \lsdlocked0 Colorful List Accent 4;\lsdpriority73 \lsdlocked0 Colorful Grid Accent 4;\lsdpriority60 \lsdlocked0 Light Shading Accent 5;\lsdpriority61 \lsdlocked0 Light List Accent 5;\lsdpriority62 \lsdlocked0 Light Grid Accent 5;
\lsdpriority63 \lsdlocked0 Medium Shading 1 Accent 5;\lsdpriority64 \lsdlocked0 Medium Shading 2 Accent 5;\lsdpriority65 \lsdlocked0 Medium List 1 Accent 5;\lsdpriority66 \lsdlocked0 Medium List 2 Accent 5;
\lsdpriority67 \lsdlocked0 Medium Grid 1 Accent 5;\lsdpriority68 \lsdlocked0 Medium Grid 2 Accent 5;\lsdpriority69 \lsdlocked0 Medium Grid 3 Accent 5;\lsdpriority70 \lsdlocked0 Dark List Accent 5;\lsdpriority71 \lsdlocked0 Colorful Shading Accent 5;
\lsdpriority72 \lsdlocked0 Colorful List Accent 5;\lsdpriority73 \lsdlocked0 Colorful Grid Accent 5;\lsdpriority60 \lsdlocked0 Light Shading Accent 6;\lsdpriority61 \lsdlocked0 Light List Accent 6;\lsdpriority62 \lsdlocked0 Light Grid Accent 6;
\lsdpriority63 \lsdlocked0 Medium Shading 1 Accent 6;\lsdpriority64 \lsdlocked0 Medium Shading 2 Accent 6;\lsdpriority65 \lsdlocked0 Medium List 1 Accent 6;\lsdpriority66 \lsdlocked0 Medium List 2 Accent 6;
\lsdpriority67 \lsdlocked0 Medium Grid 1 Accent 6;\lsdpriority68 \lsdlocked0 Medium Grid 2 Accent 6;\lsdpriority69 \lsdlocked0 Medium Grid 3 Accent 6;\lsdpriority70 \lsdlocked0 Dark List Accent 6;\lsdpriority71 \lsdlocked0 Colorful Shading Accent 6;
\lsdpriority72 \lsdlocked0 Colorful List Accent 6;\lsdpriority73 \lsdlocked0 Colorful Grid Accent 6;\lsdqformat1 \lsdpriority19 \lsdlocked0 Subtle Emphasis;\lsdqformat1 \lsdpriority21 \lsdlocked0 Intense Emphasis;
\lsdqformat1 \lsdpriority31 \lsdlocked0 Subtle Reference;\lsdqformat1 \lsdpriority32 \lsdlocked0 Intense Reference;\lsdqformat1 \lsdpriority33 \lsdlocked0 Book Title;\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdpriority37 \lsdlocked0 Bibliography;
\lsdsemihidden1 \lsdunhideused1 \lsdqformat1 \lsdpriority39 \lsdlocked0 TOC Heading;\lsdpriority41 \lsdlocked0 Plain Table 1;\lsdpriority42 \lsdlocked0 Plain Table 2;\lsdpriority43 \lsdlocked0 Plain Table 3;\lsdpriority44 \lsdlocked0 Plain Table 4;
\lsdpriority45 \lsdlocked0 Plain Table 5;\lsdpriority40 \lsdlocked0 Grid Table Light;\lsdpriority46 \lsdlocked0 Grid Table 1 Light;\lsdpriority47 \lsdlocked0 Grid Table 2;\lsdpriority48 \lsdlocked0 Grid Table 3;\lsdpriority49 \lsdlocked0 Grid Table 4;
\lsdpriority50 \lsdlocked0 Grid Table 5 Dark;\lsdpriority51 \lsdlocked0 Grid Table 6 Colorful;\lsdpriority52 \lsdlocked0 Grid Table 7 Colorful;\lsdpriority46 \lsdlocked0 Grid Table 1 Light Accent 1;\lsdpriority47 \lsdlocked0 Grid Table 2 Accent 1;
\lsdpriority48 \lsdlocked0 Grid Table 3 Accent 1;\lsdpriority49 \lsdlocked0 Grid Table 4 Accent 1;\lsdpriority50 \lsdlocked0 Grid Table 5 Dark Accent 1;\lsdpriority51 \lsdlocked0 Grid Table 6 Colorful Accent 1;
