Ce qu'il advient des attentes ouvertes par "non seulement" en français parlé
| Résumé |
Cet article rend compte du sort réservé à l’attente d’une suite
ouverte par non seulement dans un corpus de 87 items de français
parlé. Il prend le parti de mettre en valeur la diversité des
suites possibles, en examinant les exemples les moins stéréotypés.
À un premier niveau, les données sont séparées selon que l’attente
ouverte par non seulement est, ou non, saturée. Ensuite, les
exemples où l’attente est saturée sont répartis en trois groupes,
selon que la séquence saturante (i) résout uniquement l’attente
d’une suite ouverte auparavant, (ii) instaure en outre une relation
avec la séquence ouvreuse d’attentes, et (iii) signale de surcroît
son appartenance à un tout. Ce classement suggère une conception
renouvelée de la corrélation au niveau du discours. En conclusion,
mais aussi n’est pas systématiquement corrélé avec non seulement.
Bien que la suite annoncée par non seulement soit fréquemment
marquée par mais, sa réalisation linguistique demeure
imprédictible. ENGLISH This paper accounts for what the expectation of a « second step » created by non seulement (Eng. not only) become in a 87 item corpus of spoken French. It takes the side to emphasize the variety of these continuations, focusing on the least stereotypical examples. At a first level, the data is divided into two categories, depending on wether or not the expectation created by non seulement is fulfilled. Next, examples where the expectation is fulfilled are spread again between three categories, according to wether the fulfilling sequence (i) only fulfills the expectation of a next step, (ii) also establishes a relationship with the opening sequence, and (iii) moreover shows its belonging to a whole. This classification suggests a renewed conception of discourse correlation. In conclusion, mais aussi (Eng. but also) is not systematically correlated to non seulement. Although mais appears frequently in the next step foreshadowed by the projecting connective non seulement, the realization of the next-to-come remains basically free. |
| Mots-clés |
attentes, connecteurs, paradigme, corrélation, français parlé expectations, connectives, paradigm, correlation, spoken French |
| Citation | Montchaud, P. (2016). Ce qu'il advient des attentes ouvertes par "non seulement" en français parlé. In Langue Française. Phénomènes d'attente et de projection. (Vol. 192, pp. 85-95). Paris: Larousse. |
| Type | Chapitre de livre (Français) |
| Année | 2016 |
| Titre du livre | Langue Française. Phénomènes d'attente et de projection |
| Editeur commercial | Larousse (Paris) |
| Volume | 192 |
| Pages | 85-95 |
| URL | http://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/langue... |
| Liée au projet | Marqueurs corrélatifs entre syntaxe et analyse du discours |