\lsdpriority52 \lsdlocked0 Grid Table 7 Colorful Accent 1;\lsdpriority46 \lsdlocked0 Grid Table 1 Light Accent 2;\lsdpriority47 \lsdlocked0 Grid Table 2 Accent 2;\lsdpriority48 \lsdlocked0 Grid Table 3 Accent 2;
\lsdpriority49 \lsdlocked0 Grid Table 4 Accent 2;\lsdpriority50 \lsdlocked0 Grid Table 5 Dark Accent 2;\lsdpriority51 \lsdlocked0 Grid Table 6 Colorful Accent 2;\lsdpriority52 \lsdlocked0 Grid Table 7 Colorful Accent 2;
\lsdpriority46 \lsdlocked0 Grid Table 1 Light Accent 3;\lsdpriority47 \lsdlocked0 Grid Table 2 Accent 3;\lsdpriority48 \lsdlocked0 Grid Table 3 Accent 3;\lsdpriority49 \lsdlocked0 Grid Table 4 Accent 3;
\lsdpriority50 \lsdlocked0 Grid Table 5 Dark Accent 3;\lsdpriority51 \lsdlocked0 Grid Table 6 Colorful Accent 3;\lsdpriority52 \lsdlocked0 Grid Table 7 Colorful Accent 3;\lsdpriority46 \lsdlocked0 Grid Table 1 Light Accent 4;
\lsdpriority47 \lsdlocked0 Grid Table 2 Accent 4;\lsdpriority48 \lsdlocked0 Grid Table 3 Accent 4;\lsdpriority49 \lsdlocked0 Grid Table 4 Accent 4;\lsdpriority50 \lsdlocked0 Grid Table 5 Dark Accent 4;
\lsdpriority51 \lsdlocked0 Grid Table 6 Colorful Accent 4;\lsdpriority52 \lsdlocked0 Grid Table 7 Colorful Accent 4;\lsdpriority46 \lsdlocked0 Grid Table 1 Light Accent 5;\lsdpriority47 \lsdlocked0 Grid Table 2 Accent 5;
\lsdpriority48 \lsdlocked0 Grid Table 3 Accent 5;\lsdpriority49 \lsdlocked0 Grid Table 4 Accent 5;\lsdpriority50 \lsdlocked0 Grid Table 5 Dark Accent 5;\lsdpriority51 \lsdlocked0 Grid Table 6 Colorful Accent 5;
\lsdpriority52 \lsdlocked0 Grid Table 7 Colorful Accent 5;\lsdpriority46 \lsdlocked0 Grid Table 1 Light Accent 6;\lsdpriority47 \lsdlocked0 Grid Table 2 Accent 6;\lsdpriority48 \lsdlocked0 Grid Table 3 Accent 6;
\lsdpriority49 \lsdlocked0 Grid Table 4 Accent 6;\lsdpriority50 \lsdlocked0 Grid Table 5 Dark Accent 6;\lsdpriority51 \lsdlocked0 Grid Table 6 Colorful Accent 6;\lsdpriority52 \lsdlocked0 Grid Table 7 Colorful Accent 6;
\lsdpriority46 \lsdlocked0 List Table 1 Light;\lsdpriority47 \lsdlocked0 List Table 2;\lsdpriority48 \lsdlocked0 List Table 3;\lsdpriority49 \lsdlocked0 List Table 4;\lsdpriority50 \lsdlocked0 List Table 5 Dark;
\lsdpriority51 \lsdlocked0 List Table 6 Colorful;\lsdpriority52 \lsdlocked0 List Table 7 Colorful;\lsdpriority46 \lsdlocked0 List Table 1 Light Accent 1;\lsdpriority47 \lsdlocked0 List Table 2 Accent 1;\lsdpriority48 \lsdlocked0 List Table 3 Accent 1;
\lsdpriority49 \lsdlocked0 List Table 4 Accent 1;\lsdpriority50 \lsdlocked0 List Table 5 Dark Accent 1;\lsdpriority51 \lsdlocked0 List Table 6 Colorful Accent 1;\lsdpriority52 \lsdlocked0 List Table 7 Colorful Accent 1;
\lsdpriority46 \lsdlocked0 List Table 1 Light Accent 2;\lsdpriority47 \lsdlocked0 List Table 2 Accent 2;\lsdpriority48 \lsdlocked0 List Table 3 Accent 2;\lsdpriority49 \lsdlocked0 List Table 4 Accent 2;
\lsdpriority50 \lsdlocked0 List Table 5 Dark Accent 2;\lsdpriority51 \lsdlocked0 List Table 6 Colorful Accent 2;\lsdpriority52 \lsdlocked0 List Table 7 Colorful Accent 2;\lsdpriority46 \lsdlocked0 List Table 1 Light Accent 3;
\lsdpriority47 \lsdlocked0 List Table 2 Accent 3;\lsdpriority48 \lsdlocked0 List Table 3 Accent 3;\lsdpriority49 \lsdlocked0 List Table 4 Accent 3;\lsdpriority50 \lsdlocked0 List Table 5 Dark Accent 3;
\lsdpriority51 \lsdlocked0 List Table 6 Colorful Accent 3;\lsdpriority52 \lsdlocked0 List Table 7 Colorful Accent 3;\lsdpriority46 \lsdlocked0 List Table 1 Light Accent 4;\lsdpriority47 \lsdlocked0 List Table 2 Accent 4;
\lsdpriority48 \lsdlocked0 List Table 3 Accent 4;\lsdpriority49 \lsdlocked0 List Table 4 Accent 4;\lsdpriority50 \lsdlocked0 List Table 5 Dark Accent 4;\lsdpriority51 \lsdlocked0 List Table 6 Colorful Accent 4;
\lsdpriority52 \lsdlocked0 List Table 7 Colorful Accent 4;\lsdpriority46 \lsdlocked0 List Table 1 Light Accent 5;\lsdpriority47 \lsdlocked0 List Table 2 Accent 5;\lsdpriority48 \lsdlocked0 List Table 3 Accent 5;
\lsdpriority49 \lsdlocked0 List Table 4 Accent 5;\lsdpriority50 \lsdlocked0 List Table 5 Dark Accent 5;\lsdpriority51 \lsdlocked0 List Table 6 Colorful Accent 5;\lsdpriority52 \lsdlocked0 List Table 7 Colorful Accent 5;
\lsdpriority46 \lsdlocked0 List Table 1 Light Accent 6;\lsdpriority47 \lsdlocked0 List Table 2 Accent 6;\lsdpriority48 \lsdlocked0 List Table 3 Accent 6;\lsdpriority49 \lsdlocked0 List Table 4 Accent 6;
\lsdpriority50 \lsdlocked0 List Table 5 Dark Accent 6;\lsdpriority51 \lsdlocked0 List Table 6 Colorful Accent 6;\lsdpriority52 \lsdlocked0 List Table 7 Colorful Accent 6;}}{\*\datastore 010500000200000018000000
4d73786d6c322e534158584d4c5265616465722e362e3000000000000000000000060000
d0cf11e0a1b11ae1000000000000000000000000000000003e000300feff090006000000000000000000000001000000010000000000000000100000feffffff00000000feffffff0000000000000000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffdfffffffeffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffff52006f006f007400200045006e00740072007900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000016000500ffffffffffffffffffffffff0c6ad98892f1d411a65f0040963251e500000000000000000000000030ce
1a672613d101feffffff00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ffffffffffffffffffffffff00000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ffffffffffffffffffffffff0000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ffffffffffffffffffffffff000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000105000000000000}}